Bonjour, je m’appelle Manuel et je suis un Student Advisor à LTL.
Comment Demander « Comment Allez-Vous ? » en Coréen et y Répondre
Les meilleures façons de demander « Comment allez-vous ? » en coréen
Il existe de nombreuses façons différentes de demander « Comment vas-tu ? » en coréen.
Comme dans d’autres cultures, l’expression « comment allez-vous » peut varier en fonction de la personne à laquelle vous vous adressez et de la situation.
Quoi qu’il en soit, « Comment allez-vous ? » est l’une des meilleures façons de démarrer une conversation:
Apprenons à maîtriser cette phrase pour lancer toutes ces futures conversations coréennes que vous allez avoir !
⬇️ Vous êtes intéressé par quelque chose en particulier ? Cliquez sur le lien pour accéder à votre section préférée !
Ça va en coréen || La façon la plus courante de dire « Comment allez-vous ?»
Ça va en coréen || Autres façons de dire « Comment allez-vous ?»
Ça va en coréen || Répondre à « Comment ça va ?»
Ça va en coréen || Quiz
Ça va en coréen || FAQ
La façon la plus courante de dire « Comment vas-tu ? »
Comment vas-tu ? (jal-ji-ne-syeo-sseo-yo) – Le plus formel
👉 L’expression la plus courante pour dire « comment allez-vous ? » est 잘 지내셨어요? (jal-ji-ne-syeo-sseo-yo).
Ce sont les mots que vous entendrez la plupart du temps. Ces mots sont en fait au passé composé et demandent comment s’est passée la vie ces derniers temps.
La signification la plus proche sera : Est-ce que vous allez bien ?
Décomposons-le pour voir comment les mots ont été formés.
| coréen | translitération | français |
|---|---|---|
| 잘 | jal | bien |
| 지내다 | ji-ne-da | passer (en termes de temps) |
| 지내셨어요 | ji-ne-syeo-sseo-yo | passé formel de 지내다 (dépenser) |
C’est la forme la plus formelle, nous l’utilisons pour les personnes envers lesquelles nous devons montrer le plus de respect.
Les enseignants sont l’une des professions les plus respectées en Corée. 님 (nim) est un titre honorifique utilisé à la fin de professions telles qu’enseignant, médecin et patron. Il est également utilisé à la fin d’un nom pour montrer du respect.
Voici donc comment vous pourriez poser cette question à votre professeur.
선생님 background-color:rgba(0, 0, 0, 0) class="has-inline-color">잘 지내셨어요? (seon-saeng-nim jal ji-ne-syeo-sseo-yo)
Est-ce que vous allez bien, professeur ?
Pour saluer quelqu’un en particulier, voici comment vous le lui diriez.
background-color:rgba(0, 0, 0, 0) class="has-inline-color has-main-color"> class="has-inline-color">잘 지내셨어요? (Young-Mee-nim jal ji-ne-syeo-sseo-yo)
Est-ce que vous allez bien Young Mee ?
잘 지냈어요? (jal-ji-ne-sseo-yo) – Moins formel
👉 Une autre façon polie de dire comment allez-vous est 잘 지냈어요? (jal-ji-ne-sseo-yo). Le sens est exactement le même mais utilise un passé moins formel à la fin. Ce verbe peut être utilisé dans n’importe quelle situation générale.
영미씨 잘 지냈어요? (Young-Mee-ssi jal ji-ne-sseo-yo)
Est-ce que vous allez bien, Young Mee ?
Nous ajoutons les honorifiques 씨 (ssi) au lieu de 님 (nim) après le nom de quelqu’un pour des situations moins formelles.
잘 지냈어? (jal-ji-ne-sseo) – Occasionnel
Une excellente façon de demander à un ami proche « comment vas-tu » est 잘 지냈어? (jal-ji-ne-sseo). Vous pouvez toujours ajouter bonjour au début.
영미야 background-color:rgba(0, 0, 0, 0) class="has-inline-color has-main-color"> class="has-inline-color">잘 지냈어? (Young-mee-ya an-young jal ji-ne-sseo)
Salut Young Mee, ça va bien ?
Dire Bonjour en Coréen // Pas Si Simple Que Prévu !
Si vous débutez dans l’apprentissage du coréen, la première chose que vous devez savoir est comment dire bonjour en coréen.
Autres façons de dire « Comment vas-tu » en coréen
| coréen | translitération | formel |
|---|---|---|
| 어떻게 지내셨어요? | (eo-tteo-ke ji-ne-syeo-sseo-yo) | Le plus formel |
| 어떻게 지냈어요? | (eo-tteo-ke ji-ne-sseo-yo) | Moins formel |
| 어떻게 지냈어? | (eo-tteo-ke ji-ne-sseo) | Occasionnel |
| 어떻게 | (éo-tteo-ke) | Signifie : comment |
지내 셨어요 (syeo-sseo-yo) est le passé formel de 지내다 (ji-ne-da)
Cela se traduirait par : Comment vas-tu ?
| Expression coréenne | translitération | français |
|---|---|---|
| 선생님 어떻게 지내셨어요? | (eo-tteo-ke ji-ne-syeo-sseo-yo) | Comment allez-vous, professeur ? |
| 영미씨 어떻게 지냈어요? | (Young-Mee-ssi eo-tteo-ke ji-ne-sseo-yo) | Comment allez-vous, Young Mee ? |
| 영미야 어떻게 지냈어? | (Young-mee-ya eo-tteo-ke ji-ne-sseo) | Comment vas-tu, Young Mee ? |
뭐하다 (mo-ha-da) est une forme colloquiale de 무엇을 하다 (mu-eo-sseul-ha-da) qui signifie faire quelque chose.
| coréen | Prononciation | formel |
|---|---|---|
| 뭐하고 지내셨어요? | (mo-ha-go ji-ne-syeo-sseo-yo) | Le plus formel |
| 뭐하고 지냈어요? | (mo-ha-go ji-ne-sseo-yo) | Moins formel |
| 뭐하고 지냈어? | (mo-ha-go ji-ne-sseo) | Occasionnel |
Essentiellement, 무엇 (mu-eot) devient 뭐 (mo) dans sa forme courte.
Alors 뭐하고 지내셨어요? (mo-ha-go ji-ne-syeo-sseo-yo) se traduira par qu’as-tu fait ?
| coréen | Prononciation | formel |
|---|---|---|
| 선생님 뭐하고 지내셨어요? | (seon-saeng-nim mo-ha-go ji-ne-syeo-sseo-yo) | Qu’as-tu fait, professeur ? |
| 영미씨 뭐하고 지냈어요? | (Young-Mee-ssi mo-ha-go ji-ne-sseo-yo) | Qu’est-ce que tu as fait, Young Mee ? |
| 영미야 뭐하고 지냈어? | (Young-Mee-ya mo-ha-go ji-ne-sseo) | Qu’est-ce que tu as fait, Young Mee ? |
Les Coréens aiment demander « as-tu mangé » en guise de salutation.
Par exemple :
Le bien-être a toujours été un sujet d’intérêt et la nourriture était autrefois rare. Demander si l’on a mangé est donc une autre salutation préférée des Coréens.
| coréen | translitération | Formalité |
|---|---|---|
| 밥은 드셨어요? | (bap-eun du-syeo-sseo-yo) | Le plus formel |
| 밥은 먹었어요? | (bap-eun mo-go-sseo-yo) | Moins formel |
| 밥 먹었어? Ou 밥은? | (bap-mo-g-sseo) ou (bap-eun) | Occasionnel |
Par exemple :
| coréen | translitération | français |
|---|---|---|
| 선생님 밥은 드셨어요? | (seon-saeng-nim bap-eun du-syeo-sseo-yo) | Avez-vous mangé, professeur ? |
| 영미씨 밥은 먹었어요? | (Young Mee-ssi bap-eun mo-go-sseo-yo) | As-tu mangé, Young Mee ? |
| 영미야 밥은 먹었어? | (Young -Mee-ya bap-eun mo-go-sseo) | As-tu mangé, Young Mee ? |
Lorsque vous rencontrez quelqu’un que vous n’avez pas vu depuis longtemps, vous pouvez utiliser cette expression pour dire « Cela fait longtemps. »
| coréen | translitération | Formalité |
|---|---|---|
| 오랜만입니다 | (oh-raen-man-yip-ni-da) | Le plus formel |
| 오랜만이에요 | (oh-raen-man-yi-ye-yo) | Moins formel |
| 오랜만이야 | (oh-raen-man-yi-ya) | Occasionnel |
Par exemple:
| coréen | translitération | Anglais |
|---|---|---|
| 선생님 오랜만입니다 | (seon-saeng-nim oh-raen-man-yip-ni-da) | Cela fait longtemps, professeur. |
| 영미씨 오랜만이에요 | (Young-Mee-ssi oh-raen-man-yi-e-yo) | Ça fait longtemps, Young Mee. |
| 영미야 오랜만이야 | (Young-Mee-ya oh-raen-man-yi-ya) | Ça fait longtemps, Young Mee. |
14 Plateformes de Streaming Coréennes 🍿
Avec l’expansion de la culture coréenne à l’échelle internationale, de nombreuses plateformes ont commencé à proposer des k-dramas.
Comment répondre à la question « Comment allez-vous » en coréen
👉 Voici quelques façons de répondre lorsque quelqu’un vous salue en disant « comment allez-vous » en coréen. Il est important de rappeler que les Coréens n’utilisent pas de titres honorifiques pour s’adresser à eux-mêmes, car cela signifie faire preuve d’humilité et s’abaisser lorsqu’on s’adresse à quelqu’un.
Si quelqu’un vous demande l’une des formes suivantes de «Comment allez-vous» :
| Coréen (le plus FORMEL) | translitération | français |
|---|---|---|
| 잘 지냈어요? | jal-ji-ne-sseo-yo | Est-ce que tu vas bien ? |
| 어떻게 지냈어요? | eo-tteo-ke ji-ne-sseo-yo | Comment as-tu été? |
| 뭐하고 지냈어요? | mo-ha-go ji-ne-sseo-yo | Qu’est-ce que tu as fait ? |
Vous pouvez répondre avec l’un des nombreux exemples fournis ci-dessous :
| coréen | translitération | français |
|---|---|---|
| 잘 지냈어요 | jal ji-ne-sseo-yo | Je vais bien |
| 조금 아팠어요 | jo-geum ah-pa-sseo-yo | J’ai été un peu malade (si vous voulez expliquer que vous n’étiez pas bien à cause de votre maladie) |
| 많이 아팠어요 | ma-ni ah-pa-sseo-yo | J’ai été vraiment malade ces derniers temps |
| 나쁘지 않았어요 | na-ppu-ji ah-na-sseo-yo | Pas mal (quand vous ne vous sentez pas trop mal mais pas trop bien non plus) |
| 조금 바빴어요 | jo-geum ba-bba-sseo-yo | J’ai été occupé (s’il s’est passé beaucoup de choses ces derniers temps) |
| 많이 바빴어요 | ma-ni ba-bba-sseo-yo | J’ai été très occupé |
Rien qu’avec cette leçon, vous avez appris plus de quatre façons de dire « comment allez-vous » en coréen. Soyez créatif et essayez d’utiliser différentes expressions que vous avez apprises auprès de différentes personnes. Parler est le seul moyen de vous approprier cette expression, alors assurez-vous de sortir et d’interagir.
VOCABULAIRE UTILE
| coréen | Translitération | français |
|---|---|---|
| 잘 | jal | bien |
| 지내다 | ji-ne-da | passer (en termes de temps) |
| 지내셨어요 | ji-ne-syeo-sseo-yo | avez-vous été (formel) |
| 어떻게 | eo-tteo-ke | comment |
| 뭐하다 | mo-ha-da | faire quelque chose |
| 밥 | bap | riz/repas |
| 드셨어요 | du-syeo-sseo-yo | as-tu mangé (formel) |
| 먹었어요 | mo-go-sseo-yo | as-tu mangé (moins formel) |
| 오랜만 | oh-raen-man | ça fait longtemps |
| 선생님 | seon saeng nim | enseignant (avec titre honorifique) |
| 건강 | geon-gang | santé |
| 아프다 | ah-peu-da | être malade |
| 바쁘다 | ba-ppeu-da | être occupé |
| 잘 지냈어요 | jal-ji-ne-sseo-yo | Je vais bien (moins formel) |
| 조금 | jo-geum | un peu |
| 많이 | ma-ni | beaucoup |
| 나쁘지 않았어요 | na-ppu-ji ah-na-sseo-yo | pas mal |
Comment dire « comment vas-tu » en coréen || Quiz
Comment dire « comment allez-vous ? » en coréen ?
La façon la plus courante de demander « comment allez-vous ? » en coréen est « 잘 지내세요 ? » (jal jinaeseyo ?) , ce qui signifie littéralement « Est-ce que ça va ? » C’est une façon polie et naturelle de prendre des nouvelles de quelqu’un.
Comment dire « comment ça va ? » en coréen ?
Oui ! Si vous parlez avec un ami proche ou une personne plus jeune, vous pouvez dire « 잘 지내 ? » (jal jinae ?) . C’est la version décontractée de la même phrase et elle convient aux situations informelles.
Comment dire « comment ça va ? » en coréen en contexte professionnel ?
Dans des contextes plus formels, vous pouvez utiliser « 어떻게 지내십니까 ? » (eotteoke jinaesimnikka?) . Cette expression est très polie et souvent utilisée dans les environnements professionnels ou lorsque l’on s’adresse à des personnes âgées.
Comment demander à quelqu’un comment va sa santé ?
건강은 어떻세요? (geon-gang eun ot-tto-sae-yo)
Comment va ta santé aujourd’hui ?
Comment répondre à « comment ça va ? » en coréen ?
Vous pouvez répondre par :
« 네, 잘 지내요. » (ne, jal jinaeyo) , ce qui signifie « Oui, je vais bien. »
Si vous ne vous sentez pas bien, vous pouvez dire :
« 아니요, 잘 못 지내요. » (aniyo, jal mot jinaeyo) , ce qui signifie « Non, je ne vais pas bien. »
ÉTUDIEZ LE CORÉEN À SÉOUL 🇰🇷
LTL Language School vous propose d’étudier à Séoul pour la durée de votre choix.
Choisissez d’apprendre le coréen en cours particuliers ou en groupe, décidez de votre type de logement: mini-studio ou chez l’habitant, et commencez une aventure sans pareille en Corée du Sud !
Découvrez nos programmes d’immersions linguistiques et contactez-nous aujourd’hui pour obtenir votre devis gratuit.
ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !
Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.
Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.
Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !
Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :
