Bonjour, je m’appelle Manuel et je suis un Student Advisor à LTL.
Comment utiliser 总是? Similaire à 一直, il veut aussi dire "toujours, pour toujours, à chaque occasion". Apprenez à l'utiliser avec des verbes et adjectifs.
Grammaire Chinoise – Comment utiliser 一直
Est-ce que parler couramment et correctement chinois est un vrai défi pour vous ? Nous sommes là pour vous aider !
Dans cet article, nous vous expliquons un nouveau point de grammaire chinoise :
一直 (se prononce yī zhí)
Voyons maintenant comment utiliser ces caractère à l’écrit et en situation réelle !
Comment utiliser 一直 | Utilisation & Structure
Comment utiliser 一直 | Autre signification
BONUS | Connection culturelle
Comment utiliser 一直 | FAQ
Utilisation générale & structure de 一直
一直 se traduit principalement par “continuellement; toujours; jusqu’au bout » en chinois.
Vous ajoutez 一直 à votre phrase quand vous souhaitez exprimer un état continu.
Voici quelques exemples :
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 我一直很喜欢你。 | wǒ yī zhí hěn xǐ huān nǐ | Je t’ai toujours bien aimé. |
| 男孩一直向它挥手。 | nán hái yī zhí xiàng tā huī shǒu | Le garçon n’arrête pas de lui faire signe. |
| 这种情形一直持续了七天。 | zhè zhǒng qíng xíng yī zhí chí xù le qī tiān | Cette situation continue depuis sept jours. |
| 我一直很喜欢踢足球。 | wǒ yī zhí hěn xǐ huān tī zú qiú | J’ai toujours aimé jouer au football. |
| 他们一直做得很好。 | tā men yī zhí zuò dé hěn hǎo | Ils se débrouillent toujours très bien. |
| 这辆车的样子一直没变。 | zhè liàng chē de yàng zǐ yī zhí méi biàn | L’apparence de cette voiture n’a pas changé. (= a toujours été la même) |
| 女孩一直在哭。 | nǚ hái yī zhí zài kū | La fille n’arrête pas de pleurer. |
Tout simplement, 一直 est un adverbe de temps. Il est généralement placé avant le prédicat pour décrire la durée de l’action.
Sujet + 一直 + Prédicat
Par exemple :
Dans la phrase “女孩一直在哭” (la fille n’arrête pas de pleurer), “一直” est placé entre le prédicat “哭” et le sujet “女孩”.
| Sujet | 一直 | Prédicat |
|---|---|---|
| 女孩 | 一直 | 在哭 |
| nǚhái | yīzhí | zài kū |
| la fille | en continu | pleure |
La structure “sujet + 一直 + prédicat” est la structure de phrase standard et la plus naturelle.
Comment utiliser 一直 – Autre signification
Si vous comprenez les fonctions de base de 一直, vous pouvez alors vous débrouiller avec son utilisation au quotidien.
Toutefois, ces caractères ont une autre signification tout aussi intéressante à apprendre. Dans ce cas, les caractères sont utilisés pour décrire la direction : »tout droit, droit, vers une direction« .
Exemples :
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 沿着这条路一直走。 | yán zhe zhè tiáo lù yī zhí zǒu | Continuez à marcher le long de cette route. |
| 你应该一直向南走。 | nǐ yīng gāi yī zhí xiàng nán zǒu | Vous devriez continuer d’aller au sud. |
| 一直走下去就能看到海了。 | yī zhí zǒu xià qù jiù néng kàn dào hǎi le | Vous pouvez voir la mer si vous continuez à marcher. |
| 一直向前走，然后左转。 | yī zhí xiàng qián zǒu ，rán hòu zuǒ zhuǎn | Allez tout droit et tourner à droite. |
In summary, “一直” modifie des directions immuables dans ces situations. Un mot très utile à apprendre, dans le cas où vous perdiez votre chemin et auriez besoin de demander de l’aide !
Consultez cet article pour en savoir plus sur les directions en chinois.
BONUS – Connection culturelle
Un très bon moyen de se souvenir du nouveau vocabulaire en chinois est de le voir en situation réelle.
La chanson 淋雨一直走 (lín yǔ yī zhí zǒu) est l’une des chansons chinoises les plus populaires de tous les temps.
Sa traduction littérale est proche de « continuer de marcher dans la pluie ».
Avec son rythme entraînant, cette chanson encourage à poursuivre ses rêves et à ne pas être intimidés par les obstacles de la vie.
Et voilà ! Une leçon simple et rapide que vous pouvez ajouter à vos favoris.
Avant de nous quitter, voici une liste de leçons de grammaire chinoise qui pourrait vous intéresser :
- Comment utiliser 的
- Comment utiliser 吗
- Comment utiliser 呢
- Comment utiliser 吧
- Utiliser 差不多
- Poser des questions en chinois
- Les spécificatifs en chinois (classificateurs)
- Compter en chinois
FOIRE AUX QUESTIONS
Qu’est-ce que 一直 ?
一直 est un adverbe de temps.
Il veut dire continuellement, toujours, en continu.
Toutefois, dans certains cas, cela veut dire tout droit, droit, vers une direction.
Comment se prononce 一直 ?
一直 se prononce yī zhí.
Comment utiliser 一直 ?
Il existe deux façons d’utiliser 一直 :
1) Utilisation générale. 一直 est généralement placé avant le prédicat pour décrire la durée d’une action : Sujet + 一直 + Prédicat
Exemple :
我一直很喜欢你。wǒ yī zhí hěn xǐ huān nǐ | Je t’ai toujours bien aimé.
2) 一直 en tant que direction, signifiant droit, tout droit, vers une direction.
Exemple :
沿着这条路一直走。yán zhe zhè tiáo lù yī zhí zǒu | Continuez le long de cette route.
Comment donner des directions en chinois ?
Donner et demander des directions n’est pas plus difficile qu’en français.
Consultez tout le vocabulaire essentiel dans cet article et téléchargez nos flashcards pour réviser les mots qui vous font défaut !
Pour commencer :
左边 zuǒ biān | Gauche
右边 yòu biān | Droite
直走 zhí zǒu | Tout droit
向后走 xiàng hòu zǒu | En arrière
Avez-vous d’autres articles sur la grammaire chinoise ?
Oui !
Nous avons toute une série d’article sur le thème de « comment utiliser… ». Vous pouvez commencer avec les suivantes :
Comment utiliser 的
Comment utiliser 吗
Comment utiliser 呢
Comment utiliser 吧
Proposez-vous des cours de chinois ?
Oui, nous proposons des cours de chinois en ligne et dans nos écoles.
LTL a été fondé en 2007 et notre quartier général se situe à Pékin.
Nous proposons des cours de chinois dans 8 destinations en Asie, et nous serions très heureux de vous accueillir dans l’une de nos écoles !
Contactez-nous ici si vous souhaitez en savoir plus sur nos programmes ou simplement discuter de votre projet d’études.