Grammaire Chinoise A1 - Comment Utiliser 吗

Q: Quels sont des examples de phrase avec 吗 ?

- 你是老师吗？ nǐ shì lǎoshī ma? // Es-tu un professeur ? - 你知道他叫什么名字吗？ nǐ zhīdào tā jiào shénme míngzì ma? // Connais-tu son prénom ? - 你不吃饭吗？ nǐ bù chīfàn ma // Tu ne manges pas ? - 你没跟我说过这件事，对吗？ nǐ méi gēn wǒ shuōguò zhè jiàn shì, duì ma? // Tu ne me l'avais jamais dit, non ?

Q: Est-ce nécessaire d'apprendre à lire le chinois ?

Ça l'est, oui ! Cela fait partie de l'apprentissage. Vous n'avez pas à vous focaliser autant sur la partie écrite, mais il est important de savoir lire les caractères pour suivre une leçon en cours, ou même pour se familiariser avec son environnement en Chine ! Les caractères ne sont pas si difficiles à apprendre que ce que l'on peut penser, puisqu'ils suivent un schéma commun dans leur composition, avec des radicaux . Voici les 100 caractères chinois les plus utilisés pour commencer en douceur.

Grammaire Chinoise Débutants – Comment Utiliser 吗 ?

Bienvenue sur un nouveau point de grammaire de notre banque d’information de la langue chinoise !

吗 (ma) est une particule interrogative très commune en chinois.

Elle est placée à la fin d’une phrase déclarative pour la transformer en question.

吗 (ma) est une particule utilisé dans les questions oui-non, et qui apparaît quelques fois dans des questions rhétoriques.

Comment utiliser 吗 #1 – Questions oui/non
Comment utiliser 吗 #2 – Questions rhétoriques
Comment utiliser 吗 #3 – Questions d’accroche
Grammaire Débutants – Encore plus de particules
Comment utiliser 吗 – FAQ

Comment utiliser 吗 ? – Questions oui/non

吗 (ma) est utilisé pour transformer des phrases déclaratives en questions oui/non.

Une question oui/non peut être répondue par des mots affirmatifs ou négatifs : 是(shì) // 不是(bú shì), 对(duì) // 不对(bú duì), 会(huì) // 不会(bú huì)，嗯(èn)，etc.

Voici la structure :

Déclaration + 吗？

A: 你是老师吗？
nǐ shì lǎoshī ma?
Es-tu un professeur ?

B: 是的。
shì de.
Oui.

A: 这是你的书包吗？
zhè shì nǐ de shūbāo ma?
Est-ce ton cartable ?

B: 不是。
bùshì.
Non.

A: 你会说中文吗？
nǐ huì shuō zhōngwén ma?
Sais-tu parler chinois ?

B：会。
huì.
Oui.

A: 你住在这里吗？
nǐ zhù zài zhèlǐ ma?
Est-ce que tu vis ici ?

B: 嗯。
ńg.
Ouip.

Dans les questions oui/non avec 吗 (ma), les adverbes tels que “的确 (díquè)” et “真的 (zhēn de)” peuvent être ajoutés avant le verbe pour renforcer l’interrogation.

你真的是老师吗？
nǐ zhēn de shì lǎoshī ma?
Es-tu vraiment un professeur ?

你的确住在这里吗？
nǐ díquè zhù zài zhèlǐ ma?
Est-ce que tu vis effectivement ici ?

👉 Ne pas ajouter 吗 (ma) à une question.

⛔️ 你是谁吗？（✅ 你是谁？）
nǐ shì shéi ma? (nǐ shì shéi?)
Qui êtes-vous ?

⛔️ 这是不是书吗？（✅ 这是不是书？）
zhè shì bùshì shū ma? (zhè shì bùshì shū?)
Est-ce un livre ?

SAUF dans la structure : 知道 + déclaration/question + 吗？Cette structure est utilisée pour demander des informations à quelqu’un, comme « savez-vous… »

你知道明天我们去体检吗？
nǐ zhīdào míngtiān wǒmen qù tǐjiǎn ma?
Sais-tu que nous devons nous rendre à un examen médical demain ?
(la déclaration “明天我们去体检” est inclue dans cette structure）

你知道他叫什么名字吗？
nǐ zhīdào tā jiào shénme míngzì ma?
Est-ce que tu connais son nom ?
(la question “他叫什么名字” est inclue dans cette structure)

Verbe + 得 + Complément + 吗？

Le complément du verbe avec la particule modale 吗 à la fin d’une phrase déclarative peut former une question.

这个桌子上放得下这些东西吗？
zhège zhuōzi shàng fàng dé xià zhèxiē dōngxī ma?
Est-ce que ces choses peuvent tenir sur la table ?

你一个人吃得完这个西瓜吗？
nǐ yīgè rén chī dé wán zhège xīguā ma?
Peux-tu finir cette pastèque tout seul ?

Comment utiliser 吗 ? – Questions rhétoriques

“吗” peut être utilisé avec des mots tels que 不是 (bú shì), 能 (néng), 能不 (néng bù), 难道 (nándào) pour former des questions rhétoriques.

Structure : 不是……吗？

Dans cette structure, le questionneur ne s’attend pas à une réponse directe. Cette structure est utilisée pour exprimer la confusion du locuteur, son insatisfaction, sarcasme ou pour rappeler quelqu’un de quelque chose.

他不是会说汉语吗？
tā bùshì huì shuō hànyǔ ma?
Ne parle-t-il pas chinois ?
👉 Confusion

我不是说过不要打扰我吗？
wǒ bùshì shuōguò bu yào dǎrǎo wǒ ma
N’ai-je pas dit de ne pas me déranger ?
👉 Insatisfaction

你不是说你一个人可以的吗？
nǐ bùshì shuō nǐ yīgè rén kěyǐ de ma?
N’as-tu pas dit que tu pouvais le faire seul ?
👉 Sarcasme

你明天不是要去北京吗？
nǐ míngtiān bùshì yào qù běijīng ma?
Ne vas-tu pas à Pékin demain ?
👉 Rappel

Structure : 能 (不)……吗?

Cette structure est souvent utilisée pour exprimer du sarcasme dans une question rhétorique. Sa forme positive signifie la négation, tandis que le négatif est en réalité du positif.

你菜里放那么多盐，这菜能好吃吗？
nǐ cài lǐ fàng nàme duō yán, zhè cài néng hào chī ma?
Avec autant de sel dans votre plat, ce plat peut-il être délicieux ?
(forme positive, signification négative : n’est pas délicieux)

昨晚那么冷，你又穿得那么少，能不生病吗？
zuó wǎn nàme lěng, nǐ yòu chuān dé nàme shǎo, néng bù shēngbìng ma?
Il faisait si froid hier et tu portais si peu de vêtements, n’es-tu pas malade ?
(forme négative, signification positive meaning : sera malade)

Structure :……不……吗？

Cette structure invite en réalité à une réponse positive.

你不吃饭吗？
nǐ bù chīfàn ma
Tu ne manges pas ?
(dans l’attente d’une réponse positive “吃饭”)

你不回家吗？
nǐ bù huí jiā ma?
Tu ne rentres pas à la maison ?
(dans l’attente d’une réponse positive “回家”)

Structure : ……还 (不/没有)……吗？

La question rhétorique négative avec l’adverbe modal “还” exprime que quelque chose est attendu, comme « devrait » en français.

都八点半了，你还不去上班吗？
dōu bā diǎn bànle, nǐ hái bù qù shàngbān ma?
Il est huit heures et demie, tu ne vas pas travailler?
(Tu devrais partir au travail)

这么晚了，你还没有写完作业吗？
zhème wǎnle, nǐ hái méiyǒu xiě wán zuòyè ma?
Il est si tard, tu n’as toujours pas fini tes devoirs ?
(Tu devrais finir tes devoirs）

Comment utiliser 吗 ? – Questions d’accroche

吗 (ma) est aussi utilisé dans des questions d’accroche pour demander un conseil, ou demander une confirmation. Ajoutez simplement un mot de confirmation et 吗 (ma) à la fin d’une phrase déclarative.

Déclaration + 好吗 / 行吗 / 对吗 / 是吗？

Les questions d’accroche, telles que 好吗, 行吗, 对吗, 是吗, sont utilisées après une déclaration pour faire une suggestion ou un requête, ou pour demander un avis, une confirmation, un conseil. Ces questions peuvent être répondues par 好, 行, 对, 是 etc.

A: 小张，听说你下个月要结婚了，是吗？
xiǎo zhāng, tīng shuō nǐ xià gè yuè yào jiéhūnle, shì ma?
Xiao Zhang, j’ai entendu que tu te maries le mois prochain, n’est-ce pas ?

B: 是的。
shì de.
Oui.

A：我想向你请教一个问题，可以吗？
wǒ xiǎng xiàng nǐ qǐngjiào yīgè wèntí, kěyǐ ma?
Je veux te poser une question, je peux ?

B: 可以。
kěyǐ.
Tu peux.

A: 你没跟我说过这件事，对吗？
nǐ méi gēn wǒ shuōguò zhè jiàn shì, duì ma?
Tu ne me l’avais jamais dit, non ?

B: 对。
duì
Correct.

PLAY

ENCORE PLUS DE PARTICULES CHINOISES

Ce n’était pas si difficile, n’est-ce pas ?!

Savoir utiliser 吗 est une connaissance de base pour pouvoir poser des questions en chinois, vous l’utiliserez et l’entendrez au quotidien.

En parlant de questions, vous devriez consulter notre article complet sur les pronoms interrogatifs chinois.

Et voici quelques autres particules chinoises à connaître :

Comment utiliser 的 – Particule de possession
Comment utiliser 吧 – Particule finale
Comment utiliser 呢 – Particule interrogative finale
Comment utiliser 不 – Négation

Quel autre point de grammaire chinoise auriez-vous aimé voir sur notre site ? Laissez-nous un commentaire pour nous le dire !

COMMENT UTILISER 吗 – FAQ

Qu’est-ce que 吗 ?

吗 (ma) est une particule interrogative très commune en chinois. Elle est placée à la fin d’une phrase déclarative pour la transformer en question. i

吗 (ma) est une particule utilisé dans les questions oui-non, et qui apparaît quelques fois dans des questions rhétoriques.

Comment se prononce 吗 ?

吗 se prononce ma.

Comment utiliser 吗 ?

吗 (ma) est utilisé pour transformer une phrase déclarative en question.

« Déclaration + 吗«

吗 peut être utilisé avec des mots tels que 不是 (bú shì), 能 (néng), 能不 (néng bù), 难道 (nándào) pour former des questions rhétoriques.

« 不是……吗？ »

吗 est également utilisé dans des questions d’accroche pour demander un conseil ou une confirmation. Ajoutez simplement le mot de confirmation et 吗 (ma) à la fin de la phrase déclarative pour la changer en question.

« Déclaration + 好吗 / 行吗 / 对吗 / 是吗？ »

Quels sont des examples de phrase avec 吗 ?

– 你是老师吗？nǐ shì lǎoshī ma? // Es-tu un professeur ?

– 你知道他叫什么名字吗？nǐ zhīdào tā jiào shénme míngzì ma? // Connais-tu son prénom ?

– 你不吃饭吗？nǐ bù chīfàn ma // Tu ne manges pas ?

– 你没跟我说过这件事，对吗？nǐ méi gēn wǒ shuōguò zhè jiàn shì, duì ma? // Tu ne me l’avais jamais dit, non ?

Est-ce nécessaire d’apprendre à lire le chinois ?

Ça l’est, oui ! Cela fait partie de l’apprentissage.

Vous n’avez pas à vous focaliser autant sur la partie écrite, mais il est important de savoir lire les caractères pour suivre une leçon en cours, ou même pour se familiariser avec son environnement en Chine !

Les caractères ne sont pas si difficiles à apprendre que ce que l’on peut penser, puisqu’ils suivent un schéma commun dans leur composition, avec des radicaux.

Voici les 100 caractères chinois les plus utilisés pour commencer en douceur.

Où apprendre plus de points de grammaire ?

Voici un article de blog résumant toutes les structures de phrases de base, mais nous les expliquons plus en détails dans notre banque d’information que nous mettons à jour régulièrement.

Vous pouvez également vous inscrire à des cours particuliers avec un professeur, car vous pourrez facilement y poser toutes vos questions sur la grammaire et autres !