Bonjour, je m’appelle Manuel et je suis un Student Advisor à LTL.
Savez-vous comment utiliser 在 ? Étant le 8ème caractère le plus utilisé de la langue, vous devriez ! Consultez toutes ses utilisations et bien plus.
A2 Grammaire Chinoise – Comment utiliser 死了
Bienvenue sur ce rapide point de grammaire chinoise de niveau A2 ! Aujourd’hui, nous verrons comment utiliser 死了 en chinois, un mot que vous avez peut-être déjà entendu dans une conversation avec vos amis chinois, ou dans un drama.
死了(sǐle) est très fréquemment utilisé en chinois. Vous entendrez souvent des personnes dire 今天热死了 (jīntiān rè sǐle) ou 我要被他气死了 (wǒ yào bèi tā qì sǐle) au quotidien.
Cela peut sembler facile au premier abord car sa signification est « mort » en français. En réalité, 死了 possède une autre utilisation très commune.
Avant de commencer, si vous avez besoin de réviser quelques points grammaticaux de niveau A1, tel que comment utiliser 吗, comment utiliser 的 ou comment poser des questions par exemple, veuillez consulter notre banque d’information ici.
Allez, c’est parti !
Comment utiliser 死了 | En tant que verbe
Comment utiliser 死了 | En tant que complément de degré
Grammaire | Autres points de grammaire chinoise
Comment utiliser 死了 | FAQ’s
Comment utiliser 死了 en tant que verbe
La phrase 死了(sǐ le) est similaire à « mort » en français, c’est à dire, un mot pour exprimer la mort et la perte de la vie.
Ce qu’il est important de noter est qu’en français ce mot est un nom, c’est plutôt une phrase verbale en chinois.
Par exemple, si vous souhaitez exprimer qu’un chien est mort, vous pouvez simplement utiliser 这条狗死了。
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 这条狗死了 | zhè tiáo gǒu sǐ le | Ce chien est mort |
Voici plus d’exemples pour vous donner une meilleure idée de l’utilisation de 死了 :
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| “戴恩死了。” 梅吉说道。 | « dài ēn sǐ le. » méi jí shuō dào . | « Dane est décédé” a dit Meggie. |
| 小鸟冻死了。 | xiǎo niǎo dòng sǐ le. | L’oiseau est mort de froid. |
| 小猫淹死了。 | xiǎo māo yān sǐ le. | Le chaton s’est noyé. |
| 歹徒杀死了无辜者。 | dǎi tú shā sǐ liǎo wú gū zhě. | Le criminel a tué un innocent. |
| 他妻子已经死了十九年了。 | tā qī zǐ yǐ jīng sǐ le shí jiǔ nián le. | Sa femme est décédée depuis 19 ans. |
| 他因心脏病发作死了。 | tā yīn xīn zāng bìng fā zuō sǐ le. | Il est décédé d’une crise cardiaque. |
Connaître cette utilisation basique de 死了 devrait suffire pour un étudiant débutant. Toutefois, il existe des circonstances où 死了 a une signification tout à fait différente.
Utiliser 死了comme complément de degré
En terme de structure de phrase, les mots placés avant 死了 peuvent être des verbes ou des adjectifs. Voici donc la structure :
adjectif/verbe + 死了
Au-delà de son utilisation de base comme verbe « mourir », 死了 est également un complément de résultat ou complément de degré dans les phrases pour exprimer le degré haut ou extrême d’une émotion, d’un état. Voici ses formes de base :
1) Pour indique le haut degré d’un état spécifique
Dans les exemples suivants, la signification de 死了 est virtuelle, indiquant la profondeur, l’extrême, ou haut degré d’un état particulier ou d’une émotion. Voici quelques situations du quotidien pour vous aider à comprendre :
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 热死了! | rè sǐ le! | C’est bouillant ! |
| 我要笑死了！ | wǒ yào xiào sǐ le! | Je suis morte de rire ！ |
| 你还不起床，你懒死了。 | nǐ hái bù qǐ chuáng , nǐ lǎn sǐ le. | Tu es si paresseux si tu ne te lèves pas du lit. |
| 真是烦死了！ | zhēn shì fán sǐ le | “Je m’ennuie tellement !” OU “Ça me rend dingue ! » |
2) Pour exprimer « ne passe pas, ne change pas »
死了 peut également être utilisé après les verbes et adjectifs pour décrire « ne passe pas, ne change pas, perd sa fonction ».
Par exemple :
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 这捆柴火已经被捆死了。 | zhè kǔn chái huō yǐ jīng bèi kǔn sǐ le. | Ce fagot de bois de chauffage a été solidement attaché. |
Dans cette phrase, 死了est utilisé pour décrire a quel point le bois de chauffage a été fermement attaché.
Comme vous pouvez le voir avec ces différentes utilisations, 死了 est souvent utilisé pour modifier des mots tels que des émotions (colère, envie etc) et des actions variées (serrer, rire, etc). Toutefois, vous pouvez également le comprendre comme un accent sur ce qui a été dit auparavant.
Autres points grammaticaux importants
Et nous y sommes ! Ce n’était pas si difficile, n’est-ce pas ? Une leçon grammaticale courte et rapide.
Partagez vos meilleurs phrases avec 死了 dans les commentaires !
Profitons de cet article pour partager avec vous d’autres points de grammaire chinoise utiles pour la vie de tous les jours.
Dans notre banque d’information grammaticale, nous avons beaucoup de leçons disponibles :
- Écrire la date en chinois
- Dire l’heure en chinois
- Savoir compter en chinois
- Poser des questions en chinois
Une dernière leçon essentielle à connaître pour vous permettre de parler comme des natifs de la langue : Présentation des classificateurs chinois.
FOIRE AUX QUESTIONS
Qu’est-ce que 死了 ?
死了 est l’une des expressions les plus communes en chinois.
Vous l’aurez probablement déjà entendu au quotidien à la fin d’une phrase pour mettre l’accent sur un état ou une émotion.
Commnet prononcer 死了 ?
死了 se prononce sǐ le.
Comment utiliser 死了 ?
Pour faire simple, 死了est utilisé de deux façons.
1) En tant que verbe, 死了 signifie « mourir ».
2) Utilisé à la fin d’une phrase, 死了 est un complément de degré et sert à exprimer le degré extrême d’un état ou d’une émotion.
Quels sont des exemples de 死了 ?
死了 comme verbe :
小鸟冻死了。xiǎo niǎo dòng sǐ le. | L’oiseau est mort de froid.
他因心脏病发作死了。tā yīn xīn zāng bìng fā zuō sǐ le. | Il est décédé d’une crise cardiaque.
死了 comme complément de degré :
我要笑死了！wǒ yào xiào sǐ le! | Je meurs de rire !
真是烦死了！zhēnshi fán sǐle! | Je m’ennuie tellement !
Est-ce que vous avez des leçons de grammaire de niveau A1 ?
Oui ! Vous pouvez retrouver toutes nos leçons de grammaire chinoise de niveau A1 dans notre banque d’information ici.
死 n’est-il pas un caractère japonais ?
死 est en effet un caractère utilisé dans la langue japonaise. Saviez-vous que les Kanjis venaient du système d’écriture chinois ?
C’est pourquoi vous retrouverez certains caractères dans les deux langues. Attention toutefois, certains caractères japonais ne doivent PAS être utilisés en chinois !