Bonjour, je m’appelle Manuel et je suis un Student Advisor à LTL.
Utiliser 的 en chinois est bien plus facile que ce qu’on peut penser ! Avec explications et phrases d’exemples, vous apprendrez ce point de grammaire très rapidement.
Grammaire Débutants – La Forme Négative 不 en Chinois
Comment utiliser 不 ? C’est l’un des tout premiers points grammaticaux que vous verrez lors de votre apprentissage du chinois, la forme négative de base.
Enregistrez cette page dans vos favoris, on peut vous assurez que vous aurez besoin de vous y référer plusieurs fois lors de vos études de la langue !
Utiliser 不 pourra vous paraître un peu difficile au début car la structure de la phrase en 不 change selon le temps employé, mais une fois que vous aurez compris le principe, vous serez capable de construire des phrases négatives de plus en plus complexes.
Chapitre #1 – Avec des adjectifs
Chapitre #2 – Négation dans le présent
Chapitre #3 – Négation dans le futur
Chapitre #4 – 不 en tant qu’impératif
LES BASES
Le mot 不 bù est toujours utilisé pour les phrases de forme négative.
En quelques sortes, c’est ce que l’on a de plus proche du mot « non » en français.
Par exemple, si une personne demande si vous avez faim, vous pouvez répondre simplement par if someone asks you if you are hungry « 不 bù » pour leur dire que non, vous n’avez pas faim.
| Hanzi | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 你 饿 吗? | nǐ è ma? | As-tu faim ? |
| 不 | bù | No. |
Bien évidemment, si 不 bù était aussi facile qu’un simple « non » en français, vous ne seriez pas en train de lire cet article. Donc, commençons ! Comment fonctionne vraiment 不 bù ?
Si vous êtes débutants vous pouvez commencer par assimiler que 不 (bù) s’applique pour toute négation, présente et future.
Utiliser 不 – Négation des adjectifs
不 + adj est une façon de dire que quelque chose N’EST PAS d’une certaine manière.
Par exemple, j’ai un chien qui est…disons…un peu bête. Je peux donc dire :
- 我的 狗 不 聪明
- wǒde gǒu bù cōngming
- Mon chien n’est pas intelligent
Ici, on utiliser 不 bù directement avant 聪明 cōngming pour dire que mon chien n’est pas intelligent.
Voyez les exemples suivant qui utilisent pour exprimer qu’un objet, endroit ou personne n’est pas d’une certaine manière (pas beau, pas propre, pas grand, pas à l’aise etc).
- 这件 衣服 不好看 。
- zhèjiàn yīfu bùhǎokàn.
- Ce vêtement est moche (lit : pas joli).
- 这个 地方 不 干净 。
- zhège dìfāng bù gānjìng.
- Cet endroit n’est pas propre.
- 我 最近 身体 不舒服 。
- wǒ zuìjìn shēntǐ bùshūfu.
- Je me sens malade récemment (lit : mon corps ne se sent pas à l’aise dernièrement)
- 我 姐姐 不 太 高 ， 但是 很 漂亮 。
- wǒ jiějie bú tài gāo, dànshì hěn piàoliang.
- Ma grande soeur n’est pas très grande, mais elle est très jolie.
- 这个 地方 夏天 一点儿 也不 热 。
- zhège dìfāng xiàtiān yìdiǎnr yěbù rè.
- L’été il ne fait pas chaud du tout dans cet endroit.
- 今天 天气 真 不好。
- jīntiān tiānqì zhēn bùhǎo.
- Aujourd’hui le temps est très mauvais (lit : aujourd’hui le temps n’est pas bon).
Utiliser 不 avec des verbes – Négation dans le présent
不 peut être associé avec des verbes pour exprimer une négation dans le présent.
Cela peut concerner quelque chose que vous ne faites pas aujourd’hui, par exemple :
- 我 很 开心 。 今天 不 上班 ！
- wǒ hěn kāixīn. jīntiān bú shàngbān!
- Je suis heureux. Aujourd’hui je ne travaille pas !
Cela peut être utilisé pour quelque chose qui se passe dans le présent et est un état constant. Par exemple une personne avec un régime végétarien dira :
- 我 不吃 肉 。
- wǒ bùchī ròu.
- Je ne mange pas de viande.
EXCEPTION – Si vous souhaitez exprimer quelque chose qui n’est pas encore arrivé (mais qui arrivera), vous devez alors utiliser 没 méi。
Voici quelques exemples pour vous aider à comprendre l’utilisation de 不 dans le temps présent :
- 爸爸 今天 不 在家 。
- bàba jīntiān bú zàijiā.
- Aujourd’hui Papa n’est pas à la maison.
- 他 不是 留学生 。
- tā búshi liúxuéshēng.
- Il n’est pas un étudiant en échange international.
- 我 不会 说 汉语 。
- wǒ búhuì shuō hànyǔ.
- Je ne parle pas chinois.
- 她 不 听 妈妈 说 的话。
- tā bù tīng māma shuō dehuà.
- Elle n’écoute pas ce que lui dit sa mère.
- 现在 不能 开车 。
- xiànzài bùnéng kāichē.
- Impossible de conduire maintenant.
- 哥哥 不 常 给 父母 打电话 。
- gēge bù cháng gěi fùmǔ dǎdiànhuà.
- Mon grand-frère appelle rarement (lit : pas souvent) mes parents.
Utiliser 不 avec des verbes – Négation dans le futur
不 bù peut également être utilisé pour dire que vous ne ferez PAS quelque chose dans le futur proche/distant, ou que quelque chose ne se passe pas dans le présent.
Futur :
- 今天 星期五 。 明天 不 上课 ！
- jīntiān xīngqīwǔ. míngtiān bú shàngkè!
- Aujourd’hui est vendredi. Demain je n’ai pas cours !
ASTUCE – Si vous êtes débutants et rencontrez un mot tel que 明天 míngtiān (demain) ou 明年 míngnián (l’année prochaine), vous devez généralement utiliser 不 bù et non 没 méi.
- 我 明年 不 去 美国 。
- wǒ míngnián bú qù měiguó.
- Je n’irai pas aux USA l’année prochaine.
👉 Marque du futur – 明年 míngnián
- 暑假 我 不想 回国 了 。
- shǔjià wǒ bùxiǎng huíguó le.
- Je ne veux pas rentrer à la maison pendant les vacances d’été.
👉 Marque du futur – 暑假 shǔjià
- 明天 银行 不 开门 。
- míngtiān yínháng bù kāimén.
- La banque sera fermée demain.
👉 Marque du futur – 明天 míngtiān
不 comme impératif présent – Choses à ne pas faire
La phrase 不要 búyào est la façon la plus simple de dire « ne pas, ne pas faire » en chinois.
Par exemple, on pourra entendre une mère dire à son enfant :
- 不要 哭 ！
- búyào kū!
- Ne pleure pas !
- 不要 喝 太多 茶 。
- búyào hē tàiduō chá.
- Ne bois pas trop de thé.
- 现在 不要 出去 。
- xiànzài búyào chūqù.
- Ne sors par maintenant.
Poor résumer : 不 bù s’applique à la négation dans le présent et dans le futur, tandis que 没 méi est utilisé pour toutes les négations au passé.
Connection culturelle :
La chanson “你不是真正的快乐” est un bon exemple de la structure de phrase 不 bù + Verbe dans le présent.
C’est une chanson à propos d’une personne qui a rompu. L’artiste qui chante observe a quel point la personne est malheureuse. Toutefois, à la fin de la chanson, le chanteur lui rappelle qu’elle mérite le bonheur et l’encourage à aller de l’avant et commencer une nouvelle vie.
不 bù est utilisé trois fois dans le refrain, pourrez-vous les retrouver ?
你 不是 真正 的 快乐
nǐ búshi zhēnzhèng de kuàilè
Tu n’es pas vraiment heureux.
你的 笑 只是 你 穿 的 保护色
nǐde xiào zhǐshì nǐ chuān de bǎohùsè
Ton sourire n’est qu’une façade.
你 决定 不 恨 了
nǐ juédìng bú hèn le
Tu as décidé de ne pas détester.
也 决定 不 爱 了
yě juédìng bú ài le
et aussi décidé de ne pas aimer.
把 你的 灵魂 关 在 永远 锁上 的 躯壳
bǎ nǐde línghún guān zài yǒngyuǎn suǒshàng de qūqiào
En enfermant ton âme dans un corps éternellement verrouillé.
FOIRE AUX QUESTIONS
Qu’est-ce que 不 ?
Le mot 不 bù est toujours utilisé dans les phrases de forme négative.
En quelque sorte, c’est la formule la plus proche du mot « non » en français.
Quel est le pinyin de 不 ?
Le pinyin de 不 est bù.
Quelle est la différence entre 不 et 没 ?
La différence est en fait très simple :
不 bù s’applique à la négation dans le présent et dans le futur, tandis que 没 méi est utilisé pour toutes les négations au passé.
Comment utiliser 不 en chinois ?
Si vous êtes débutants, vous pouvez commencer par assimiler que 不 (bù) s’applique à toute négation du présent ou du futur.
1) 不 + adj est fréquent pour dire que quelque chose n’est PAS d’une certaine manière :
我的 狗 不 聪明, wǒde gǒu bù cōngming – Mon chien n’est pas intelligent
2) 不 peut être associé à des verbes pour exprimer qu’ils n’ont pas lieu dans la présent :
我 不吃 肉, wǒ bùchī ròu -Je ne mange pas de viande.
3) 不 bù peut également être utilisé pour dire que vous ne ferez pas quelque chose, ou qu’une chose ne pourra pas se faire dans un futur proche/distant :
明天 银行 不 开门, míngtiān yínháng bù kāimén – La banque sera fermée demain.
Quelles autres structures de base devrais-je apprendre en chinois ?
Une des structure les plus basiques est la structure avec 的.
Un autre point de grammaire utile à apprendre est le concept de classificateurs, que vous verrez dans presque chaque phrase en chinois !
Quels sont des exemples de la structure avec 不 ?
– 你 不是 真正 的 快乐, nǐ búshi zhēnzhèng de kuàilè – Tu n’est pas vraiment heureux.
– 我的 狗 不 聪明, wǒde gǒu bù cōngming – Mon chien n’est pas intelligent.
– 我 明年 不 去 美国, wǒ míngnián bú qù měiguó – Je n’irai pas aux USA l’année prochaine.
– 不要 哭 ！búyào kū! Ne pleure pas !