Différentes Façons de Dire Merci en Coréen // Contexte Formel & Informel

Découvrez les multiples façons de dire « merci » en coréen

✨ Dire merci est l’un des mots les plus essentiels que nous utilisons quotidiennement et l’un des premiers mots que vous devriez apprendre lorsque vous étudiez une langue.

Comme dans de nombreuses cultures asiatiques, le respect et l’étiquette sociale sont importants en Corée du Sud, notamment à travers les mots que vous utilisez.

En coréen, il existe plusieurs façons d’exprimer votre gratitude. Compte tenu de la nature complexe des titres honorifiques dans la langue coréenne, il est essentiel de connaître la bonne expression à utiliser dans différentes situations. 

Dans l’article d’aujourd’hui, nous verrons les différentes manières de dire merci en coréen. À la fin de cette leçon, vous saurez quels types de remerciement utiliser dans une situation donnée.

Rejoignez-nous dans un voyage à la découverte du merci coréen Play 감사합니다 !

Merci en coréen || Le merci le plus commun

Merci en coréen || Quatre types de mercis

Merci en coréen || Erreurs courantes

Merci en coréen || Dire de rien

Merci en coréen || Quiz

Merci en coréen || FAQs

Merci en coréen || Le plus commun

Play 사합니다 (kam-sa-ham-nida) est le merci le plus commun et le plus poli en coréen.

👉 Si vous êtes intéressés par la langue coréenne, vous avez probablement entendu parler des titres honorifiques – une forme grammaticale qui montre le respect et la politesse. Les titres honorifiques sont couramment utilisés par des personnes plus âgées que vous, votre supérieur au travail, ou des étrangers ou des connaissances dont vous n’êtes pas proche. Les titres honorifiques sont un sujet assez complexe et il existe différentes manières de les utiliser. 

La forme de parole la plus polie s’appelle Play 존댓말 (jon-daen-mal), et la forme familière est le 반말 (ban-mal).

Gardez à l’esprit que vous ne pouvez pas vous tromper en utilisant Play 존댓말 (jon-daen-mal) pour dire merci mais peut parfois tourner très mal avec Play 반말 (ban-mal).

Apprenons quand utiliser lequel
afin d’éviter les erreurs lorsque vous parlez avec un coréen.

14 Plateformes de Streaming Coréennes 🍿

Avec l’expansion de la culture coréenne à l’échelle internationale, de nombreuses plateformes ont commencé à proposer des k-dramas.

Merci en coréen || Quatre types de mercis

👉 Voici les quatre façons courantes de dire merci en coréen.

Play 감사합니다 (gam-sa-ham-nida)

✨ C’est le « merci » incontournable pour les Coréens. Si vous ne savez pas quelle forme utiliser, optez simplement pour celle-ci car vous ne vous tromperez pas en disant 감사합니다 (gam-sa-ham-nida) pour n’importe quelle situation donnée.

C’est approprié pour remercier quelqu’un d’une façon plus polie et la plus décontractée.

Donc, s’il y a un mot que vous devrez maîtriser aujourd’hui, c’est bien celui-ci : 감사합니다 (gam-sa-ham-nida). 

En français, on utilise parfois l’expression Merci beaucoup pour exprimer un niveau de gratitude encore plus sincère. 

De nombreux coréens utiliserons Play 고맙습니다 (go-map-seum-ni-da) dans des situations plus décontractée ou à des personnes qu’ils connaissent un peu.

Par exemple, lorsque vous parlez à des personnes d’un groupe social que vous rencontrez pour la première fois ou que vous parlez à un membre de la famille de votre partenaire, c’est une manière appropriée d’exprimer vos remerciements.

Play 고마워요   (go-ma-wo-yo)

👉 Ce mot est une façon décontractée de dire merci à quelqu’un.

Les Coréens utiliseront (go-ma-wo-yo) pour parler à leurs pairs ou à des connaissances qu’ils connaissent bien. Les gens l’utiliseront également pour quelqu’un qui est peut-être plus jeune qu’eux mais qui veut quand même montrer du respect.

Play 고마워  (go-ma-wo)

👉 La façon la plus informelle de dire merci.

Les autochtones ne l’utilisent qu’autour de leur entourage proche. Des amis proches, des membres de la famille ou des personnes plus jeunes qu’eux qu’ils connaissent très bien. Vous ne devez pas l’utiliser dans un cadre professionnel.

10 Gros Mots & Insultes en Coréen

Découvrez les gros mots coréens les plus populaires en Corée du Sud. Vous les avez probablement entendu dans votre dernier drama, on vous explique !

Merci en coréen || Erreurs fréquentes

👉 Play 감사해 (gam-sa-hae) est une de ces expressions qui ont du sens mais que les autochtones n’utilisent généralement pas. Puisque 감사 signifie merci et que 해 est le verbe qui suit, il est facile de penser que ce serait une autre façon de dire merci.

고마워 (go-ma-wo) est l’expression la plus couramment et naturellement utilisée.

Merci en coréen || Dire de rien

👉 Maintenant que vous savez comment dire merci, vous devriez apprendre à dire « de rien », « je vous en prie », pour être prêts à répondre lorsque quelqu’un vous remercie pour quelque chose.

Comme pour les remerciements, il existe plusieurs façons de dire « de rien ».

천만에요 (chun-man-ae-yo)

👉 La façon la plus formelle de dire « je vous en prie » est Play 천만에요 (chun-man-ae-yo).  천만 (chun-man) signifie dix millions en coréen.

L’expression signifie essentiellement que ce qu’ils ont fait pour vous ne représente qu’une infime fraction des dix millions de choses plus importantes qui existent. En termes simples, c’est de la même manière que nous disons « ce n’était rien » en anglais.

별말씀을요 (byul-mal-sseum-eul-yo)

Play 별말씀을요 (byul-mal-sseum-eul-yo) se traduit par « n’en parle pas », l’expression exacte que nous utilisons également en français.

C’est aussi une manière formelle de dire merci et est plus couramment utilisée que 천만에요 (chun-man-ae-yo).

아니에요 (a-ni-ae-yo)

Play 아니에요 est la façon la plus courante de dire merci en coréen. S’il y a une expression que vous souhaitez retenir, ce sera bien celle-là.

Mais attention, la nature du mot étant négative, le ton de la voix peut faire passer le sens de votre « de rien » à NON. Utilisez un ton de voix poli et n’oubliez pas de sourire !

아니야 (a-ni-ya) ou 괜찮아 (gwaen-cha-na)

👉 Il est toujours bon d’être très prudent lors de l’utilisation d’un mot.

Juste un petit rappel, si vous ne savez pas quel formulaire utiliser, dites Play 감사합니다 !

Play 아니야 (a-ni-ya) ou Play 괜찮아 (gwaen-cha-na) sont les façons les plus informelles de dire merci.

Ce sont des 반말 (ban-mal), alors utilisez-les avec vos amis proches et les membres de votre famille. 

Que vous souhaitiez remercier un ami, un professeur ou quelqu’un qui vous a aidé, exprimez votre gratitude en utilisant les quatre façons les plus courantes de dire merci en coréen.

VOCABULAIRE UTILE
👇 Dans cet article nous avons couvert le vocabulaire et les phrases suivantes :

Merci en coréen || Quiz

Time is Up!

Time's up

Merci en coréen || FAQs

ÉTUDIEZ LE CORÉEN À SÉOUL 🇰🇷

LTL Language School vous propose d’étudier à Séoul pour la durée de votre choix.

Choisissez d’apprendre le coréen en cours particuliers ou en groupe, décidez de votre type de logement: mini-studio ou chez l’habitant, et commencez une aventure sans pareille en Corée du Sud !

Découvrez nos programmes d’immersions linguistiques et contactez-nous aujourd’hui pour obtenir votre devis gratuit.

ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !

Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.

Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.

Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !

Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :