Bonjour, je m’appelle Manuel et je suis un Student Advisor à LTL.
Comprendre le Signification de Shogun et Seppuku
Qu’est-ce qu’un Shōgun ? Le rôle des seigneurs féodaux du Japon et du Seppuku
Si vous vous intéressez à la langue ou à la culture japonaise, vous avez certainement rencontré le mot Shogun, ou 将軍 しょうぐん .
Ce qui n’est pas surprenant, vu l’énorme succès de l’émission télévisée Shogun !
À ce titre, nous sommes ici pour répondre à certaines de vos questions, notamment :
🤔 Qu’est-ce qu’un Shogun exactement ?
🤔 Quelle est la différence entre Shogun et Samouraï ?
🤔 Quelle est l’origine et la signification du mot Shogun ?
Nous aborderons également d’autres éléments de l’émission télévisée Shogun, comme « Seppuku », et vous fournirons un contexte historique clé afin que vous puissiez impressionner vos amis lorsque la saison 2 sortira sur votre écran !
Plongeons-nous dedans.
Que veut dire Shogun || Origines du Shogun
Que veut dire Shogun || Explications de Seppuku
Que veut dire Shogun || Différences entre Shogun, Bushi, Samurai, Daimyo
Que veut dire Shogun || FAQs
Que veut dire Shogun || Origines du Shogun
Littéralement, 将軍 signifie commandant militaire. Le caractère 将 (しょう; shou) fait référence au commandant d’une armée et ce caractère signifie également diriger. 軍 (ぐん; pistolet) signifie armée.
VOCABULAIRE || Shogi 将棋 しょうぎ un jeu similaire aux échecs, est également écrit en utilisant le caractère pour « shogun 将軍 ». Le maître d’un restaurant de sushi s’appelle 大将 大将 たいしょう taisho.
Le mot 将軍 しょうぐん shogun est originaire de Chine.
Dans l’Antiquité, comme en Chine, le mot shogun désignait généralement une personne ou un poste qui dirigeait une armée, et il pouvait y avoir plusieurs généraux en même temps.
Le titre complet du Shogun était 征夷大将軍 ( せいいたいしょうぐん Sei-i Taishōgun)
Cela se traduit par « Grand général qui conquiert les barbares ». Le mot « 征夷 [せいい] seii » signifie « conquérir les barbares » et « 大[だい] » signifie grand.
Dans l’ancien Japon, shogun signifiait « un commandant nommé par l’empereur pour diriger une armée ».
📖 À partir de l’époque de Kamakura (1185-1333), le mot « shogun » a pris une signification unique, et à l’époque d’Edo (1603-1867), le mot « shogun » a pris une connotation encore plus particulière. L’utilisation du mot japonais « shogun » tel qu’il est utilisé à l’étranger est en grande partie due à cette nature particulière du mot.
Le système du shogunat a été officiellement établi en 1192 par Minamoto no Yoritomo (源頼朝), fondateur du shogunat de Kamakura, marquant le début d’une série de gouvernements militaires qui ont duré jusqu’en 1867.
Bien que l’empereur conserve une autorité symbolique, le shogun exerce un contrôle réel sur les affaires militaires et politiques du Japon. Le système du shogunat a joué un rôle central à diverses périodes de l’histoire japonaise, notamment les ères Kamakura, Ashikaga (Muromachi) et Tokugawa (Edo), façonnant une grande partie de l’histoire médiévale et moderne du Japon.
Au Japon, après la période Meiji (1868-1912), avec l’introduction d’un système militaire de style occidental, des postes tels que général, lieutenant général et général de division ont été créés, et le terme « shogun » en est venu à désigner un large éventail de personnels militaires occupant ces postes, et n’avait plus la même signification particulière qu’à l’époque Edo.
Bonjour en Japonais // 31 Salutations Pour le Quotidien
Comment dire bonjour en japonais, pour le matin et le soir, au revoir et autres salutations ? Découvrez 31 salutations japonaises à utiliser au quotidien.
Que veut dire Shogun || Le Seppuku
« Harakiri » est probablement l’un des mots japonais les plus connus en dehors du Japon. Officiellement, il s’appelle 切腹 せっぷく seppuku, signifiant se suicider en se tranchant l’abdomen.
À l’époque des samouraïs, voir son honneur terni était considéré comme une honte plus grande que la mort. Plutôt que de vivre dans la disgrâce, on faisait seppuku pour maintenir son honneur.
L’acte implique l’éviscération, où l’individu utilise une lame courte pour couper son abdomen, suivi d’une personne secondaire, appelée kaishakunin (介錯人 かいしゃくにん ), qui décapiterait l’individu pour mettre fin rapidement à la souffrance.
Bien que le mot « kaishaku » signifie « aider », il est utilisé exclusivement en rapport avec le seppuku.
Comme il était considéré comme difficile de mourir simplement en se coupant l’abdomen, ou qu’il était déshonorant d’être défiguré par l’agonie de la douleur, une personne était chargée de couper la tête immédiatement après l’éventration.
👉 Le seppuku était principalement pratiqué pour restaurer l’honneur après une disgrâce, pour éviter la capture ou comme une forme de protestation contre le leadership. Il était considéré comme une démonstration de loyauté, de courage et d’autodiscipline conformément au code des samouraïs, le bushido (武士道 ぶしどう )
On dit que la dernière personne au Japon à avoir commis le seppuku était l’écrivain Yukio Mishima (三島由紀夫).
Connu pour des œuvres telles que « Le Temple du Pavillon d’or (金閣寺) » et « Le Rokumeikan (鹿鳴館) », il a fait irruption dans un poste des Forces d’autodéfense à Ichigaya en 1970 et a tenté d’organiser un coup d’État, mais a échoué et a commis un seppuku sur le terrain du poste.
Depuis l’Antiquité, les cultures orientales ont pour coutume de prendre la tête d’un commandant ennemi en signe de mérite militaire. Pour ce faire, on offrait la tête à son seigneur en guise de preuve de ses exploits, ou on demandait à ses subordonnés de lui retirer la tête de son seigneur et de l’apporter à l’ennemi en souvenir de sa reddition.
Même dans le japonais moderne, être licencié est familièrement appelé クビになる (kubi ni naru). Kubi signifie littéralement cou et l’expression peut être considérée comme « perdre son cou ». Cette phrase, en plus de クビが飛ぶ クビがとぶ (kubi ga tobu) utilisé pour décrire le fait d’être licencié, est basé sur ces anciennes coutumes.
👀 En japonais, quand quelqu’un dit お前はクビだ (omae wa kubi da), cela signifie « Tu es viré ».
Bien qu’il ne soit pas un samouraï, Sen no Rikyu (千利休), qui a perfectionné la cérémonie du thé, a reçu l’ordre de commettre le seppuku en raison de la détérioration des relations avec Toyotomi Hideyoshi (豊臣秀吉), l’un des seigneurs de guerre les plus puissants du Japon.
Le seppuku n’était pas un simple suicide, mais une façon de mourir pour préserver son honneur, et il existait des rituels établis tels que la préparation de tatamis et la purification du corps avant de commettre le seppuku.
Que veut dire Shogun || Différences entre Shogun, Bushi, Samurai, Daimyo
Décomposons ces quatre termes aussi simplement que possible :
Shogun (将軍) : chef militaire et dirigeant de fait du Japon à l’époque féodale, nommé par l’empereur mais exerçant un pouvoir politique et militaire réel sur le pays. Le shogun commandait le bushi et régnait sur les daimyo.
Bushi (武士) : terme générique désignant les guerriers au Japon, englobant tous les membres de la classe militaire, y compris les samouraïs. Bushi désigne la classe des guerriers dans son ensemble, qui étaient censés vivre selon le code d’honneur du bushido .
Samouraï (侍) : Rang spécifique au sein de la classe des bushi, les samouraïs étaient des guerriers professionnels qui servaient un daimyo ou un noble, liés par la loyauté et le code du bushido. Ils constituaient l’élite des forces militaires et occupaient également des fonctions foncières et administratives.
Daimyo (大名) : puissants seigneurs féodaux qui régnaient sur de vastes territoires et disposaient de leurs propres armées de samouraïs. Les daimyo étaient des vassaux du shogun et gouvernaient les régions en échange de leur loyauté et de leur soutien militaire au shogunat.
Que veut dire Daimyo 大名 だいみょう ?
Un myo 名 みょう st une rizière qui était l’unité de taxation pendant la période Ritsuryo (VIIe-Xe siècles). Une personne qui possédait de nombreuses rizières était appelée daimyo, tandis qu’une personne qui n’en possédait que quelques-unes était appelée shomyo 小名 しょうみょう et ainsi de suite.
Comparé aux personnes qui étaient shogun, il y avait aussi beaucoup plus de personnes qui étaient bushi 武士 ぶし ou daimyo (大名).
Par exemple, Oda Nobunaga (織田信長) et Toyotomi Hideyoshi (豊臣秀吉) étaient des daimyo célèbres et puissants mais ils ne pouvaient pas devenir shogun.
Que veut dire Bushi 武士 ぶし ?
Bushi faisait référence à la classe des guerriers, mais tous ceux qui étaient engagés dans la guerre n’étaient pas des bushi.
Certains étaient des soldats de rang inférieur, appelés ashigaru 足軽 あしがる , qui étaient des fantassins de statut inférieur, souvent recrutés parmi la paysannerie ou les classes inférieures pendant la période féodale du Japon.
Les bushi étaient des guerriers professionnels, souvent issus de la noblesse ou de la propriété foncière, et devaient suivre le code de conduite du bushido, mettant l’accent sur la loyauté, l’honneur et les compétences martiales.
Contrairement aux ashigaru, les bushi occupaient généralement des postes plus prestigieux, souvent à cheval, et avaient des fonctions au-delà du champ de bataille, notamment en matière de gouvernance et d’administration.
Il existe de nombreuses théories sur l’origine des bushi. L’une des théories les plus répandues est qu’ils étaient à l’origine des membres de la famille de l’empereur.
On croyait autrefois que les paysans prenaient les armes pour protéger leurs rizières afin de devenir des bushi. Cependant, les outils considérés comme l’apanage des bushi sont l’arc et le cheval. L’arc nécessite un entraînement quotidien, le cheval nécessite un entraînement à l’équitation. Ces fardeaux sont impossibles à supporter pour les paysans.
👉 On pense aujourd’hui que les aristocrates qui avaient abandonné leur carrière dans le centre du pays sont devenus des guerriers pour réprimer un soulèvement armé des paysans, ce qui a conduit à la naissance du bushi.
Que veut dire Samurai 侍 さむらい ?
Les samouraïs sont un sous-ensemble spécifique de la classe bushi.
Historiquement, les samouraïs étaient les guerriers les plus éminents et les plus élitistes, connus pour leur service à un daimyo ou seigneur féodal.
Les samouraïs ne se contentaient pas de combattre, ils possédaient également des terres, gouvernaient des territoires et accomplissaient des tâches administratives. Ils étaient liés par le bushido (comme l’étaient les bushi), mais on se souvient particulièrement de leur rôle de fidèles serviteurs et de combattants d’élite.
En bref, le bushi fait référence à l’ensemble de la classe des guerriers, tandis que les samouraïs sont les guerriers les plus élitistes et reconnus au sein de cette classe, connus pour leurs compétences et leurs rôles importants dans la société japonaise.
Tous les samouraïs sont des bushi, mais tous les bushi ne sont pas des samouraïs.
Apprendre les Kanji // Tous les conseils et astuces
Trouver une méthode approuvée pour apprendre les Kanji n’est pas mince affaire. Découvrez nos conseils et astuces pour bien démarrer votre apprentissage.
Comment le Shogun est-il né ?
Le shogun est apparu dans la société japonaise en tant que chef militaire qui a pris le contrôle lorsque le pouvoir de l’empereur s’est affaibli.
À la fin du XIIe siècle, les guerres civiles et les conflits ont conduit à l’émergence de puissantes familles de guerriers, comme le clan Minamoto. Après avoir remporté un conflit majeur, Minamoto no Yoritomo, chef des samouraïs, a été nommé shogun en 1192, marquant le début du système du shogunat, où le shogun dirigeait le Japon avec un pouvoir militaire tandis que l’empereur restait une figure symbolique.
Le shogun est devenu le dirigeant de facto, gouvernant le pays et contrôlant la classe des samouraïs pendant des siècles.
Le Shogun ainsi créé n’était pas seulement un guerrier, mais il devait jouer avec la Cour impériale et avoir suffisamment de charisme pour gagner la confiance de tous les guerriers du pays. En d’autres termes, le Shogun n’était pas seulement un chef militaire, mais un poste doté d’un rôle et d’une autorité très importants dans la gouvernance du Japon.
C’est tout pour aujourd’hui ! Allez-vous regarder la saison 2 de Shogun ? Faites-le nous savoir dans la section commentaires !
Que veut dire Shogun || FAQs
Que veut dire Shogun ?
Le mot shogun (将軍) fait référence à un commandant militaire qui détenait de facto le pouvoir politique et militaire dans le Japon féodal, éclipsant souvent l’empereur.
Qui était le premier shogun ?
Minamoto no Yoritomo est considéré comme le premier shogun, car il avait acquis le droit de nomination sur les autres guerriers de la cour impériale, fondant ainsi le premier shogunat.
Que veut dire Seppuku ?
Seppuku (切腹) est une forme de suicide rituel par éventration suivie d’une décapitation par une deuxième personne, historiquement pratiquée par les samouraïs au Japon pour restaurer l’honneur après une disgrâce ou un échec.
Quelle est la différence entre bushi et shogun ?
Bushi (武士) fait référence à un samouraï ou à un guerrier du Japon féodal, tandis qu’un shogun (将軍) est le chef militaire qui détenait le pouvoir politique suprême, commandant souvent le bushi.
Que veut dire daimyo ?
Un myo (名[みょう]) est un champ de riz qui était l’unité de taxation, et une personne qui possédait plusieurs de ces champs de riz était appelée un daimyo.
Que veut dire samurai ?
Un samouraï (侍) était un membre de la classe guerrière du Japon féodal, connu pour son code d’honneur, ses compétences martiales et sa loyauté envers ses seigneurs. Le mot est dérivé de « saburau さぶらう » qui signifie être un proche.
ÉTUDIEZ LE JAPONAIS À TOKYO 🇯🇵
LTL Language School vous propose d’étudier à Tokyo pour de la durée de votre choix.
Choisissez d’apprendre le japonais en cours particuliers ou en groupe, décidez de votre type de logement : appartement ou chez l’habitant, et commencez une aventure sans pareille au Japon !
Découvrez nos programmes d’immersion linguistique et contactez-nous aujourd’hui pour obtenir votre devis gratuit.
ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !
Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.
Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.
Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !
Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :
