Bonjour, je m’appelle Manuel et je suis un Student Advisor à LTL.
Comment utiliser 一直 ? Découvrez les deux utilisations de 一直, un mot essentiel à apprendre tôt dans vos études. Exemples de phrases inclus !
B1 Grammaire Chinoise – Comment Utiliser 再
Savez-vous comment exprimer la répétition en chinois ? Si non, cet article peut vous aider ! Nous allons voir ensemble comment utiliser 再.
Cet article vous propose une analyse détaillée du caractère chinois 再 (zài) avec plusieurs phrases types pour vous aider à comprendre.
C’est parti !
Comment utiliser 再 | Explication
Comment utiliser 再 | 再 vs. 又
Comment utiliser 再 | FAQ
Comment utiliser 再 | Explications
Le caractère 再 (zài) est généralement utilisé pour décrire quand quelque chose s’est produit une fois et va se reproduire.
Il exprime des choses comme « encore, plus, un autre » en français. Par exemple, lorsque vous n’entendez pas quelqu’un, vous pouvez dire :
- 请再说一遍好吗？
- qǐng zài shuō yī biàn hǎo ma ？
- Peux-tu répéter, s’il te plaît.
« 再 » s’utilise comme ceci :
Sujet + 再 + verbe (ou locution verbale)
Exemples :
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 事情已经过去了，你不要再后悔了。 | shì qíng yǐ jīng guò qù le ，nǐ bú yào zài hòu huǐ le | C’est fini, tu ne devrais plus le regretter. |
| 不要再偷懒了。 | bú yào zài tōu lǎn le | Arrête d’être paresseux. |
| 把课文再背诵一遍。 | bǎ kè wén zài bèi sòng yī biàn | Récitez à nouveau le texte. |
| 不要再相信他了。 | bú yào zài xiàng xìn tā le | Ne lui fais plus confiance. |
| 再试一次吧！ | zài shì yī cì ba | Essayez encore ! |
| 我还想再喝一杯咖啡。 | wǒ hái xiǎng zài hē yī bēi kā fēi | J’aimerais avoir une autre tasse de café. |
| 我们明年再来。 | wǒ men míng nián zài lái | Nous viendrons encore l’année prochaine. |
| 毕业后，我再也没有回过学校。 | bì yè hòu ，wǒ zài yě méi yǒu huí guò xué xiào | Après avoir obtenu mon diplôme, je ne suis jamais retourné à l’école. |
Comment utiliser 再 en chinois | 再 vs. 又
Le dictionnaire chinois le définit comme : utilisez « 又 » pour les actions qui ont été répétées, et « 再 » pour les actions à répéter.
Ce qui signifie que “再” est utilisé pour “encore” au futur, alors que “又”est utilisée pour “encore” mais dans au passé.
Nous vous proposons ici un tableau simple et clair qui présente une explication détaillée de ces deux mots afin que vous puissiez mieux comprendre comment les utiliser !
| 再 | 又 | |
|---|---|---|
| Pinyin | zài | yòu |
| Utilisation | Utilisé pour « encore » dans le futur (la chose ne s’est pas encore passé.) | Utilisé pour « encore » dans le passé (la chose s’est déjà produite) |
| Exemples | 你明天不要再迟到了。 nǐ míng tiān bú yào zài chí dào le Ne soit pas encore en retard demain. 我明天还想再去这家餐厅。 wǒ míng tiān hái xiǎng zài qù zhè jiā cān tīng J’aimerais retourer dans ce restaurant demain. 有时间我还想再把这本书看一遍。 yǒu shí jiān wǒ hái xiǎng zài bǎ zhè běn shū kàn yī biàn J’aimerais relire ce livre un jour. 我想再吃一碗牛肉面。 wǒ xiǎng zài chī yī wǎn niú ròu miàn J’aimerais avoir un autre bol de nouilles au bœuf. | 你今天早上又迟到了。 nǐ jīn tiān zǎo shàng yòu chí dào le Tu étais encore en retard ce matin. 我今天中午又去了这家餐厅。 wǒ jīn tiān zhōng wǔ yòu qù le zhè jiā cān tīng Je suis retourné dans ce restaurant pour le déjeuner aujourd’hui. 我又把这本书看了一遍。 wǒ yòu bǎ zhè běn shū kàn le yī biàn J’ai relu ce livre. 我又吃了一碗牛肉面。 wǒ yòu chī le yī wǎn niú ròu miàn J’ai pris un autre bol de nouilles au bœuf. |
Avec cet article et ce tableau simple, vous connaissez maintenant les différentes façons de dire « encore » en chinois. Il s’agit d’un point de grammaire essentiel au HSK 3. N’oubliez donc pas de les pratiquer régulièrement. Cela vous aidera à les maîtriser plus rapidement !
Pour plus d’article comme celui-ci, n’hésitez pas à faire un tour sur notre page Grammaire Chinoise pour Débutants.
Besoin de plus de leçons de grammaires ? Voici quelques articles qui pourraient vous intéresser :
Pour en savoir plus sur nos cours de chinois en ligne, n’hésitez pas à nous contacter et prendre contact avec un conseiller étudiant.
FOIRE AUX QUESTIONS
Quelle est la structure de base de 再 ?
Ce caractère est généralement utilisé pour décrire quand quelque chose s’est produit une fois et va se reproduire :
Sujet +再+ verbe (ou locution verbale)
Quelques exemples avec 再 ?
有时间我还想再把这本书看一遍。 yǒu shí jiān wǒ hái xiǎng zài bǎ zhè běn shū kàn yī biàn | J’aimerais relire ce livre un jour.
把课文再背诵一遍。bǎ kè wén zài bèi sòng yī biàn | Récitez à nouveau le texte.
毕业后，我再也没有回过学校。 bì yè hòu ，wǒ zài yě méi yǒu huí guò xué xiào | Après avoir été diplômé, je ne suis jamais retourné à l’école.
Qu’est-ce que 再 ?
再 est un caractère est utilisé pour décrire quand quelque chose s’est produit une fois et quelle va se reproduire.
Il exprime des choses comme « encore, plus, un autre » en français.
Comment prononcer 再 ?
再 se prononce zài.
Y a-t-il d’autres points de grammaire chinoise à connaître ?
Vous pouvez retrouver toutes nos leçons sur la page Grammaire Chinoise pour Débutants.