Bonjour, je m’appelle Manuel et je suis un Student Advisor à LTL.
Comment utiliser 吧 ? – Cette particule peut être utilisée de bien des façons : suggestion, demande, instruction, approbation… Avec phrases d’exemples.
Grammaire Chinois Débutant – Comment Utiliser 呢
呢 (ne) est l’une des particule les plus utilisées en chinois mandarin, et a beaucoup d’utilisations différentes.
Elle est souvent employée comme particule interrogative à la fin d’une phrase interrogative, avec 3 utilisations majeures :
- Retourner des questions “et toi ? »
- Demander où se trouve quelqu’un ou quelque chose
- Exprimer la curiosité
呢 (ne) peut aussi être utilisée à la fin ou au milieu d’une phrase déclarative comme particule modale.
- Dans les phrases interrogatives
- Dans les phrases déclaratives
Voyons ensemble comment utiliser 呢…
Comment utiliser 呢 en chinois – Questions
Demander « et toi ? » avec 呢
Commençons avec un court dialogue :
- A: 你好吗？nǐ hǎo ma? Comment vas-tu ?
- B: 我很好，你呢? wǒ hěn hǎo, nǐ ne? Je vais bien, et toi ?
- A: 我也很好。wǒ yě hěn hǎo. Je vais bien aussi.
Dans ce dialogue, il serait redondant de répéter la question “你好吗？”, c’est pour cela que le deuxième interlocuteur utilise “你呢 (nǐ ne)?” pour poser la même question à la première personne.
C’est un moyen simple de retourner la question que l’on vient juste de vous poser. Cela peut être traduit par « et toi ?« , « qu’en est-il pour toi ?« .
Structure : (réponse) + 你 (nǐ) / 你们 (nǐmen) + 呢 (ne)
- A: 今天你累吗？
- jīntiān nǐ lèi ma?
- Es-tu fatigué aujourd’hui ?
- B: 不累，你呢？
- bù lèi, nǐ ne?
- Je ne suis pas fatigué, et toi ?
- A: 你想喝什么？
- nǐ xiǎng hē shénme?
- Que veux-tu boire ?
- B: 我想喝咖啡，你们呢？
- wǒ xiǎng hē kāfēi, nǐmen ne?
- J’aimerais boire du café, et toi ?
呢 (ne) peut également être utilisé dans un contexte plus général, comme équivalent de « qu’en est-il de…?« .
Cette particule est généralement utilisée quand l’une des personnes vient de poser une question similaire et qu’il n’est pas nécessaire de poser la question en entier de nouveau.
Sujet + 呢 (ne) ?
- A: 星期二你有空吗? xīngqí’èr nǐ yǒu kòng ma? Es-tu libre mardi ?
- B: 没有。méiyǒu. Je ne le suis pas.
- A: 星期三呢？xīngqísān ne? Qu’en est-il de mercredi ?
- A: 这个多少钱？zhège duōshǎo qián? Combien ça coûte ?
- B: 四十。sìshí. Quarante.
- A: 那个呢？nàgè ne? Et celui-là ?
Demander où se trouver quelqu’un/quelque chose avec 呢
Quand vous entendez des personnes utiliser 呢 (ne) apparemment sans contexte, ils demandent généralement où se trouve quelqu’un ou quelque chose, et s’attendent à ce que la personne où la chose soient effectivement quelque part.
Par exemple, vous rejoignez vos amis, John et Peter, au portail de l’école. Quand vous arrivez, seul John est présent…
Vous pouvez alors demander à John : “彼得（Peter）呢?”. Cette question exprime « Pourquoi la personne ou la chose n’est pas ici ? Où est allée la personne ou la chose ? ».
Personne/chose + 呢 (ne) ?
- 妈妈呢？
- māmā ne?
- Où est maman (qui doit ne pas être loin)?
- 我的手机呢？
- wǒ de shǒujī ne?
- Où est mon téléphone portable (qui est censé être par ici)?
Exprimer de la curiosité avec 呢
呢 (ne) peut être utilisé dans des questions à choix multiples ou questions ouvertes pour créer un ton amical et détendu. Tout cela dans le but d’accentuer le fait d’être curieux, intéressés, heureux ou impatients de connaître la réponse.
呢 (ne) peut se traduire par « je me demande » ou « je suis curieux(se) de savoir ».
Structure #1 – Question de choix + 呢 (ne) ?
- 这个好不好吃呢？
- zhège hǎobù hào chī ne?
- Est-ce que c’est bon ?
- (Je me demande si cela est bon ou pas)
- 明天我们上不上数学课呢？
- míngtiān wǒmen shàng bù shàng shùxué kè ne?
- Allons-nous au cours de mathématiques demain ?
- 他喜欢足球还是篮球呢？
- tā xǐhuān zúqiú háishì lánqiú ne?
- Est-ce qu’il aime le football ou le basketball ?
Structure #2 – Questions ouvertes + 呢 (ne) ?
- 你要哪个呢？
- nǐ yào nǎge ne?
- Lequel veux-tu ?
- (Je suis curieux(se) de savoir lequel tu veux)
- 你们去哪儿呢？
- nǐmen qù nǎ’er ne?
- Où vas-tu ?
- 我们怎么去医院呢？
- wǒmen zěnme qù yīyuàn ne?
- Comment allons-nous à l’hôpital ?
Toutes ces questions seraient également grammaticalement correctes sans le 呢 (ne). Toutefois, en ajoutant 呢 (ne) à la fin, la personne implique qu’elle est curieuse de connaître la réponse.
Exemples :
- 他喜欢不喜欢中国菜?
- tā xǐhuān bù xǐhuān zhōngguó cài?
- Est-ce qu’il aime la cuisine chinoise ?
- (question générale)
- 他喜欢不喜欢中国菜呢?
- tā xǐhuān bù xǐhuān zhōngguó cài ne?
- Est-ce qu’il aime la cuisine chinoise ?
- (la personne est curieuse de savoir s’il aime la cuisine chinoise ou pas du tout)
Ne pas utiliser 呢 (ne) et 吗 (ma) ensemble, et ne pas remplacer 吗 (ma) avec 呢 (ne)。
- 他明天去吗？√
- 他明天去吗呢？×
- 他明天去呢？×
Vous pouvez utiliser une question à choix + 呢 (ne) ou une question ouverte + 呢 (ne) pour substituer ：
- 他明天去不去呢？√
- 他什么时候去呢？√
Dans les questions alternatives avec 还是 (háishi)
Quand 呢 est utilisé dans une question alternative, la particule est placée après les deux options fournies, qui sont généralement connectées par “还是 (háishi)”.
“呢” peut ne pas être ajouté après la deuxième option.
Option 1 + 呢，还是 + Option 2 (+ 呢)
- A: 我们今天在家吃饭呢，还是去饭店吃饭（呢）？
- wǒmen jīntiān zàijiā chīfàn ne, háishì qù fàndiàn chīfàn (ne)?
- Allons-nous dîner à la maison aujourd’hui, ou aller dîner au restaurant ?
- B: 我都可以。
- wǒ dōu kěyǐ.
- Les deux me conviennent.
- A: 你什么时候出国留学？明年呢，还是后年（呢）？
- nǐ shénme shíhòu chūguó liúxué? Míngnián ne, háishì hòu nián (ne)?
- Quand pars-tu étudier à l’étranger ? L’année prochaine, ou l’année d’après ?
- B: 我还没有想好。
- wǒ hái méiyǒu xiǎng hǎo.
- Je n’ai pas encore décidé.
Dans les questions rhétoriques
“呢” peut également être utilisé dans les questions rhétoriques pour adoucir le ton.
“呢” peut être retiré sans modifier la signification de la phrase, mais le ton de la question sera alors plus dur.
Question rhétorique + 呢 ？
- 考试这么简单，你怎么会不及格呢？
- kǎoshì zhème jiǎndān, nǐ zěnme huì bù jígé ní?
- L’examen est si simple, comment peux-tu échouer ?
- 我哪里有钱买房子呢？
- wǒ nǎ li yǒu qián mǎi fángzi ní?
- Où ai-je l’argent pour acheter une maison ?
Comment utiliser 呢 en chinois – Phrases déclaratives
呢 (ne) à la fin d’une déclaration
呢 à la fin d’une phrase déclarative peut exprimer l’envie de convaincre quelqu’un de quelque chose, ce qui transmet un ton d’affirmation et de légère exagération.
- A: 我得回家了。
- wǒ dé huí jiāle.
- Je dois rentrer à la maison.
- B: 再坐会儿，现在还很早呢。
- zài zuò huì er, xiànzài hái hěn zǎo ne.
- Reste assis un moment, il est encore tôt.
- A: 你做的中国菜真好吃！
- nǐ zuò de zhōngguó cài zhēn hào chī!
- Le plat chinois que tu as cuisiné est délicieux !
- B: 多吃点，还有呢。
- duō chī diǎn, hái yǒu ne.
- Reprends-en, il y en a encore.
呢 à la fin d’une phrase déclarative peut également indiquer un état continu, pour suggérer de prêter attention.
正 (zhèng)……呢、V+着 (zhe)……呢、……着 (zhe)呢
- 别去找爸爸，他正生气呢。
- bié qù zhǎo bàba, tā zhèng shēngqì ne.
- Ne va pas voir Papa, il est encore en colère.
- 不要出门了，外面下着雨呢。
- bùyào chūménle, wàimiàn xiàzhe yǔ ne.
- Ne sors pas, il pleut dehors.
- 我没时间玩，忙着呢。
- wǒ méi shíjiān wán, máng zhe ne.
- Je n’ai pas le temps de jouer, je suis occupée.
呢 au milieu d’une phrase déclarative
Quand 呢 est utilisé au milieu d’une phrase, cela marque généralement une pause, et dirige l’attention de l’interlocuteur vers ce qu’il est dit après la pause.
Cela a parfois une signification de comparaison.
- 小王喜欢安静，小李呢，喜欢热闹。
- xiǎo wáng xǐhuān ānjìng, xiǎo lǐ ne, xǐhuān rènào.
- Xiao Wang aime le calme, et Xiao Li aime l’animation.
- 我在学校当老师，姐姐呢，在公司做职员。
- wǒ zài xuéxiào dāng lǎoshī, jiějiě ne, zài gōngsī zuò zhíyuán.
- Je suis professeur dans une école, et ma soeur est employée dans une entreprise.
C’est déjà la fin d’une nouvelle leçon sur la grammaire chinoise !
Nous espérons que les informations partagées sur cette page vous aiderons à comprendre l’utilisation de cette particule en chinois, et qu’elle n’aura plus aucun secret pour vous.
Voici d’autres pages qui pourraient vous intéresser :
Quel autre point de grammaire expliquer la prochaine fois ? Envoyez-nous un message !
FOIRE AUX QUESTIONS
Qu’est-ce que 呢 ?
呢 est l’une des particules les plus utilisées en chinois mandarin, et a plusieurs utilisations.
Comment utiliser 呢 ?
呢 est souvent utilisée comme particule interrogative à la fin d’une question, avec trois usages majeurs : demander « et toi », demander où se trouve quelqu’un ou quelque chose, et pour exprimer la curiosité.
Quelques structures de base :
(réponse) + 你 (nǐ) / 你们 (nǐmen) + 呢 (ne) ?
personne/chose + 呢 (ne)?
Question à choix multiples + 呢 (ne)?
Option 1 + 呢，还是 + Option 2 (+ 呢)?
Comment prononcer 呢 ?
呢 se prononce ‘ne’, avec un ton neutre.
What are some examples of a sentence with 呢 ?
今天我不累，你呢？jīntiān wǒ bù lèi, nǐ ne? | Je ne suis pas fatigué aujourd’hui, et toi ?
我的手机呢？wǒ de shǒujī ne? | Où est mon téléphone portable ?
你要哪个呢？ nǐ yào nǎge ne? | Lequel veux-tu ?
我没时间玩，忙着呢。wǒ méi shíjiān wán, máng zhene. | Je n’ai pas le temps de jouer, je suis occupée.
Quelles autres particules chinoises devrais-je connaître ?
Vous devez absolument apprendre à utiliser la particule 的 puisqu’elle est très régulièrement utilisée (et est la caractère le plus utilisé de la langue !).
吧 est une autre particule à apprendre.
D’autres points de grammaire utiles à connaître sont la différence entre 不 et 没 ainsi que 还是 et 或者.
Est-ce que le chinois est difficile à apprendre ?
Comme toute langue étrangère, apprendre la langue chinoise présente certains défis ! Toutefois, si votre intérêt est sincère et vous êtes déterminés à l’étudier, alors vous pourrez plus facilement surmonter toutes les difficultés de son apprentissage.
La langue chinoise suit la structure Sujet + Verbe + Objet, comme la plupart des langues européennes. De plus, le chinois ne conjugue pas ses verbes !