Utiliser 才 | Exprimer le Retard en Chinois (Structure & Exemples)

Q: Qu'est-ce que 才 ?

才 (cái) est une mot très utilisé en chinois. 才 signifie “juste” dans le sens où quelque chose s'est produit plus tard que prévu.

Q: Qeulques exemples avec 才?

我昨天才看到你的邮件。| Je n'ai vu ton e-mail qu'hier . 我十点钟才起床。| Je ne me suis pas levé avant dix heures . 我们上周才刚搬完家。| Nous avons fini de déménager la semaine dernière.

Q: Quelle est la différence entre 才 et 就 ?

En français, 才 (cái) peut s'exprimer par "aussi tard que" ou "pas avant". Le modèle 才 (cái) est souvent utilisé pour indiquer un quelque chose de précis, comme une heure de la journée, un âge, etc. De plus, ce modèle est essentiellement à l'opposé de l'utilisation de 就 (jiù) qui exprime la précocité. 就 signifie que quelque chose s'est produit plus tôt que prévu. N'oubliez pas de distinguer ces deux mots afin de ne pas les confondre.

Grammaire Chinoise (B1) | Comment Utiliser 才

Voici une règle de grammaire qui pose souvent problèmes à certains apprenant du chinois : Comment utiliser 才.

Nous vous expliquons tout ce que vous devez savoir sur cette particule avec des structures et des exemples de phrases.

Vous vous rendrez vite compte que la structure 才 est en fait l’exact opposé de la structure 就 qui exprime la précocité.

C’est parti !

Comment utiliser 才 | Structure de base
Comment utiliser 才 | Exemples de phrases
Comment utiliser 才 | FAQ

Comment Utiliser 才 | Structure de base

才 (cái) est un mot très courant dans le langage chinois, il est donc utile de savoir quand l’utiliser !

才 signifie « juste », mais dans le sens où quelque chose s’est produit plus tard que prévu.

En français, 才 (cái) peut s’exprimer par « aussi tard que » ou « pas avant ».

Le modèle 才 (cái) est souvent utilisé pour indiquer un quelque chose de précis, comme une heure de la journée, un âge, etc.

De plus, ce modèle est essentiellement à l’opposé de l’utilisation de 就 (jiù) qui exprime la précocité.
就 signifie que quelque chose s’est produit plus tôt que prévu. N’oubliez pas de distinguer ces deux mots afin de ne pas les confondre.

Nous utilisons souvent 才 avant le verbe pour indiquer le retard dans les phrases :

Sujet + Temps + 才 + Verbe

Comment Utiliser 才 | Exemples de phrases avec 才

Chinois	Pinyin	Français
我昨天才看到你的邮件。	wǒ zuó tiān cái kàn dào nǐ de yóu jiàn	Je n’ai vu ton e-mail qu’hier.
我十点钟才起床。	wǒ shí diǎn zhōng cái qǐ chuáng	Je ne me suis pas levé avant dix heures.
她晚上十一点才下班。	tā wǎn shàng shí yī diǎn cái xià bān	Elle ne sortait du travail qu’à onze heures du soir.
我们上周才刚搬完家。	wǒ men shàng zhōu cái gāng bān wán jiā	Nous avons fini de déménager la semaine dernière.
她迟到了半个小时，刚刚才到。	tā chí dào le bàn gè xiǎo shí, gāng gāng cái dào	Elle avait une demi-heure de retard et venait juste d’arriver.
她今天才开始复习明早的考试。	tā jīn tiān cái kāi shǐ fù xí míng zǎo de kǎo shì	Elle vient juste de commencer à étudier pour l’examen de demain matin.
大雪下了两天，昨晚才停。	dà xuě xià le liǎng tiān, zuó wǎn cái tíng	Il a neigé abondamment pendant deux jours et la neige s’est arrêtée la nuit dernière.

On peut dire que 才 signifie « juste à l’instant » ou « il y a un moment » dans tous ces exemples, mais il y a aussi un sens de « juste maintenant ».

On a l’impression que les événements devaient se produire plus tôt, mais qu’ils ne se sont pas produits.

Nous pouvons également omettre le temps lorsqu’il n’est pas nécessaire :

Chinois	Pinyin	Français
你怎么才吃晚饭？	nǐ zěn me cái chī wǎn fàn	Comment se fait-il que tu ne dînes que mainteant ?
为什么你才到？	wèi shén me nǐ cái dào	Pourquoi arrives-tu que maintenant ?
我才收到你的信息。	wǒ cái shōu dào nǐ de xìn xī	J’ai reçu ton message.
我才明白她的意思。	wǒ cái míng bái tā de yì sī	Je viens de comprendre ce qu’elle voulait dire.

NOTE IMPORTANTE

Une erreur fréquente commise par les apprenants est de mettre 了 après la structure 才 pour indiquer que l’action a été accomplie. Or, cela va à l’encontre de l’expression.

❌
她去年才结婚了。
tā qù nián cái jié hūn le

✅
她去年才结婚。
tā qù nián cái jié hūn

Vous savez maintenant comment utiliser 才 et comment exprimer « juste à l’instant » en chinois.

Nous avons plusieurs leçons de grammaire chinoise ayant un liens avec le temts. En voici quelques unes :

Date en chinois
La notion de temps en chinois
Comment utiliser 刚
Comment utilise utiliser 快了

Vous en voulez plus ?

Commencez votre voyage d’apprentissage des langues sur Flexi Classes avec notre essai gratuit de 7 jours.

PS – Vous pouvez apprendre 10 langues différentes sur Flexi Classes!

Play

FOIRE AUX QUESTIONS

Qu’est-ce que 才 ?

才 (cái) est une mot très utilisé en chinois.

才 signifie “juste” dans le sens où quelque chose s’est produit plus tard que prévu.

Comment utiliser 才 ?

才 est souvent utilisé avant le verbe pour indiquer le retard dans une phrase.

Voici la structure de la phrase :

Sujet + Temps + 才 + Verbe

Qeulques exemples avec 才?

我昨天才看到你的邮件。| Je n’ai vu ton e-mail qu’hier.

我十点钟才起床。| Je ne me suis pas levé avant dix heures.

我们上周才刚搬完家。| Nous avons fini de déménager la semaine dernière.

Quelle est la différence entre 才 et 就 ?

En français, 才 (cái) peut s’exprimer par « aussi tard que » ou « pas avant ».

Le modèle 才 (cái) est souvent utilisé pour indiquer un quelque chose de précis, comme une heure de la journée, un âge, etc.

De plus, ce modèle est essentiellement à l’opposé de l’utilisation de 就 (jiù) qui exprime la précocité.

就 signifie que quelque chose s’est produit plus tôt que prévu. N’oubliez pas de distinguer ces deux mots afin de ne pas les confondre.

Où réviser des points de grammaire du niveau A2 ?

Jetez un coup d’œil à notre page Grammaire Chinoise Pour Débutants, vous pourrez y trouver beaucoup de leçons de grammaire de niveau A2 que vous pourrez étudier gratuitement.

Nous avons même des leçons pour débutants de niveau A1, si vous avez besoin de réviser des leçons antérieures.

Puis-je étudier à l’étranger avec LTL ?

Oui ! Nous proposons des cours de chinois dans 8 destinations en Chine continentale, à Singapour et à Taïwan.

Consultez tous nos cours de langue ici.