Bonjour, je m’appelle Manuel et je suis un Student Advisor à LTL.
Il est toujours utile de savoir comment proposer un choix ou donner plusieurs options lorsqu’on pose une question. C’est ici que rentrent en jeu 还是 ou 或者 !
Grammaire Chinoise Débutant – Comment Utiliser 吧
“吧” (ba) est l’une des particules chinoises les plus communes !
Elle a un certain nombre d’utilisation, et certaines sont vraiment très utiles à connaître.
Il existe une notion en chinois, qu’une personne ne devrait jamais être trop directe ou franche.
Utiliser “吧” est une manière simple d’adoucir son ton et éviter de mettre son interlocuteur dans l’embarras.
La particule “吧” est placée à la fin des phrases, que ce soit pour indiquer une suggestion (et non un ordre), ou pour simplement adoucir votre discours, ou pour concéder à quelque chose.
Voici un résumé de toutes les informations que vous pourrez trouver sur cette page :
Utiliser 吧 #1 – Suggestions & Demandes
Utiliser 吧 #2 – Adoucir son discours
Utiliser 吧 #3 – Indiquer son approbation
Utiliser 吧 #4 – Exprimer une estimation
Utiliser 吧 #5 – Demander confirmation
Utiliser 吧 #6 – Dans les marques interrogatives
Utiliser 吧 #7 – Au milieu des phrases
Grammaire chinoise – FAQ
Utiliser 吧 – Suggestions, Demandes ou Instructions
“吧” à la fin d’une phrase impérative sert à adoucir votre suggestion, demande ou instruction. Cela rend l’orateur moins direct et autoritaire.
Suggestion + 吧
Suggestions
L’utilisation de 吧 est très similaire à « let’s » en anglais, ou « allons(-y) » en français.
- 咱们去吃饭吧。
- zánmen qù chīfàn ba.
- Allons dîner.
- 我们走吧。
- wǒmen zǒu ba.
- Allons-y.
- 帮帮我吧。
- bāng bāng wǒ ba.
- Aide-moi, veux-tu.
Demandes
- 给我两个吧。
- gěi wǒ liǎng gè ba.
- Donnez-moi en deux.
- 天太晚了，我们明天再去跑步吧。
- tiān tài wǎnle, wǒmen míngtiān zài qù pǎobù ba.
- Il est trop tard, allons courir demain.
Instructions
- 你去吧。
- nǐ qù ba.
- Vas-y.
- 你在这儿待着吧，我去就好。
- nǐ zài zhè’er dàizhuó ba, wǒ qùjiù hǎo.
- Reste ici, ça ira.
Utiliser 吧 – Pour adoucir le discours
La particule 吧 est également utilisée pour adoucir le ton d’une phrase. C’est tout particulièrement utile quand vous avez besoin que votre phrase soit plus polie, douce ou moins abrupte.
Déclaration + 吧
- 快点吧。
- kuài diǎn ba.
- Dépêche-toi.
- 太贵了吧，我不买了。
- tài guìle ba, wǒ bú mǎile.
- C’est trop cher, je n’achète pas.
- 算了吧。
- suànle ba.
- Oublie.
Indiquer un ton d’approbation et d’accord avec 吧
“吧” peut être utilisé pour montrer que vous acceptez ou êtes d’accord sur quelque chose. Vous ne souhaitez peut-être pas accepter ou être d’accord, mais vous faites quand même un compromis.
Déclaration + 吧
- 行吧，我答应你。
- xíng ba, wǒ dāyìng nǐ.
- Okay, je te le promets.
- 就这样做吧，没有其它更好地办法了。
- jiù zhèyàng zuò ba, méiyǒu qítā gèng hǎo de bànfǎle.
- Fais-le, il n’y pas de meilleur moyen.
- 你想去就去吧。
- nǐ xiǎng qùjiù qù ba.
- Si tu veux y aller, alors va.
- 好吧，现在去吃饭。
- hǎo ba, xiànzài qù chīfàn.
- Okay, je viendrai dîner demain.
- (Vous auriez préféré finir ce que vous faisiez d’abord, mais vous irez quand même dîner).
Exprimer une estimation ou supposition avec 吧
“吧” (ba) peut être utilisé à la fin d’une phrase déclarative pour rendre le ton incertain. Le ton serait alors affirmatif sans le 吧.
- 这么晚了，也许他不来了吧。
- zhème wǎnle, yěxǔ tā bù láile ba.
- Il est si tard, peut-être qu’il ne viendra pas.
- 明天他就走了吧。
- míngtiān tā jiù zǒule ba.
- Il partira demain.
- 你自己总该知道照顾自己吧。
- nǐ zìjǐ zǒng gāi zhīdào zhàogù zìjǐ ba.
- Vous devez toujours savoir prendre soin de vous.
Demander le consentement ou confirmation avec 吧
“吧” (ba) peut être placé à la fin d’une question pour demander le consentement ou la confirmation de ce qui est en train d’être, indiquant alors le questionnement lorsque le locuteur a une certaine estimation de quelque chose mais qu’il n’est pas sûr.
Phrase + 吧 ?
- 你是王阿姨吧？
- nǐ shì wáng āyí ba?
- Êtes-vous Tante Wang?
- (incertain si cette femme est en effet Tante Wang ou non)
- 我还没告诉你开会的时间吧？
- wǒ hái méi gàosù nǐ kāihuì de shíjiān ba?
- Je ne t’ai pas encore dit l’heure de la réunion ?
- 这是你儿子吧? 不是,是我哥哥的孩子。
- zhè shì nǐ érzi ba? Bùshì, shì wǒ gēgē de háizi.
- Est-ce ton fils? Non, c’est l’enfant de mon frère.
- 这些问题不难吧? 有点儿难
- zhèxiē wèntí bù nán ba? Yǒudiǎn er nán
- Ces questions ne sont pas trop difficiles, n’est-ce pas ? Un peu difficile.
Parfois, “吧” (ba) dans une question montre généralement que vous vous attendez à une réponse positive.
你 没 事 吧？(réponse attendue) = 没事儿。
Utiliser 吧 dans les marques interrogatives
“吧” peut être utilisé pour former des marques interrogatives. Elles sont utilisées pour demander le consentement, la permission ou la confirmation.
Les expressions comprennent “是吧 (shì ba)”, “好吧 (hǎo ba)”, “对吧 (duì ba)”, “行吧 (xíng ba)”, “可以吧 (kěyǐ ba)”, etc.
Phrase + 是吧/好吧/对吧/行吧/ 可以吧?
- 你来自美国，对吧？
- nǐ láizì měiguó, duì ba?
- Tu viens des États-Unis, n’est-ce pas ?
- 你明天来，好吧？
- nǐ míngtiān lái, hǎo ba?
- Tu viens demain, d’accord ?
- 我用下你的笔，可以吧？
- wǒ yòng xià nǐ de bǐ, kěyǐ ba?
- J’utilise ton stylo, je peux ?
Utiliser 吧 – Au milieu d’une phrase
Parfois, 吧 peut être placé au milieu d’une phrase pour marquer une pause, indiquant une supposition, une citation ou une concession.
Voici quelques phrases d’exemple :
SUPPOSITION
- 这件事我跟她说吧，不好；不跟她说吧，也不好。
- zhè jiàn shì wǒ gēn tā shuō ba, bù hǎo; bù gēn tā shuō ba, yě bù hǎo.
- Si je lui dis, ça ne va pas; si je ne lui dis pas, ça ne va pas non plus.
CITATION
- 就拿我自己说吧，我也是一步一步才走到今天的。
- jiù ná wǒ zìjǐ shuō ba, wǒ yěshì yībù yībù cái zǒu dào jīntiān de.
- Laisse-moi te dire ceci, moi aussi je suis arrivé ici pas à pas.
CONCESSION
- 就算你有理吧，也不能随便打人呀。
- jiùsuàn nǐ yǒulǐ ba, yě bùnéng suíbiàn dǎ rén ya.
- Même si tu es raisonnable, tu ne peux pas frapper les gens avec désinvolture.
Avec un peu de chance vous avez maintenant une meilleure idée de comment utiliser 吧, et vous pourrez bientôt l’utiliser dans vos propres phrases !
Consultez nos autres articles de la série « comment utiliser » :
- Comment utiliser 不 en chinois – La forme négative
- Comment utiliser 的 en chinois – La particule de possession
- Comment utiliser 还是 et 或者 – ‘Ou’ en chinois
- Comment utiliser 不 et 没 – Les différences entre deux caractères de négation
COMMENT UTILISER 吧 – FAQ
Qu’est-ce que 吧 ?
吧 est l’une des particles les plus communes de la langue chinoise.
Elle se place à la fin d’une phrase, pour indiquer une suggestion (et non un ordre), pour adoucir son discours ou pour concéder à quelque chose.
Comment utiliser 吧 ?
Quelques structures de phrase avec 吧 :
Ordre + 吧
Déclaration + 吧
Phrase + 吧 + ?
La particule est aussi utilisée pour former des marques interrogatives :
Phrase + 是吧/好吧/对吧/行吧/ 可以吧?
Comment prononcer 吧 ?
吧 se prononce ‘ba‘ et n’a pas de ton.
Quels sont des exemples de phrases avec 吧 ?
我们走吧。wǒmen zǒu ba. | Allons-y.
给我两个吧。gěi wǒ liǎng gè ba. | Donnez m’en deux.
算了吧。suànle ba. | Oublie.
行吧，我答应你。 xíng ba, wǒ dāyìng nǐ. | Okay, je te le promets.
你是王阿姨吧？ nǐ shì wáng āyí ba? | Êtes-vous Tante Wang ?
Quelles autres particules chinoises devrais-je apprendre ?
L’une des particules de base, et aussi l’une des plus importantes, à apprendre le plus tôt possible est la particule de possession : 的 de.
Vous verrez ce caractère dans beaucoup de phrases, puisque c’est aussi LE caractère le plus utilisé de la langue chinoise !
Avez-vous d’autres articles comme celui-ci ?
Bien sûr !
Vous pouvez consulter notre banque d’information sur la grammaire chinoise pour plus d’articles comme celui-ci.