Comment Utiliser 不懂 | Exprimer l’Incompréhension en Chinois

Q: Que signifie 不懂 ?

不懂 (bù dǒng) signifie "ne pas comprendre".

Grammaire Chinoise (A2) | Exprimer son Incompréhension avec 不懂

Bienvenue dans cette nouvelle leçon de grammaire chinoise ! Aujourd’hui, nous allons vous apprendre à utiliser 不懂.

Lorsque l’on ne comprend pas ce que signifie quelque chose, on a souvent envie de dire « je ne comprends pas », surtout lorsque l’on commence à apprendre une langue comme le chinois.

L’utilisation de 不懂 (bù dǒng) est l’une des façons de dire que vous ne comprenez pas quelque chose.

Jetons un coup d’oeil :

Comment utiliser 不懂 | Utiliser 不懂 seul
Comment utiliser 不懂 | Avec des verbes
Comment utiliser 不懂 | 听不懂 et ses alternatives
Comment utiliser 不懂 | FAQ

Comment utiliser 不懂 | Seul

不懂 (bù dǒng) signifie simplement « ne pas comprendre » et est souvent utilisé pour dire « je ne comprends pas ».

Structure : Sujet + 不懂 (+ nom)

Exemples:

Chinois	Pinyin	Français
我不懂。	wǒ bù dǒng.	Je ne comprends pas.
我不懂英文。	wǒ bù dǒng yīngwén.	Je ne comprends pas l’anglais.
他不懂你说什么。	tā bù dǒng nǐ shuō shénme	Il ne comprend pas ce que tu dis.

NOTE || 不明白 (bù míngbái) est souvent utilisé pour exprimer un manque de compréhension et peut être utilisé à la place de 不懂 (bù dǒng). Cependant, 不明白 (bù míngbái) est plus formel que 不懂 (bùdǒng).

Comment utiliser 不懂 | Avec des verbes

不懂 (bù dǒng) est souvent utilisé après un verbe pour parler de quelque chose que l’on ne comprends pas.

Par exemple, 听不懂 (tīng bù dǒng) signifie littéralement « entendre mais ne pas comprendre » ; après avoir écouté une personne (action), vous n’avez pas compris (résultat) :

Sujet + Verbe + 不懂 + Nom

Exemples :

Chinois	Pinyin	Français
我听不懂中文。	wǒ tīng bù dǒng zhōngwén.	Je ne comprends pas le chinois.
我看不懂中文。	wǒ kàn bù dǒng zhōngwén.	Je ne peux pas lire le chinois.
我看不懂那本书。	wǒ kàn bù dǒng nà běn shū.	Je ne comprends pas ce livre.
他听不懂我的意思。	tā tīng bù dǒng wǒ de yìsi.	Il n’a pas compris ce que je voulais dire.
我看不懂中文电影。	wǒ kàn bù dǒng zhōngwén diànyǐng.	Je ne comprends rien aux films chinois.
我读不懂这个句子。	wǒ dú bù dǒng zhège jùzi.	Je ne comprends pas cette phrase.

Comment utiliser 不懂 | 听不懂 et autres alternatives

Lorsque vous apprenez le chinois, il arrive souvent que vous ne compreniez pas ce que dit une personne native. Vous vous retrouverez donc souvent à dire « 我听不懂你的意思 » (wǒ tīng bù dǒng nǐ de yìsi).

Il s’agit d’une phrase correcte, mais qui peut parfois sembler impolie, puisque vous dites que vous ne comprenez pas un seul mot de ce qu’a dit votre interlocuteur. Pour éviter tout problème, voici quelques alternatives que vous pouvez utiliser à la place :

Chinois	Pinyin	Français
我没听懂.	wǒ méi tīng dǒng.	Je n’ai pas bien compris.
你能再说一遍吗？	nǐ néng zàishuō yībiàn ma?	Peux-tu répéter, s’il-te-plaît ?
请再说一遍。	qǐng zàishuō yībiàn.	Répétez-le, s’il vous plaît.
A是什么意思？	A shì shénme yìsi?	Que signifie A ?

Et c’est tout ! Une leçon rapide et facile à ajouter à votre banque de connaissances.

N’oubliez pas de consulter nos autres leçons de grammaire chinoise niveau A2 :

Comment utiliser 一直
Comment utiliser 总是
Différences entre 能 et 会
Différences entre 想 et 要
Comment utiliser 因为 et 所以

Vous voulez apprendre le chinois avec un professeur ? Jetez un coup d’œil à notre plateforme Flexi Classes, où nous proposons des cours de chinois en ligne 24h/24 et 7j/7, en groupe ou en individuel.

Play

FOIRE AUX QUESTIONS

Que signifie 不懂 ?

不懂 (bù dǒng) signifie « ne pas comprendre ».

Quelques exemples avec 不懂 ?

– 他不懂你说什么。tā bù dǒng nǐ shuō shénme. Il ne comprend pas ce que tu dis.

– 我听不懂中文。wǒ tīng bù dǒng zhōngwén. Je ne comprends pas le chinois.

– 他们看不懂你写的汉字。Tāmen kàn bù dǒng nǐ xiě de hànzì. Ils ne comprennent pas les caractères que tu as écrits.

Quels sont les alternatives de 不懂 ?

Si vous voulez diversifier votre discours, vous pouvez utiliser 不明白 au lieu de 不懂.

Exemple :

– Je ne comprends pas ce que tu veux dire.

我不懂你的意思 = 我不明白你的意思。

wǒ bù dǒng nǐ de yìsi = wǒ bù míngbái nǐ de yìsi.

Est-ce que le chinois est difficile à apprendre ?

Non ! Comme vous pouvez le constater dans cette leçon, apprendre le chinois n’est pas aussi difficile que vous pouvez le penser. Avec le soutien adéquat et un planning d’étude cohérent, vous pouvez apprendre le chinois.

Comment puis-je apprendre à lire le chinois ?

Avez-vous appris au moins 100 caractères ? Alors vous pouvez commencer à lire en chinois ! Oui, même si vous ne disposez pas d’un large vocabulaire, vous pouvez commencer à lire en chinois pour améliorer vos compétences.

Les livres gradués, par exemple, sont des manuels écrits spécifiquement pour les apprenants de langues de tous les niveaux.

Où puis-je prendre des cours de chinois ?

Si vous avez déjà pris la décision d’apprendre le chinois, vous devriez consulter notre plateforme Flexi Classes !

Nous proposons des cours en petits groupes 24h/24 et 7j/7, de sorte qu’il y ait toujours une leçon à l’heure qui vous convient.

Nos niveaux vont de débutant – sans aucune connaissance préalable – jusqu’au niveau avancé.

Laissez-nous être vos partenaires linguistiques pour ce voyage extraordinaire !