Bonjour, je m’appelle Manuel et je suis un Student Advisor à LTL.
Il existe plusieurs façons de faire des comparaison en chinois. Consultez notre article pour découvrir d'autres manière que d'utiliser caractère 比 !
Grammaire Chinoise (A2) | Exprimer la Difficulté Avec 难
Voyons maintenant comment utiliser 难 (nán). Ce caractère signifie « dur » ou « difficile ».
Combiné à d’autres mots, il exprime la difficulté d’une chose (d’une action).
Dans cette leçon, nous allons vous montrer quelques façons d’utiliser 难 (nán) dans la vie de tous les jours :
Comment Utiliser 难 | L’utiliser seul
Comment Utiliser 难 | Avec des verbes réguliers
Comment Utiliser 难 | Avec des verbes sensoriels
Comment Utiliser 难 | Utiliser 难免
Comment Utiliser 难 | FAQ
Comment Utiliser 难 | Utiliser 难 seul
难 signifie « dur » ou « difficile ». Il peut être utilisé pour demander ou indiquer que quelque chose est difficile.
Il est généralement utilisé avec des adverbes de degré comme 很，最，特别，更，etc.
Exemples:
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 这个有点儿难。 | zhège yǒudiǎn er nán. | C’est un peu difficile. |
| 说实话很难吗？ | shuō shíhuà hěn nán ma? | Est-il difficile de dire la vérité ? |
| 中文难不难学？ | zhōngwén nàn bù nán xué. | Est-ce que c’est difficile d’apprendre le chinois ? |
| 我们班上的数学考试很难，很多人都没及格。 | wǒmen bān shàng de shùxué kǎoshì hěn nán, hěn duō rén dōu méi jí gé | L’examen de mathématiques de notre classe était très difficile et de nombreux élèves ont échoué. |
| 他最近工作很难，压力很大。 | tā zuìjìn gōngzuò hěn nán, yālì hěn dà. | Il a eu du mal à travailler ces derniers temps et ressent beaucoup de pression. |
Comment Utiliser 难 | Avec des verbes réguliers
Ici, 难 est ajouté devant les verbes pour montrer que quelque chose est difficile à faire. Il existe cependant quelques verbes qui font exception à cette règle : les verbes sensoriels, que nous verrons dans la prochaine partie.
Sujet + (很)难 + Verbe
Examples :
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 这个句子很难懂。 | zhège jùzi hěn nán dǒng. | Cette phrase est compliquée à comprendre. |
| 日语很难学。 | rìyǔ hěn nán xué. | Le japonais est difficile à apprendre. |
| 现在这支手机很难买。 | xiànzài zhè zhī shǒujī hěn nán mǎi. | Il est compliqué d’acheter ce téléphone maintenant. |
| (这)很难说。 | (zhè) hěn nánshuō. | C’est dur à dire. |
| 坏习惯太难改了。 | huài xíguàn tài nán gǎile. | Les mauvaises habitudes sont compliquées à changer. |
| 她很漂亮，很难忘。 | tā hěn piàoliang, hěn nánwàng. | Elle est belle et inoubliable. |
Comment Utiliser 难 | Avec des verbes liés au sens
Lorsque 难 est placé avec des verbes liés au goût, à la vue, à l’odorat, à la mémoire…, il forme des mots composés qui montrent que quelque chose laisse une mauvaise expérience sensorielle.
NOTE || Dans ce cas, les mots ne signifient pas qu’il est difficile de faire quelque chose, par exemple 难吃 signifie « mauvais goût » et non « difficile à manger ».
Sujet + (很)难 + Verbe sensoriel
Exemples :
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 这道菜真难吃，一点味道都没有。 | zhè dào cài zhēn nán chī, yì diǎn wèidào dōu méiyǒu. | Ce plat est vraiment difficile à manger. Il n’a aucune saveur. |
| 这杯咖啡太难喝了。 | zhè bēi kāfēi tài nán hē le. | Cette tasse de café a un goût désagréable. |
| 这首歌太难听了，我听了几秒钟就想关掉。 | zhè shǒu gē tài nán tīngle, wǒ tīngle jǐ miǎo zhōng jiù xiǎng guāndiào. | Cette chanson est trop difficile à écouter. J’ai envie de la couper au bout de quelques secondes. |
| 这个房间太难闻了，我得打开窗户通风。 | zhège fángjiān tài nánwénle, wǒ děi dǎkāi chuānghù tōngfēng. | La pièce ne sent pas bon, je dois ouvrir la fenêtre pour l’aérer. |
Comment Utiliser 难 | Utiliser 难免
难免 signifie « inévitable » ou « incontournable ». Il est généralement utilisé avec des phrases verbales pour indiquer qu’une situation est inévitable de manière négative.
Note : 会 oru 要 sont souvent utilisés dans les phrases avec 难免.
(Sujet) + 难免 (+ Phrase verbale)
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 刚开始说外语时，难免说错话。 | gāng kāishǐ shuō wàiyǔ shí, nánmiǎn shuō cuò huà. | Lorsque vous commencez à parler une langue étrangère, vous faites forcément des erreurs. |
| 如果经验不多，难免会出错。 | rúguǒ jīngyàn bù duō, nánmiǎn huì chūcuò. | Si vous n’avez pas beaucoup d’expérience, vous commettrez surement des erreurs. |
| 谁都难免受批评。 | shéi dōu nánmiǎn shòu pīpíng. | Personne ne peut échapper aux critiques. |
| 这种事情谁都难免。 | zhè zhǒng shìqíng shéi dōu nánmiǎn. | Cette situation est difficilement évitable. Elle peut arriver à tout le monde. |
Avez-vous déjà pris des cours sur Flexi Classes ?
Apprenez-en plus sur le caractère chinois 难 dans les leçons suivantes :
This T-Shirt Is Too Small (HSK 2, Chapter 2)
I Didn’t Understand (HSK 2, Chapter 4)
Which Restaurant is Better? (HSK 3, Chapter 1)
Vous n’avez jamais pris de cours sur Flexi Classes ?
Vous savez maintenant comment utiliser 难 dans plusieurs situations !
Consultez d’autres leçons de niveau A2 :
- Comment utiliser 比
- Comment utiliser 几
- Comment utiliser 更
- Comment utiliser 一边
Envie d’étudier le chinois à l’étranger ? Nous offrons des cours individuels et collectifs dans 8 destinations de Chine continentale, de Singapour et de Taïwan.
Nous proposons également des cours de chinois en ligne via notre plateforme Flexi Classes.
Choisissez votre langue, votre niveau, votre thème d’étude et votre temps, un programme linguistique 100% flexible.
FOIRE AUX QUESTIONS
Que signifie 难 ?
难 signifie « dur » ou « difficile ». Il peut être utilisé pour demander ou indiquer que quelque chose est difficile.
Que signifie 难免 ?
难免 signifie « inévitable » ou « incontournable ». Il est généralement utilisé avec des phrases verbales pour indiquer qu’une situation est inévitable de manière négative.
Comment utiliser 难 dans une phrase ?
Dans son utilisation la plus basique, 难 (nán) est ajouté après un adverbe de degré comme 很, 特别, 更, etc.
Exemple : 他们的工作很难。tāmen de gōngzuò hěn nán. Leur travail est très difficile.
难 (nán) est ajouté devant les verbes pour montrer que l’action (le verbe) est difficile à faire.
Exemple : 英文很难学。yīngwén hěn nán xué. L’anglais est difficile à apprendre.
Que signifie 难过 ?
难过 (nán guò) signifie « se sentir mal ».
Exemple: 我很难过。wǒ hěn nánguò. Je suis très mal.
Puis-je apprendre le chinois sur les réseaux sociaux ?
Oui bien sûr !
L’un des meilleurs moyens d’acquérir des compétences dans une langue étrangère (et de les conserver !) est de l’utiliser au quotidien.
Et si vous n’êtes pas dans un environnement où l’on parle chinois, l’un des meilleurs moyens d’y parvenir est d’utiliser les réseaux sociaux.
Nous passons déjà des heures par semaine à scroller sur nos téléphones, alors pourquoi ne pas pratiquer notre chinois en même temps ?
Consultez notre article sur les applications à utiliser pour apprendre le chinois et trouver votre prochaine application préférée !
Où puis-je apprendre d’autres points de grammaire ?
Notre page de grammaire chinoise pour débutants devrait être votre première ressource !
Non seulement nous avons des dizaines de leçons (gratuites) disponibles, mais nous en publions régulièrement des nouvelles. Notre page – tout comme votre vocabulaire – ne cessera de s’enrichir !