Bonjour, je m’appelle Manuel et je suis un Student Advisor à LTL.
越来越 est souvent utilisé dans une conversation pour dire que quelque chose se produit "de plus en plus". Découvrez comment l'utiliser dans différents cas.
Grammaire Chinoise (B1) | Comment Utiliser 被
Cette leçon porte sur comment utiliser 被.
Nous utilisons souvent la voix passive quand nous ne pouvons pas contrôler le résultat de quelque chose.
被 (bèi) est l’une des expressions les plus courantes de la voix passive en chinois.
Découvrez 被 et comment l’utiliser dans certaines circonstances.
Comment utiliser 被 | Introduction rapide
Comment utiliser 被 | Création des phrases
Comment utiliser 被 | Sans « acteur »
Comment utiliser 被 | Dans des phrases négatives
Comment utiliser 被 | Avec des verbes modaux et des adverbes
Comment utiliser 被 | FAQ
Comment utiliser 被 || Introduction Rapide
“被字句”(bèi-structure) est une structure de phrase passive utilisant 被 pour indiquer l’acteur qui a effectué l’action ou le verbe donné.
Les phrases avec 被 ne sont pas les seules façons de créer la forme passive du verbe en chinois, mais ce sont les plus courantes et celles qu’il faut apprendre en premier.
Ce caractère est principalement utilisé dans les phrases ayant un sens négatif, par exemple, dans des circonstances malheureuses telles que des accidents de voitures, du vol, ect.
Comment utiliser 被 || Créer des Phrases avec 被
Vous rappelez-vous de la structure de base en chinois ? La voici :
Sujet + Verbe + Objet
Voyons maintenant l’impact que 被 a sur la phrase. Dans la structure passive avec 被, vous devez réorganiser les éléments de la phrase.
L’objet (destinataire de l’action) doit être placé devant 被, alors que le sujet se place à la fin de la phrase. La structure de phrase avec 被 est la suivante :
Sujet (destinataire de l’action) + 被 + Acteur de l’action (optionnel) + Verbe
Voici quelques exemples détaillés pour mieux comprendre cette structure :
Phrase Voix Active (sans 被)
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 我打碎了杯子。 | wǒ dǎ suì le bēi zi . | J’ai cassé le verre. |
| 小偷偷走了我的手机。 | xiǎo tōu tōu zǒu le wǒ de shǒu jī . | Le voleur a pris mon téléphone. |
| 老师批评了我。 | lǎo shī pī píng le wǒ . | Le professeur m’a réprimandé. |
| 他关上了窗户。 | tā guān shàng le chuāng hù . | Il a fermé la fenêtre. |
| 风吹走了她的帽子。 | fēng chuī zǒu le tā de mào zi . | Le vent a emporté son chapeau. |
| 我们解决了这件事。 | wǒ men jiě jué le zhè jiàn shì . | Nous avons résolu le problème. |
Phrase Voix Passive (avec 被)
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 杯子被我打碎了。 | bēi zi bèi wǒ dǎ suì le . | C’est moi qui ai cassé la tasse. |
| 我的手机被小偷偷走了。 | wǒ de shǒu jī bèi xiǎo tōu tōu zǒu le . | Un voleur à pris mon téléphone. |
| 我被老师批评了。 | wǒ bèi lǎo shī pī píng le . | Je me suis fait réprimandé par le professeur. |
| 窗户被他关上了。 | chuāng hù bèi tā guān shàng le . | Il a fermé la fenêtre. |
| 她的帽子被风吹走了。 | tā de mào zi bèi fēng chuī zǒu le . | Son chapeau s’est fait emporter par le vent. |
| 这件事被我们解决了。 | zhè jiàn shì bèi wǒ men jiě jué le . | Nous avons résolu le problème. |
Analysons on détail la première phrase :
| 杯子 | 被 | 我 | 打碎 | 了。 |
| Sujet (destinataire de l’action) | 被 | L’acteur de l’action (optionnel) | Verbe | Complément |
Comment utiliser 被 || Dans des Phrases Passives sans Acteurs
Il arrive que la structure avec 被 puisse être utilisée sans spécifier qui a fait l’action.
Dans ce cas, l’acteur qui a fait l’action est inconnu ou sans importance. Le locuteur veut mettre l’accent sur le résultat plutôt que sur la cause du problème. La structure :
Sujet (destinataire de l’action)+ 被 + Phrase verbale
Voyons ensemble quelques exemples :
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 我的相机被借走了。 | wǒ de xiàng jī bèi jiè zǒu le . | Mon appareil photo a été emprunté. |
| 文件被删除了。 | wén jiàn bèi shān chú le . | Le fichier a été supprimé. |
| 他们做的坏事被发现了。 | tā men zuò de huài shì bèi fā xiàn le . | Les mauvaises actions qu’ils ont commises ont été découvertes. |
| 城市的空气被污染了。 | chéng shì de kōng qì bèi wū rǎn le . | L’air de la ville est polluée. |
| 罐头被吃完了。 | guàn tou bèi chī wán le . | Les boîtes de conserves ont été mangé. |
Il convient de noter que 被 ne peut pas être utilisé avec un simple verbe d’une syllabe. Il faut un élément après le verbe.
Avez-vous remarqué qu’il est toujours suivi d’un complément, par exemple 了 dans les phrases données au-dessus ?
Vous pouvez également accompagner le verbe d’un complément de résultat, de degré ou de direction, d’une particule, ect.
Par exemple :
| Le chat a été renversé par une voiture. | ❌ 小猫被车撞。 | ✅ 小猫被车撞了。 | ✅ 小猫被车撞伤了 |
| J’ai mangé les snacks/ encas. | ❌ 零食被我吃。 | ✅ 零食被我吃了。 | ✅ 零食被我吃完了。 |
Maintenant que vous connaissez l’utilisation de base, il est temps d’aller plus loin !
Comment utiliser 被 || Phrases Négatives
Que faire si vous voulez faire une phrase négative ?
Pour qu’une phrase utilisant 被 soit négative, vous avez seulement besoin d’ajouter 没 ou 没有 directement devant 被.
Cependant, notez que dans les phrases passives négatives, vous ne pouvez pas utiliser 了 puisque l’action ne s’est pas achevée. Vous pouvez toutefois utiliser d’autres compléments.
Voici plus d’expemples :
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 昨天的派对我没有被邀请。 | zuó tiān de pài duì wǒ méi yǒu bèi yāo qǐng . | Je n’ai pas été invité à la fête d’hier. |
| 失踪的小猫没有被找到。 | shī zōng de xiǎo māo méi yǒu bèi zhǎo dào . | Le chat porté disparu n’a pas été retrouvé. |
| 他的想法没有被大家采纳。 | tā de xiǎng fǎ méi yǒu bèi dà jiā cǎi nà . | Son idée n’a pas été adoptée par tout le monde. |
| 电脑没有被修好。 | diàn nǎo méi yǒu bèi xiū hǎo . | L’ordinateur n’a pas été réparé. |
Comment utiliser 被 || Avec des Verbes et Adverbes Modaux
Et si vous voulez inclure des adverbes dans votre phrase 被 ? Où doivent-ils se placer ?
Les verbes modaux, tels que 想, 要, 能, 可以, 应, et adverbes, comme 常, 都, 就, 还, 已经 et ainsi de suite, se placent tous avant 被.
Quelques exemples :
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 这种说法还没有被官方认可。 | zhè zhǒng shuō fǎ hái méi yǒu bèi guān fāng rèn kě . | Cette revendication n’a pas été officiellement reconnue. |
| 我不想被大家取笑。 | wǒ bù xiǎng bèi dà jiā qǔ xiào . | Je ne veux pas que tout le monde se moque de moi. |
| 我们都被老师表扬了。 | wǒ men dōu bèi lǎo shī biǎo yáng le . | Nous avons tous été félécités par le professeur. |
| 凶手已经被抓到了。 | xiōng shǒu yǐ jīng bèi zhuā dào le . | Le meutrier a été attrapé. |
Avez-vous déjà pris des cours sur Flexi Classes ?
Apprenez en plus sur l’utilisation de 被 dans les leçons suivantes :
Let’s Practice Kongfu (HSK 3+, Chapter 4)
My Wallet Was Stolen (HSK 3+, Chapter 4)
He Was Hit by a Car (HSK 3+, Chapter 4)
Vous n’avez jamais pris de cours sur Flexi Classes ?
Voilà, vous savez maintenant utiliser 被 ! Nous espérons que cette leçon sur “被字句” vous a été utile.
Cela peut être un peu difficile au début, mais la maîtrise des phrases passives en chinois vous aidera à mieux comprendre et à mieux communiquer avec les natifs chinois !
Si vous voulez étendre vos connaissances en matière de grammaire chinoise, n’hésitez pas à jeter un coup d’œil à nos autres leçons :
- Comment utiliser 越来越
- Comment utiliser 才
- Comment utiliser 着
Avez-vous testé notre plateforme Flexi Classes ? Nous offrons des leçons 24h/24 et 7j/7 pour tous les niveaux HSK avec des professeurs certifiés. Demandez votre essai gratuit de 7 jours dès aujourd’hui !
FOIRE AUX QUESTIONS
Qu’est-ce que 被 ?
“被字句”(bèi-structure) est une structure de phrase passive utilisant 被 pour indiquer l’acteur qui a effectué l’action ou le verbe donnée.
Les phrases avec 被 ne sont pas les seules façons de créer la forme passive du verbe en chinois, mais ce sont les plus courantes et celles qu’il faut apprendre en premières.
Ce caractère est principalement utilisé dans les phrases ayant un sens négatif, par exemple, dans des circonstances malheureuses telles que des accidents de voitures, du vol, ect.
Quelle est la structure avec 被 ?
La structure de base en chinois est : Sujet + Verbe + Objet
Voyons maintenant l’impact que 被 a sur la phrase. Dans la structure passive avec 被, vous devez réorganiser les éléments de la phrase.
L’Objet (destinataire de l’action) doit être placé devant 被, alors que le sujet se place à la fin de la phrase. La structure de phrase avec 被 est la suivante :
Sujet (destinataire de l’action) + 被 + Acteur de l’action (optionnel) + Verbe
杯子被我打碎了。| J’ai cassé la tasse.
我的手机被小偷偷走了。| Je me suis fait voler mon téléphone.
我被老师批评了。| Je me suis fait réprimander par le professeur.
Comment utiliser 被 dans une phrase négative ?
Pour qu’une phrase utilisant 被 soit négative, il suffit d’ajouter 没 ou 没有 directement devant 被.
Cependant, notez que dans les phrases passives négatives, vous ne pouvez pas utiliser 了 puisque l’action ne s’est pas achevée. Vous pouvez utiliser d’autres compléments.
昨天的派对我没有被邀请。| Je n’ai pas été invité à la fête hier.
失踪的小猫没有被找到。| Le chat porté disparu n’a pas été retrouvé.
Comment utiliser 被 avec des verbes modaux et des adverbes ?
Les verbes modaux, tels que 想, 要, 能, 可以, 应, et adverbes, comme 常, 都, 就, 还, 已经 et ainsi de suite, se placent tous avant 被.
我不想被大家取笑。| Je ne veux pas que tout le monde se moque de moi.
我们都被老师表扬了。| Nous avons tous été félicités par le professeur.
凶手已经被抓到了。| Le meurtrier a été arrêté.
Est-ce que je peux étudier en ligne avec LTL ?
Absolument ! Nous enseignons la langue chinoise depuis 2007, donc nous savons comment vous accompagner pour progresser rapidement et efficacement.
Consultez nos cours en ligne fixes ici, et nos leçons disponibles 24/7 sur Flexi Classes ici.
Si vous avez besoin d’aide pour choisir un programme, ou souhaitez discuter de votre projet d’études avec un conseiller étudiant, contactez-nous ici.
Où puis-je trouver des détails sur le nouveau HSK ?
Le nouveau système HSK a en effet soulevé beaucoup de questions.
Consultez notre article sur le nouveau HSK.
Vous pouvez également consulter cette vidéo où Max répond aux 10 questions les plus fréquentes sur le nouveau HSK.