Bonjour, je m’appelle Manuel et je suis un Student Advisor à LTL.
Pinyin Chinois // Apprenez à Lire le Pinyin en 5 Minutes
Le petit guide du Pinyin
Vous commencez tout juste à apprendre le chinois et avez besoin d’explications claires et précises sur le Pinyin Chinois ?
Vous êtes au bon endroit !
Comme toujours à LTL, notre objectif n’est simplement d’enseigner le chinois à nos étudiants, mais à TOUT LE MONDE.
On passe des heures dans nos écoles à créer d’excellents outils et autres choses utiles pour que vous puissiez apprendre le chinois, tranquillement depuis chez vous.
C’est parti !
Pinyin Chinois | Téléchargez le PDF Gratuit
Pinyin Chinois | Qu’est-ce que le Pinyin ?
Pinyin Chinois | Initiales et Finales
Pinyin Chinois | Plus d’examples
Pinyin Chinois | Erreurs à ÉVITER
Pinyin Chinois BONUS | Tapez les tons sur votre clavier
Tableau Pinyin // Téléchargement gratuit
Aujourd’hui, on vous propose de télécharger gratuitement votre propre tableau de Pinyin, qui ressemble à ça…
On va maintenant vous donner un peu de contexte pour que vous ayez une idée de ce que c’est, car pour un débutant en langue chinoise, ce peut être un peu compliqué.
Pinyin chinois // Qu’est-ce que le Pinyin ?
Quand on apprend le chinois, un mot est composé d’un ou plusieurs Hanzi (caractère chinois), qui ressemble à ça :
- 你好
- 我是
- 再见
Bien sûr, un débutant en chinois de saura pas comment les prononcer. Donc comment faire ?
HEUREUSEMENT POUR NOUS, le Pinyin a été inventé en 1958 pour permettre à la langue chinoise d’être plus facile à apprendre.
Le Pinyin a été introduit en Chine en 1958, et donne aux lecteurs un outil vital pour comprendre la prononciation d’un mot. Le Pinyin est en effet la romanisation des caractères chinois.
Si on prend les trois exemples plus haut, leurs pinyin respectifs seraient…
| Hanzi/Caractères | Pinyin | Signification |
|---|---|---|
| 你好 | nǐ hǎo | Bonjour |
| 我是 | wŏ shì | Je suis… |
| 再见 | zài jiàn | Au revoir |
Quand vous commencez à apprendre le chinois, vous étudierez tout d’abord le Pinyin, puisqu’il faut un peu de temps pour le maîtriser et reconnaitre les caractères.
Un peu plus loin dans votre apprentissage vous pourrez mettre de côté le pinyin et y prêter moins d’importance, mais il est absolument essentiel pour les étudiants débutants et intermédiaires.
EXEMPLE – Prenez l’examen officiel du HSK. Le HSK 1 er 2 utilise le pinyin, mais le HSK 3 et plus utilisent UNIQUEMENT les caractères chinois.
Pinyin chinois // Initiales & finales
Maintenant qu’on a une meilleure idée de ce qu’est le Pinyin, il faut comprendre comment l’utiliser.
En réalité – c’est très simple.
Chaque mot chinois est composé d’une INITIALE et d’une FINALE.
Ils sont tous listés dans notre PDF plus haut, mais encore une fois, prenons nos trois exemples :
| Hanzi | Pinyin | Initiales | Finales |
|---|---|---|---|
| 你好 | nǐ hǎo | n & h | ǐ & ǎo |
| 我是 | wŏ shì | w & sh | ŏ & ì |
| 再见 | zài jiàn | z & ji | ài & àn |
Le concept est assez simple, non ?
Une astuce pour découvrir où se termine l’initiale et où commence la finale est de repérer la marque tonale.
Les finales sont souvent désignées par une marque tonale sur leur première lettre (notez dans les exemple, chaque finale a un ton sur la première lettre).
Ce n’est pas toujours le cas, mais c’est une bonne règle générale.
Pour aller un peu plus loin, notre amie Amy illustre justement les points que l’on vient d’aborder dans cette très courte vidéo de 2 minutes.
Vous aurez aussi remarqué qu’on a plusieurs fois mentionné le terme « marque tonale » ou « ton ».
C’est une chose qui fait peur à beaucoup d’étudiants débutants – il n’y a pas de raison.
Pour commencer, notre amie Samridhi a publié un superbe Guest Blog sur comment apprendre les tons chinois en quelques minutes – on vous recommande fortement de le lire !
Et comme on ne s’arrête jamais, Amy est de retour avec une autre vidéo sur le fonctionnement des quatre tons chinois !
Plus d’exemples d’initiales et finales
On vous a donné les trois mêmes exemples tout au long de cet article, il est donc temps d’aller un peu plus loin et voir les initiales et finales d’autres mots chinois.
Ce ne sont que 10 exemples parmi tant d’autres combinaison, choisies au hasard à titre d’exemple.
| Initiale | Finale | Mot |
|---|---|---|
| d | án | dán |
| sh | uǐ | shuǐ |
| l | uō | luō |
| l | āo | lāo |
| zh | èn | zhèn |
| t | áng | táng |
| sh | uǒ | shuǒ |
| j | ǐ | jǐ |
| q | uān | quān |
| zh | uǒ | zhuǒ |
Il est important d’être capable de différencier les initiales des finales, car cela pourra grandement vous aider à prononcer les mots tout au long de votre apprentissage.
Comprendre comment les mots sont construits et structurés est l’une des premières choses à maîtriser – quand les mots vous paraissent logiques, c’est là que vous verrez vos progrès.
Il est aussi important de se rappeler qu’en chinois, à cause du nombre limité d’initiales et de finales, seul un certain nombre de combinaison est possible.
Cela veut dire que beaucoup de mots en chinois en fait le même Pinyin.
SHI est un très bon exemple :
| Hanzi | Pinyin | Signification |
|---|---|---|
| 是 | shì | être |
| 市 | shì | marché / ville |
| 十 | shí | dix |
| 时 | shí | temps (heure) |
| 食 | shí | repas / nourriture |
| 使 | shǐ | faire / causer / utiliser |
| 式 | shì | type / style |
| 石 | shí | pierre / rocher |
| 世 | shì | vie / génération |
| 事 | shì | affaire / chose |
Et oui ! 10 mots complètement différents, mais le même pinyin (notez juste les différences de prononciation dû aux tons)
Pourquoi est-ce comme ça ?
Parce qu’il y a un nombre limité d’initiales et de finales, les possibilités de combinaisons n’en sont que plus restreintes.
Cela peut être une bonne ou une mauvaise nouvelle selon si vous êtes une personne du type verre a moitié plein ou à moitié vide !
Il y a moins de combinaisons à apprendre, ce qui veut dire qu’en théorie les mots devraient être plus faciles à apprendre.
Toutefois, il devient en suite facile de confondre les mots avec leurs tons, ce qui pourrait causer des erreurs un peu gênantes…
Pinyin chinois // Les erreurs à ÉVITER !
Vous l’aurez deviné, parce qu’il y a peu de combinaisons possibles, cela veut dire qu’il est plus facile de se tromper dans les tons, et peu importe votre niveau de chinois !
On a présenté cinq exemples parfaits dans un article à succès, mais pour vous donner une idée voici quelques exemples !
SPOILER – Épouse et Patron ont les mêmes initiales et finales en chinois ! Attention !
lǎo bǎn: boss/patron
lǎo bàn: femme/épouse
Ce qui peut donner…
- wǒ zhēn de bù xǐhuan wǒ de lǎobǎn, Wǒ yào huàn yīgè xīn de.
- Je n’aime pas du tout mon patron, j’en veux un autre.
- wǒ zhēn de bù xǐhuan wǒ de lǎobàn, Wǒ yào huàn yīgè xīn de.
- Je n’aime pas du tout ma femme, j’en veux une autre.
On vous avait prévenu !
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 我真的不喜欢我的老板，我要换一个新的。 | wǒ zhēn de bù xǐhuan wǒ de lǎobǎn, wǒ yào huàn yīgè xīn de. | Je n’aime pas du tout mon patron, j’en veux un autre. |
| 我真的不喜欢我的老伴，我要换一个新的。 | wǒ zhēn de bù xǐhuan wǒ de lǎobàn, wǒ yào huàn yīgè xīn de. | Je n’aime pas du tout ma femme, j’en veux une autre. |
Pinyin // Tapez sur votre clavier avec les tons
Un tout dernier outil à vous partager, et un bon !
Vous remarquerez qu’en écrivant du pinyin sur un clavier ‘classique’ il n’est pas possible d’intégrer les tons, ce qui est un vrai inconvénient quand on étudie la langue, puisque les tons sont essentiels.
Alors, comment faire ?
Comme toujours, on a exactement ce qu’il vous faut puisqu’on a créé ce super convertisseur Pinyin, qui vous permet de tapez en chinois avec les tons (simplement en utilisant des chiffres)
Essayez-le tout de suite et dites-nous ce que vous en pensez !
FOIRE AUX QUESTIONS
Qu’est-ce que le Pinyin ?
Le Pinyin est la romanisation des caractères chinois.
Le Pinyin est apparu officiellement en China en 1958, et donne aux lecteurs un outil indispensable pour comprendre comment prononcer les caractères.
Comment dire ‘Pinyin’ en chinois ?
Pinyin en chinois se dit 拼音 (pīnyīn).
Où télécharger le PDF de tous les Pinyin ?
Pour télécharger notre PDF présentant toutes les combinaisons de Pinyin possible, c’est par ici.
Quelle est la différence entre Pinyin et Caractères ?
Les caractères (ou Hanzi) sont, par exemple – 我 是 et 你
Le Pinyin est la version romanisée, par exemple wŏ shì et nǐ
Est-ce le Pinyin peut être le même pour plusieurs mots ?
Exactement, et pour beaucoup en fait. C’est parce qu’il existe peu d’initiales et de finales.
Voici un exemple risqué :
lǎo bǎn: patron
lǎo bàn: épouse
La morale de l’histoire ? Apprenez vos tons !
ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !
Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.
Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.
Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !
Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :
