Bonjour, je m’appelle Manuel et je suis un Student Advisor à LTL.
Tous les Bijoux en Chinois 💍 || 59 Mots Essentiels
Joyaux & bijoux en chinois
La plupart des gens connaissent les mots de base pour les bijoux en chinois, tels que boucles d’oreilles, bague, collier, etc.
On ira un peu plus loin pour vous aider à devenir des experts de la bijouterie en chinois !
Peut-être êtes-vous à la recherche de termes spécifiques pour acheter sur Taobao, ou êtes simplement des fans de bijoux (comme moi).
Vous apprendrez dans cet article des termes spécifiques de bijoux en chinois, le nom de diverses pierres précieuses et bien plus !
Bijoux en chinois || Les différents modèles
Bijoux en chinois || Types de métaux
Bijoux en chinois || Pierres précieuses
Bijoux en chinois || Marques connues
BONUS || Testez vos connaissances !
Bijoux en chinois || FAQs
Le mot le plus commun pour bijoux en chinois est 珠宝 zhūbǎo
珠 veut dire perle, et 宝 veut dire trésor, ou précieux.
Donc bijoux se dit littéralement « trésor de perles ».
Il existe un autre mot pour bijoux en chinois : 首饰 shǒushì.
Ici 首 veut dire tête et 饰 veut dire décorations, la traduction littérale est donc « décoration de tête » – plutôt logique, non ?
Si vous aimez la mode et les cosmétiques, assurez-vous d’également consulter nos autres articles :
Bijoux en chinois | Les différents modèles
Pour commencer cet article, voyons déjà les différentes types de bijoux en chinois :
| Bague | 戒指 jièzhi |
| Bague de fiançailles | 订婚戒指 dìnghūn jièzhǐ |
| Alliance | 结婚戒指 jiéhūn jièzhi |
Vous verrez que le mot pour ‘bague’ comprend le caractère pour ‘doigt’ 指. Pour spécifier le type de bague, une description est ajoutée juste avant.
Par exemple, le mot pour ‘mariage’ 结婚 est ajouté avant ‘bague’ pour former le mot ‘bague de mariage’ (alliances).
| Collier | 项链 xiàngliàn |
| Collier de perles (bois, verre..) | 珠串项链 zhūchuàn xiàngliàn |
| Collier de perles (véritables) | 珍珠项链 zhēnzhū xiàngliàn |
De la même façon que pour le mot ‘bague’, nous avons dans le mot ‘collier’ le caractère 项 qui veut dire ‘nuque’. 链 est le caractère pour ‘chaîne’, donc littéralement ‘chaîne de nuque’.
| Bracelet | 手链 shǒuliàn |
| Bracelet jonc (anneau rigide) | 手镯 shǒuzhuó |
| Bracelet de cheville | 脚链 jiǎoliàn |
| Bracelet à breloques (charmes) | 串饰手链 chuànshì shǒuliàn |
Vous commencer à repérer un schéma ? Le mot pour bracelet comprend le caractère 手 qui veut dire ‘main‘.
Les deux mots 手链 shǒuliàn et 手镯 shǒuzhuó peuvent être utilisés pour ‘bracelet’, toutefois 手镯 se réfèrent davantage aux bracelets rigides.
Le mot pour ‘charme’ en chinois est 串饰 chuànshì, 吊饰 diàoshì est également correct. Cela convient pour les breloques, charmes sur les bracelets tout comme sur les colliers.
| Boucles d’oreilles |
耳环
ěrhuán ou 耳饰 ěrshì |
| Puces d’oreilles | 耳钉 ěrdīng |
| Boucles pendantes | 耳坠 ěrzhuì |
| Créoles | 耳箍 ěrgū |
| Piercing de nez | 鼻环 bíhuán |
| Piercing de lèvre | 唇环 chúnhuán |
Il existe deux traductions pour « boucles d’oreilles » en chinois : 耳环 veut littéralement dire ‘oreille anneau’ et 耳饰 ‘oreille décoration’.
Si vous ajoutez ‘nez’ 鼻 ou ‘lèvre’ 唇 à ‘anneau’ 环, vous obtenez piercing de nez ou piercing de lèvre. Assez simple !
BONUS || Ce n’est pas forcément un bijoux que vous porterez tous les jours (ou jamais pour certaines personnes), le mot pour couronne est 王冠 wángguān.
王 veut dire ‘roi’, et ici 冠 veut dire ‘couronne’.
Si vous cherchez un endroit pour ranger tous vos bijoux, le mot pour ‘boîte à bijoux’ est 珠宝盒 zhūbǎo hé ou 首饰盒 shǒushì hé.
Vous voulez connaître les bons classificateurs pour chaque type de bijoux ? Notre article sur tous les classificateurs de la langue chinoise est fait pour vous.
Classificateurs Chinois – Les 12 Indispensables et 59 Plus Fréquents
Votre Guide Complet sur les Classificateurs Chinois (+ PDF & Quiz Gratuits) Les classificateurs chinois peuvent être l’aspect de la langue le plus intimidant et déroutant chez les étudiants débutants. Quoique même les étudiants les plus avancé peuvent trouver difficile…
Bijoux en chinois | Les métaux
Si on parle de bijoux en chinois, il peut être plus qu’utile de pouvoir également décrire à partir de quel métal un bijoux a été créé.
Voilà les métaux principaux en bijouterie :
| Français | Hanzi | Pinyin |
|---|---|---|
| Argent | 银 | yín |
| Argent Sterling | 纯银 | chúnyín |
| Or | 黄金 | huángjīn |
| Or rose | 玫瑰金 | méiguījīn |
| Or blanc | 白金 | báijīn |
| Platine | 铂金 | bójīn |
Pour connaître la pureté du métal, vous pouvez vous référer au poinçon 金银纯度 jīnyín chúndù. 纯度 veut dire ‘degré de pureté’, donc le mot complet veut simplement dire ‘pureté de l’or et de l’argent’.
Le mot pour argent sterling 纯银 (chúnyín) comprend déjà la caractère pour pureté (纯). C’est un mot utile à connaître si vous avez l’intention d’acheter des bijoux en Chine, surtout en provenance de marchés etc.
De cette façon vous pourrez donc demander si vous achetez de l’argent, ou pas.
Un autre mot utile à connaître est celui pour carat, qui a été traduit par 克拉 kèlā.
Bijoux en chinois | Pierres précieuses
Dans la suite de notre guide sur les bijoux en chinois : les pierres précieuses les plus communes !
Certains bijoux ne sont complets qu’avec quelques pierres précieuses !
Pierre précieuse (gemme) se dit 宝石 bǎoshí.
On a vu plus haut que le caractère 宝 bǎo signifiait ‘précieux’ ou ‘trésor’, donc si vous l’associez avec le caractère 石 (pierre, roche) cela forme littéralement le mot ‘pierre précieuse’.
Il existe bien évidemment plusieurs types de pierres précieuses, on a donc choisi de vous présenter les plus communes :
| Diamant | 钻石 zuànshí |
| Émeraude | 绿宝石 lǜbǎoshí |
| Rubis | 红宝石 hóngbǎoshí |
| Saphir | 蓝宝石 lánbǎoshí |
| Saphir rose | 粉红蓝宝石 fěnhóng lánbǎoshí |
| Saphir jaune | 黄色蓝宝石 huángsè lánbǎoshí |
| Topaze | 黄玉 huángyù |
| Améthyste | 紫晶 zǐjīng |
| Grenat | 石榴石 shíliúshí |
Les noms de la plupart des pierres précieuses se composent d’une couleur, suivie par les caractères pour pierre précieuse (宝石) ou pierre (石).
Toutefois, vous remarquerez que l’améthyste contient le caractère 晶 qui veut dire quartz ou crystal.
| Français | Hanzi | Pinyin |
|---|---|---|
| Perle | 珍珠 | zhēnzhū |
| Ambre | 琥珀 | hǔpò |
| Jade | 玉石 | yùshí |
| Turquoise | 绿松石 | lǜ sōngshí |
| Opale | 蛋白石 | dànbáishí |
Si vous souhaitez savoir comment associer une pierre précieuse à un bijoux, dans la plupart des cas vous aurez simplement besoin d’ajouter le nom de la pierre avant le nom du bijoux. Par exemple :
| Bague en diamant | 钻石戒指 zuànshí jièzhǐ |
| Collier de rubis | 红宝石项链 hóngbǎoshí xiàngliàn |
| Boucles d’oreilles de perles | 珍珠耳环 zhēnzhū ěrhuán |
37 Façons de Dire Je t’aime en Chinois || Le Guide Ultime
Je t’aime en chinois se dit 我爱你 (wǒ ài nǐ) mais il existe bien plus de façons d’exprimer son amour en chinois. On vous les enseigne toutes !
Bijoux en chinois | Les marques connues
Pour terminer cet article voyons un peu les plus grandes marques de bijoux en chinois :
| Tiffany & Co | 蒂芙尼 dìfúní |
| Pandora | 潘多拉 pānduōlā |
| Harry Winston | 哈里·温斯顿 hālǐ wēn sī dùn |
| Cartier | 卡地亚 kǎdìyà |
| Swarovski | 施华洛世奇 shīhuáluò shì qí |
| Bvlgari | 宝格丽 bǎo gé lì |
Ce ne sont que quelques marques connues, mais il en existe bien évidemment d’autres.
Marque en chinois se dit 名牌 míngpái
Vous pourrez voir dans ce tableau les noms chinois des plus grandes marques :
| Français | Hanzi | Pinyin |
|---|---|---|
| Chanel | 香奈儿 | xiāngnàir |
| Burberry | 巴宝莉 | bābǎolì |
| Dior | 迪奥 | díào |
| Hermès | 爱马仕 | àimǎshì |
| Versace | 范思哲 | fànsīzhé |
| Giorgio Armani | 阿玛尼 | āmǎní |
| Louis Vuitton | 路易威登 | lùyìwēidēng |
| Prada | 普拉达 | pǔlādá |
| Gucci | 古奇 | gǔqí |
Alors, quel est votre bijou favori ? 💍
BONUS // Testez vos connaissances !
FOIRE AUX QUESTIONS
Comment dire « bijoux » en chinois ?
Bijoux en chinois se dit 珠宝.
Comment dire « diamant » en chinois ?
Diamant en chinois se dit 钻石 zuànshí.
Comment dire « Tiffany and Co » en chinois ?
Tiffany and Co en chinois se dit 蒂芙尼 dìfúní.
Comment dire « alliances » en chinois ?
Alliance (de mariage) en chinois se dit 结婚戒指 jiéhūn jièzhi.
Comment dire « jade » en chinois ?
Jade en chinois se dit 玉石 yùshí.
Comment dire « perle » en chinois ?
Perle en chinois se dit 珍珠 zhēnzhū.
ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !
Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.
Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.
Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !
Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :
ÉTUDIEZ LE CHINOIS À L’ÉTRANGER
LTL Language School propose des cours de chinois dans de multiples destinations :
Choisissez d’apprendre le chinois en cours particuliers ou en groupe, décidez de votre type de logement : appartement ou chez l’habitant, et commencez votre aventure à l’étranger !
Contactez-nous aujourd’hui pour obtenir plus d’informations de la part d’un conseiller étudiant, et obtenez votre devis gratuit.
