Bonjour, je m’appelle Manuel et je suis un Student Advisor à LTL.
Choisir un Nom en Chinois Comme un PRO // Comment j’ai Découvert mon Nouveau Nom!
Choisir un Nom Chinois | 5 Noms Par 5 Natifs
Choisir un nom en chinois n’est pas facile, on a toujours peur de faire le mauvais choix et de se retrouver avec un nom qui n’a pas de signification.
Avez-vous déjà rencontré une personne portant un nom français atypique qui vous a fait tomber sous le charme ?
Vous avez peut-être croisé un Elvis, un Bunny ou un Renzo.
Ce sentiment mi-amusé, mi-perplexe est exactement la façon dont de nombreux Taïwanais ont réagi à mon nom chinois : 涵涵 Hánhán…
J’ai donc décidé de partir en quête.
Une quête pour trouver le nom chinois parfait.
Cet article documente mon cheminement dans le choix d’un nom chinois qui ne m’a pas donné ce regard mi-amusé, mi-perplexe !
Choisir un Nom Chinois | La Structure des Noms Chinois
Choisir un Nom Chinois | Les Prénoms à Doubles Caractères
Choisir un Nom Chinois | Mon Erreur !
Choisir un Nom Chinois | Une Méthode à Toute Épreuve
Choisir un Nom Chinois | Mes 5 Options
Choisir un Nom Chinois | Mon Choix Final
Choisir un Nom Chinois | FAQ
Article original de Hannah
Choisir un Nom Chinois | La Structure des Noms en Chinois
Envie d’en apprendre plus sur les noms chinois ? Jetez un coups d’oeil à notre article pour tout comprendre sur les noms chinois !
Pour ceux qui ne le savent pas, les noms chinois sont composés d’un nom de famille, suivi par un ou deux caractères, qui constituent le prénom.
Par exemple…
Dans le cas de Bruce Lee, 李 Lǐ est son nom de famille et 小龙 Xiǎolóng est son prénom.
Croyez-le ou non, Bruce n’était pas « Bruce Lee » à la naissance !
Pour paraître plus authentique quand vous choisissez votre nom de famille en chinois, vous pouvez utiliser un des 10 noms de famille les plus courants en Chine.
Vous ne les connaissez pas ? Pas de problème, voici pour vous une liste des 10 noms de famille les plus communs en Chine.👇
Le Saviez-Vous ? 李 Lǐ, 王 Wáng et 张 Zhāng sont si populaire que 85% de la population chinoise porte l’un de ces trois noms.
Les Noms Chinois // Le Guide Pratique Pour Tous les Comprendre
Les noms chinois sont tous uniques, et chacun portent une signification propre à la personne. Choisissez bien le vôtre !
Les Prénoms à Deux Caractères
Mon nom est 涵涵 Hánhán, c’est un prénom à double caractère.
Un nom à double caractère est exactement comme un nom chinois ordinaire, sauf que dans ce cas, le prénom est composé des mêmes caractères.
De nos jours, en Chine continentale les noms à double caractère sont plus acceptés.
En tant qu’ancienne enseignante en Chine, beaucoup de mes anciens élèves, tout âge cofondu, avaient des noms à double caractères.
Donc quand j’ai dû choisir un nom chinois, 涵涵 Hánhán m’a semblé être une bonne option.
J’aimais ce nom car c’était le surnom d’un amis chinois et, comme pour mon nom anglais, Hannah, je pouvais l’écrire à l’envers et ce serait toujours le même (ce que j’aimais beaucoup au passage).
BONUS | Découvrez votre nom chinois ! Si vous êtes maintenant curieux de savoir quel pourrait être votre nom chinois, consultez notre générateur de noms chinois.
Bonjour en Chinois // 20 Façons de Saluer Quelqu’un en Mandarin
Vous avez déjà probablement entendu le mot 你好 nǐ hǎo, mais saviez-vous qu’il existe plus de 20 façons de saluer quelqu’un en mandarin ?
Choisir un Nom Chinois | Mon Erreur !
Cependant, à Taiwan, 涵涵 s’est avéré être assez controversé.
J’ai reçu des réactions allant de la surprise à l’aversion pure et simple. Les noms à double caractère sont à proscrire ici, car ils ressemblent à des surnoms donnés à de jeunes enfants.
La goutte d’eau qui a fait déborder le vase, c’est lorsque quelqu’un m’a dit que mon nom ressemblait à une sorte de « masseuse »… après cela, j’ai su qu’il était temps de trouver une alternative !
À ce propos, après quelques recherches rapide sur Internet, j’ai été soulagé de lire que je n’étais pas la seule à avoir fait des erreurs dans le choix d’un nom chinois…
Une Méthode à Toute Épreuve
Le choix d’un nom chinois était donc une tâche importante pour moi, j’ai donc eu besoin de l’aide d’un expert en la matière.
Pour éviter qu’une telle erreur ne se reproduise, j’ai demandé à 5 chinois natifs de me choisir un nom chinois.
Je voulais avoir le plus de variété possible, alors j’ai demandé à un camarade de classe, à des professeurs d’université et, bien sûr, à des enseignants chinois !
De cette façon, j’aurais l’embarras du choix et j’éviterais toute réaction négative à l’avenir.
Le temps et l’attention que chaque personne à pris pour me trouver un nom chinois m’ont vraiment touché !
Le Système Scolaire en Chine | Guide Complet
Le guide complet pour comprendre le fonctionnement du système scolaire chinois, avec une comparaison du système scolaire français.
Choisir un Nom Chinois | Mes 5 Options
Nom 1 : 栩葵 Xǔkuí
Qui ?
Annie, la directrice des études de LTL.
Pourquoi ?
« Je t’ai donné ce nom parce que 栩 signifie vif et je pense que tu es très 活泼 (huópō, vif).
葵 signifie tournesol, que j’ai choisi parce que je pense que tu es optimiste et que je veux que tu le restes.
Les tournesols sont aussi toujours tournés vers le soleil et tu es né à midi, quand le soleil est le plus fort. »
Nom 2 : 涵怡 Hányí
Qui ?
Betty, étudiante en master NTUE.
Pourquoi ?
« Je t’ai donné le nom 涵怡 Hányí parce que j’ai l’impression que tu es vraiment LOVE et que tu apportes amour et bonheur autour de toi.
C’est un peu trop direct d’utiliser 愛 dans un nom, alors j’ai cherché des caractères avec le radical 心.
J’ai donc pensé à 怡. Ce caractère signifie être joyeux/ heureux.
Ce caractère désigne une personne qui est détendue, à l’aise lorsqu’elle est embrassée par Mère Nature et qui laisse les autres avoir ce genre de sentiment et se sentir joyeux.
Regardons les composants du caractère 怡 : 心 est relié aux sentiments et à l’amour, et tu peux garder un souvenir de ta vie à Taiwan avec 台.
涵 est vraiment un beau caractère, et te convient parce que tu veux que les gens autour de toi aient de l’amour et du bonheur aussi.
J’ai le sentiment que ce caractère à une confiance forte mais silencieuse. Il est puissant car il est utilisé pour décrire les personnes qui savent beaucoup de choses.
Silencieux parce que les gens qui portent ce nom ne se vantent/ ne se montrent pas.
Ils sont donc faciles à vivre, mais si d’autres personnes les connaissent un peu plus, elles sauront que les personnes ayant ce caractère sont vraiment quelque chose et qu’elles sont vraiment humbles aussi. La définition de 涵 est de contenir, d’immerger, tout comme vous voulez partager l’harmonie avec les gens qui vous entourent.
D’ailleurs, 涵 est le caractère que tu avais choisi pour ton nom chinois, donc j’ai associé ce caractère à toi. Garde au moins un 涵 pour avoir un lien avec ton ancien prénom ! »
Nom 3: 賈依娜 Jiǎ Yīnà
Qui ?
Yun-Ping, un professeur d’université.
Pourquoi ?
« J’ai utilisé la prononciation de ton nom anglais pour trouver ton noms chinois，賈依娜 Jiǎ Yīnà.
Le nom de famille est 賈, il est basé sur la première syllabe de ton nom “Garbett”.
Le deuxième carectère 依, est basé sur ton deuxième prénom « Elizabeth ». Le dernier caractère est 娜 et il vient de ton prénom Hannah. »
Nom 4 : 貝妍熹 Bèi Yánxī
Qui ?
Penny, une enseignante à LTL.
Pourquoi ?
» J’ai choisis le nom 貝妍熹 Bèi Yánxī pour toi.
貝 bèi est utilisé dans les mots qui ont un rapport avec l’argent et la richesse, j’es^ère donc que tu seras riches dans ta vie, il sonne aussi comme la deuxième syllabe de ton nom de famille « Garbett ».
妍 yán signifie belle/ jolie.
Je trouves que tu es belle et que tu le seras encore dans 40 ans, les gens continueront à te demander où tu étudies !
熹 xī signifie lumineux et chaleureux, je pense que tu es une personne chaleureuse et en plus de cela tu es né à midi, le moment de la journée où il fait le plus clair. »
Nom 5 : 高伊函 Gāo Yīhán
Qui ?
Elrine, une professeur de chinois à l’université.
Pourquoi ?
« Le nom chinois que je t’ai choisi est 高伊函 Gāo Yīhán.
En ce qui concerne la prononciation de ce nom, j’ai choisi des caractères qui sonnent bien ensemble. J’espère qu’avec ce nom tu pourras t’épanouir dans le futur.
J’ai choisi un nom qui a 24 traits, car selon le 黃曆 huánglì, le calendrier chinois, un nom composé de 24 traits symbolise 吉jí, c’est-à-dire la chance.
Par conséquent ce nom t’apporera de la chance.
Quant aux noms individuels, j’ai choisi 高 en me basant sur votre nom de famille anglais, car la prononciation est similaire.
J’ai choisi 伊 d’une part parce que sa prononciation est similaire à votre deuxième prénom, Elizabeth.
D’autre part, il fait référence aux mots usuels utilisés dans notre pays pour traduire le nom de la reine d’Angleterre !
Enfin, j’ai choisi 函 car il est similaire à la prononciation de Hannah. Ce caractère signifie » armure » et » tolérance « . »
Questions en Chinois 🙇🏼♀️ 59 Questions et Mots Interrogatifs Essentiels
59 Questions & Mots Interrogatifs en chinois qu’il FAUT connaître Poser des questions en chinois, ou dans n’importe quelle langue, arrive bien plus souvent que e que l’on peut s’imaginer. Lex vient nous aider à étudier ! On a donc…
Mon Choix Final
Verdict : Je les aime tous !
Chaque nom est merveilleux et significatif à sa manière.
Ceci étant dit, mes préférés sont :
怡 yí qui représente l’amour et Taiwan.
熹 xī, car je trouve que ce caractère est esthétiquement beau. De plus, il signifie chaleur et luminosité et renvoie à l’heure de ma naissance.
葵 kuí, qui représente l’optimisme, et par coïncidence ma fleur préférée : le tournesol !
Le nom 高伊函 Gāo Yīhán en entier, avec ses 24 traits qui portent chances et son lien avec la reine d’Angleterre. Un nom très britannique pour une personne britannique !
Autres
Grâce à cette petite expérience, j’ai appris qu’un nom peut être un cadeau d’une personne à une autre et qu’il a une signification très importante.
Cela m’a également fait prendre conscience que choisir un nom chinois ne doit pas être fait à la légère et qu’il faut toujours avoir de l’avis de personnes natives du pays.
J’essaie encore de me décider sur le nom à utiliser, alors si vous avez un favori dans la liste, n’hésitez pas à me le faire savoir dans un commentaire !
Choisir un Nom Chinois – FAQ’s
Ai-je vraiment besoin d’un nom chinois ?
Lorsque vous apprenez le chinois, il peut être très utile d’avoir une version chinoise de votre nom, car il sera plus facile pour vos nouveaux amis et collègues chinois de s’en souvenir.
Avoir un nom chinois peut également vous donner l’impression d’être plus immergé dans la langue et la culture chinoise.
Cependant, c’est à vous de choisir si vous voulez ou pas un nom chinois !
Pouvez-vous m’aider à choisir un nom chinois ?
Bien sûr que oui !
Consultez notre générateur de nom chinois pour quelques propositions !
Si vous vous inscrivez à nos cours Flexi Classes en ligne, nos enseignants de la LTL se feront un plaisir de vous proposer des noms !
Puis-je choisir un nom qui ressemble à mon nom?
Vous pouvez en effet !
Par exemple, si votre nom est Lily, votre nom chinois peut être 丽丽 Lìlì.
Ou bien, si ton nom est Harry, tu peux utiliser le nom 哈利 Hālì !
Vous pouvez aussi utiliser les caractères 安娜 Ānnà si votre nom est Hannah.
Quels sont les 5 noms de famille les plus communs en Chine ?
Les plus communs sont :
1. 王 Wáng
2. 李 Lǐ
3. 张 Zhāng
4. 刘 Liú
5. 陈 Chén
Quels sont les prénoms pour garçons les plus populaires en Chine ?
Actuellement, les cinq noms de garçons les plus courants en Chine sont :
1. 沐宸 Mùchén
2. 浩宇 Hàoyǔ
3. 沐辰 Mùchén (with a slightly different second character than the first Mùchén!)
4. 茗泽 Míngzé
5. 奕辰 Yìchén
Quels sont les noms de filles les plus populaires en Chine ?
En 2022, les noms les plus communs sont:
1. 若汐 Ruòxī
2. 一诺 Yīnuò
3. 艺涵 Yìhán
4. 依诺 Yīnuò (with a different first character!)
5. 梓涵 Zǐhán
Comment poser la question « Comment t’appelles-tu ? » en chinois ?
你叫什么名字？nǐ jiào shénme míngzi?
Si vous n’êtes pas sûr de la prononciation, n’hésitez pas à utiliser notre outil de prononciation chinoise.
Comment dire « mon nom est .. » en chinois ?
Vous pouvez dire:
1. 我叫... wǒ jiào… (qui signifie « je suis » ou « je m’appelle ».)
ou
2. 我的名字是… wǒ de míngzì shì… (qui signifie « mon nom est… »)
Si vous ne savez pas comment prononcer ces phrases, jetez un coup d’œil à notre Guide ultime du pinyin !
ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !
Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.
Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.
Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !
Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :
