30 Expressions Pour Discuter des Accords & Contrats en Chinois des Affaires

Accords et contrats en Chine 💼 Vocabulaire essentiel, phrases et informations culturelles

Dans l’environnement commercial chinois en constante évolution, une communication claire et précise est essentielle pour instaurer la confiance, conclure des affaires et éviter les malentendus.

Que vous négociiez des conditions, examiniez des contrats ou finalisiez des accords, avoir le bon vocabulaire peut faire toute la différence.

Nous avons compilé plus de 30 phrases essentielles qui vous aideront à discuter en toute confiance de contrats et d’accords en chinois.

Ces phrases couvrent tout, des termes clés du contrat aux expressions courantes utilisées lors des négociations, vous garantissant ainsi d’être bien équipé pour votre prochaine réunion ou transaction d’affaires.

C’est parti !

Accords & contrats en chinois || Mots clés présents dans les contrats

Accords & contrats en chinois || Termes, conditions et clauses

Accords & contrats en chinois || Astuces pour les négociations d’un contrat

Accords & contrats en chinois || FAQs

Accords & Contrats|| Mots clés présents dans les contrats ✍🏻

Commençons d’abord par examiner les termes de base des discussions contractuelles. Si vous étudiez le chinois depuis un certain temps, vous devez savoir qu’un seul changement de caractère ou de ton peut changer radicalement le sens d’un contrat.

Mémorisez précisément chaque mot car cela garantit la clarté de vos accords. 

Par exemple, vous entendrez souvent l’autre partie dire : « La partie A est responsable de la fourniture de tous les matériaux ».

Play 甲方负责提供所有材料

jiǎ fāng fù zé tí gōng suǒ yǒu cái liào.

La partie A est responsable de la fourniture de tous les matériaux

Lorsque vous invitez l’autre partie à signer et à sceller le contrat, vous entendrez :

Play 乙方需要在合同上签字盖章

yǐ fāng xū yào zài hé tóng shàng qiān zì gài zhāng.

Voici les termes et détails importants du contrat.

Play 日期

rì qī

Date

Par exemple, il vous sera demandé de noter la date lors de la signature. Vous entendrez ou pourrez dire :

Play 请写上日期。

qǐng xiě shàng rì qī.

Veuillez écrire la date.

Si vous souhaitez demander la copie originale du contrat, ce qui est toujours une bonne idée, vous pouvez demander :

Play 你有合同的正本吗？

nǐ yǒu hé tóng de zhèng běn ma?

Avez-vous le contrat original ?

Cette expression est normalement utilisée pour indiquer que le document est imprimé en deux exemplaires identiques, un pour chaque partie.

Play 一式两份

yī shì liǎng fèn

En double exemplaire

30+ vocabulaire de base du chinois des affaires : les essentiels

Si vous souhaitez développer une relation amicale et à long terme avec vos partenaires commerciaux, il est important d’établir une connexion avec eux.

Contrats chinois || Termes, conditions, et clauses

Play 条款

tiáo kuǎn

Clause

Par exemple, lorsque vous discuterez des détails des clauses de l’accord, vous entendrez :

Play 我们今天讨论协议的条款。

wǒ men jīn tiān tǎo lùn xié yì de tiáo kuǎn.

Nous discutons aujourd’hui des termes de l’accord.

Play 期限

qī xiàn

Terme/Date limite

Pour préciser le terme, on pourrait alors demander :

Play 合同的期限是多长时间？

hé tóng de qī xiàn shì duō cháng shí jiān?

Quelle est la durée du contrat ?

Ces termes juridiques semblent plus complexes. Mais ce sont les dernières expressions que vous ne voudriez pas négliger !

En cas de confusion entre ces termes, consultez toujours un expert juridique. Ce sont les termes auxquels vous devez prêter attention.

Par exemple, pour préciser clairement le risque et la pénalité en cas de rupture du contrat, vous pourriez utiliser cette phrase :

Play 如果发生违约，乙方需要支付赔偿。

rú guǒ fā shēng wéi yuē, yǐ fāng xū yào zhī fù péi cháng.

En cas de violation, la partie B doit verser une indemnisation.

Par exemple, faites attention à cette phrase :

Play 合同可以在特定条件下终止

hé tóng kě yǐ zài tè dìng tiáo jiàn xià zhōng zhǐ.

Le contrat peut être résilié sous certaines conditions.

Dans ce cas, vous devrez certainement préciser ces conditions potentielles de résiliation.

Contrats chinois || Conseils pour des négociations contractuelles

✔️Respecter le concept de la face et développer son Guanxi

Play 关系 (guān xì) et Play 面子 (miàn zi) sont des éléments culturels importants lors de la négociation d’accords en Chine. Cultiver des relations de confiance à long terme peut permettre aux deux parties de se sentir respectées.

Apprenez-en plus sur l’étiquette commerciale et les normes culturelles chinoises dans notre article ci-dessous ! 👇🏻

Culture d’entreprise & étiquette culturelle en Chine

Nous vous guidons à travers l’étiquette culturelle du business en Chine, des structures hiérarchiques et du concept de culture de la «face».

La sincérité est l’attitude la plus importante, quel que soit le résultat.

Apprenez à utiliser ces phrases pour exprimer votre engagement à travailler avec un partenaire chinois.

Cette expresion montre une forte détermination à tenir parole.

Les Chinois apprécient la loyauté. Prendre toujours soin de leurs affaires et instaurer la confiance peut être un levier utile pour négocier un meilleur prix ou de meilleures clauses pour l’accord.

Vous pouvez donc utiliser ces phrases pour souligner votre loyauté :

Ces phrases expriment également une forte sincérité dans le service à vos clients et dans la recherche d’un partenariat avec l’autre partie.

Ils sont très utiles pour développer Guanxi avec vos partenaires potentiels 👇🏻

❗Soyez clair & précis

Il est toujours recommandé de discuter des termes et des clauses dès le début de la discussion de l’accord.

Même si les Chinois apprécient les gestes gentils de la culture du visage et du Guanxi, soyez clair dans la précision des détails des contacts.

Ces phrases aideront beaucoup à prévenir les risques et les conflits à un stade ultérieur 👇🏻

Les Chinois ont l’habitude de marchander. Si vous voulez demander un meilleur prix, vous pouvez utiliser cette expression pour vous mettre dans une position inférieure. Cela donne également l’impression que vous donnez un peu de crédit à l’autre partie.

Play 按这个价格，我们太吃亏了

àn zhè ge jià gé, wǒ men tài chī kuī le

Nous sommes très désavantagés à ce prix-là.

Quand il s’agit de détails financiers, il n’y a jamais de mal à être rigide.

Vous pouvez toujours utiliser ces phrases pour vous assurer que les deux parties sont sur la même longueur d’onde concernant les détails du paiement.

Parfait. Nous avons maintenant abordé tous les termes et expressions nécessaires que vous rencontrerez lors de la signature de contrats en Chine. Vous devriez être entre de bonnes mains si vous vous en souvenez précisément.

Des questions sur ce sujet ? Posez-les ici !

Contrats chinois || FAQs

ÉTUDIEZ LE CHINOIS À L’ÉTRANGER

LTL Language School propose des cours de chinois dans de multiples destinations :

Choisissez d’apprendre le chinois en cours particuliers ou en groupe, décidez de votre type de logement : appartement ou chez l’habitant, et commencez votre aventure à l’étranger !

Contactez-nous aujourd’hui pour obtenir plus d’informations de la part d’un conseiller étudiant, et obtenez votre devis gratuit.

ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !

Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.

Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.

Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !

Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :