Grammaire Débutant – Comment Compter en Chinois

Les chiffres sont un très bon point de départ pour un élève débutant en chinois. Apprendre les chiffres permet beaucoup de possibilité : shopping, dates d’anniversaire, budgets..et bien plus de sujets auxquels vous ne pensez pas (les jours et les mois par exemple !)

Ce guide a été conçu pour répondre à toutes les questions sur les chiffres que vous pourrez avoir lors de votre apprentissage.

Vous ne pourrez pas tout apprendre en une seule fois. Si vous commencez tout juste votre apprentissage, concentrez-vous sur les chiffres de 0-10, puis allez jusqu’à 100.  

Pour les étudiants de niveau intermédiaire à avancé, survolez les informations les plus basiques et attaquez-vous aux chiffres au-dessus du million !

• Chapitre #1 – Chiffres chinois de 1 à 10
• Chapitre #2 – Chiffres chinois inférieurs à 100,000
• Chapitre #3 – Lire les chiffres contenant des zéros
• Chapitre #4 – Niveau avancé : chiffres de 100,000 et plus
• Chapitre #5 – La différence entre 二 et 两

Compter en chinois de 1 à 10

Commençons avec les bases ! Savoir comment dire et écrire ces chiffres vous aidera énormément dans vos études du chinois, puisque vous pourrez donner l’heure ou la date par exemple !

Voici donc :

Assurez-vous de bien les apprendre car vous les verrez tout au long de cette page !

Pour aller un peu plus loin avec ces 10 premiers chiffres chinois, voici comment compter avec une main :

LE SAVIEZ-VOUS – Dix (十) peut également se démontrer d’une seule main avec un poing fermé.

Chiffres Chinois Inférieurs à 100,00

Les chiffres chinois reflètent différentes valeurs de position dans un nombre. Voici tous les caractères dont vous aurez besoin pour compter jusqu’à 99 999 ! Tout est très logique, mais il reste un point important à aborder.

IMPORTANT – En français, les nombres sont généralement séparés par un espace après 3 chiffres, par exemple 102 549. En chinois, ils sont séparés tous les quatre chiffres par une virgule.

Voyons de plus près :

Maintenant, prenons comme exemple le nombre 63 758. Pour savoir comment le l ire en chinois, vous devez penser à la valeur de position de chaque chiffre.  

Le chiffre 63,758 se lit ：六万 三千 七百 五十 八

Avant de vous sentir dépassés, analysons en détails la construction de ce nombre, en commençant par les valeurs des unités (ici le chiffre 8) puis les autres chiffres un à un.

• 8 – 八
• 58 – 五十 八 
• 758 – 七百 五十 八
• 3758 – 三千 七百 五十 八
• 63758 – 六万 三千 七百 五十 八

Vous avez repéré le schéma ? Ce n’est pas si terrible. Rappelez-vous simplement qu’un nombre ne se lira pas 63 mille, mais plus 6 dix mille, 3 mille, 7 cent, 5 dix, 8.

Si cela vous paraît complexe, pensez à chaque valeur de position comme un classificateur :

• 3 BOÎTES de…
• Un TROUPEAU de…
• 6 MILLE…
• 4 DIX MILLE…

Comment lire un chiffre contenant un 0 ?

Les choses peuvent devenir un peu déroutantes quand le nombre contient un ou plusieurs zéros.

Dans la liste suivante, notez que le le caractère pour zéro (零) n’est pas utilisé lorsqu’un nombre se termine par zéro.

Il est utilisé uniquement si le chiffre zéro est entre deux chiffres autre que zéro

Même s’il y a de multiples zéros, comme dans le nombre 40070, seul un 零 est utilisé. Voyons quelques variations :

ASTUCE – Si vous tombez sur un nombre mais n’êtes pas sûrs comment le lire, copiez-le dans Google Traduction, sélectionnez la langue ‘Chinois’, et cliquez sur le bouton de prononciation en bas de l’encadré pour entendre comment le nombre se dit !

Niveau Avancé : Chiffres Supérieurs à 100,000

Encore une fois, rappelez-vous notre encadré IMPORTANT un peu plus haut sur la différence entre les chiffres en français et en chinois.

Même en écrivant des nombres avec les chiffres arabes plutôt qu’en caractères (pensez “1” au lieu de 一), en chinois la virgule de séparation est toujours placée après 4 chiffres, et non pas 3 comme en français. C’est important de le rappeler !

Par exemple, cela veut dire que 32 000 en français s’écrit 3,2000 en chinois.  

« en chinois, la virgule est toujours placée après 4 chiffres »

Voici les caractères nécessaires pour dire une grand nombre ou l’écrire en caractère.

Prenons l’exemple du nombre 31,986,375. Le nombre s’écrit 三千一百九十八万六千三百七十五.  

Voici comment dire et écrire 31,986,375:

• 5 – 五 – wǔ
• 75 – 七十五 – qīshíwǔ
• 375 – 三百七十五 – sānbǎi qīshíwǔ
• 6375 – 六千三百七十五 – liùqiān sānbǎi qīshíwǔ
• 86375 – 八万六千三百七十五 – bāwàn liùqiān sānbǎi qīshíwǔ
• 986375 – 九十八万六千 – jiǔshí bāwàn liùqiān sānbǎi qīshíwǔ
• 1986375 – 一百九十八万六千三百七十五 – yībǎi jiǔshíbā wàn liùqiān sānbǎi qīshíwǔ
• 31986375 – 三千一百九十八万六千三百七十五 – sānqiān yībǎi jiǔshíbā wàn liùqiān sānbǎi qīshíwǔ

👉 Note, ceci n’est pas correct ：三千万一百万九十八万六千三百七十五

Compter en Chinois – La Différence entre 二 et 两

Exceptions à 二 et 两

Des fois, il est possible d’utiliser 二 ou 两 pour exprimer le poids, la longueur ou la largeur. L’un ou l’autre est acceptable :

• 二斤 (2 jin)，两斤 (2 jin) *le jin est communément utilisé comme unité de mesure en Chine, et est équivalent à 500 grammes.
• 二厘米 (2 centimètres)，两厘米 (2 centimètres)

Si vous êtes arrivés jusqu’ici sans maux de tête, bravo ! Mais sérieusement, ne vous inquiétez pas trop pour les chiffres en chinois, vous les verrez très régulièrement dans vos leçons et vous pourrez compter en chinois naturellement au fil du temps.

C’est la fin pour notre guide des chiffres en chinois et les instructions pour savoir comment compter en chinois !

Si vous aimeriez continuer à étudier les chiffres en chinois, on a un long guide très complet pour vous apprendre les numéros de téléphones, dates d’anniversaires et bien plus 👉 Nombres Chinois – Guide COMPLET.

N’oubliez pas non plus d’aller consulter les chiffres porte-bonheur pour apporter un peu de culture chinoise à votre apprentissage !

FOIRE AUX QUESTIONS