Bonjour, je m’appelle Manuel et je suis un Student Advisor à LTL.
23 Façons Étonnantes de dire Merci en Chinois
Comment Remercier en Chinois, de 23 Façons Différentes !
Savez-vous comment dire MERCI en chinois ?
La réponse simple est 谢谢 – xiè xiè, bien sûr, mais il en existe bien d’autres…
Plutôt que de juste dire le très basique 谢谢, pourquoi ne pas élargir ses horizons et apprendre quelques alternatives pour remercier vos amis chinois ?
Merci en chinois | Comment dire Merci en chinois ?
Merci en chinois | Façons alternatives de dire merci
Merci en chinois | Remerciements plus spécifiques
Merci en chinois | Exprimer sa gratitude
Merci en chinois | Répondre à des remerciements
Article original de Max Hobbs
De plus, c’est toujours très utile d’apprendre différentes façons de dire merci à quelqu’un, puisqu’il existe toujours différents contextes, formels ou informels, avec des amis ou lors d’une première rencontre.
Oh, et d’ailleurs, l’une des premières choses à apprendre quand on commence le chinois, c’est les tons.
Regardez la vidéo pour un petit guide ultra rapide des tons en chinois 👇
OK maintenant que ça, c’est fait, passons à aux choses sérieuses !
Comment se Souvenir des Tons Chinois Pour Toujours 💡
Les Tons Chinois 🤔 Astuces & Conseils Pour les Maîtriser ALERTE AU GUEST POST! Les Tons Chinois ne vous ont jamais intimidé ? Et bien il n’y a pas de raison ! Ce blog a été rédigé de la main…
Comment dire Merci en Chinois ?
Aimable et simple, un mot que vous pouvez utiliser dans n’importe quelle situation, que ce soit au supermarché, dans un taxi, avec des amis…
谢谢 – xiè xiè
On peut le modifier un tout petit peu pour donner les mots suivants :
- 多谢 – duō xiè
- 感谢 – gǎn xiè
- 非常感谢你 – fēi cháng gǎn xiè nǐ (merci beaucoup)
Tous veulent dire « merci beaucoup », mais le dernier des trois 非常感谢你 est généralement utilisé uniquement pour démontrer à quelqu’un sa profonde gratitude pour ce qu’il/elle a fait pour vous.
Les deux premiers 多谢 et 感谢 peuvent être utilisé dans des situations informelles avec des amis, en famille et avec des collègues, mais sont d’un niveau un petit peu plus élevé que le 谢谢 basique.
Si vous souhaitez remercier un groupe de personnes qui vous a aidé, vous pourrez alors simplement ajouter 大家 après le ‘merci’ qui se traduira par merci à tous.
谢谢大家 xiè xiè dà jiā – Merci à tous
Bonjour en Chinois // 20 Façons de Saluer Quelqu’un en Mandarin
Vous avez déjà probablement entendu le mot 你好 nǐ hǎo, mais saviez-vous qu’il existe plus de 20 façons de saluer quelqu’un en mandarin ?
Merci en Chinois – Alternatives
Les mots suivants suivent tous le même format et sont les façons les plus communes de dire merci en chinois :
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 谢谢你 | xiè xiè nǐ | Merci à toi (le 你 insistant sur le « tu/toi ») |
| 谢谢您 | xiè xiè nín | Merci à vous, très formel |
| 谢了 | xiè le | Merci, mais en familier et utilisé entre amis |
Tous se ressemblent et communiquent le même sentiment de gratitude.
Donc ne vous inquiétez pas trop sur quel mot choisir en fonction de la situation.
Les Remerciements Spécifiques
« Merci pour ton aide » en Chinois
谢谢你的帮忙 xiè xiè nǐ de bāng máng – Merci pour ton aide
La traduction est facile puisque la structure de la phrase est très logique et suit celle en français :
- 谢谢 – Merci
- 你的 – Ton
- 帮忙 – Aide
Facile !
« Merci pour ton amour » en Chinois
谢谢你的爱 xiè xiè nǐ de ài – Merci pour ton amour
Vous avez remarqué la ressemblance avec l’exemple précédent ?
Plutôt facile non ?
La structure est exactement la même, on aura juste remplacé ‘aide’ avec ‘amour‘.
Donc, vous pouvez appliquer cette logique et remplacer le dernier mot avec celui que vous voulez.
Donc, en utilisant cette structure de phrase, si on veut dire merci de ton attention, on retire le mot pour ‘amour’, et on le remplace avec ‘attention’ 关注。
谢谢你的关注 – merci de ton attention (intérêt)
et une petite dernière…
Merci de ta patience.
Le mot pour patience est 耐心…
Ainsi : 谢谢你的耐心 – merci de ta patience
Grammaire : 二 et 两 en Chinois
Les caractères 二 et 两 en chinois veulent, l’un comme l’autre, dire « deux ». Ils s’utilisent toutefois dans des situations différentes.
Exprimer sa Gratitude en Chinois
On vient donc d’apprendre les mercis les plus basiques en chinois.
Il est temps de passer au niveau supérieur.
Si quelqu’un vous a fait un compliment ou dit des choses gentilles à votre sujet, que pouvez-vous dire ?
« Tu es trop gentil/le » en Chinois
C’est une expression plutôt sympa à connaître et à l’inverse des autres exemples, celle-ci n’a pas de traduction (en théorie oui mais ça veut littéralement dire « où, où »).
Allez jetez un oeil dans Google Traduction, vous verrez que la traduction ne fait aucun sens.
Donc, malgré sa traduction littérale, la phrase 哪里哪里 nǎlǐ nǎlǐ veut en fait dire « tu es trop gentil.le avec moi », « mais non » et regroupe en fait toutes les autres expressions qu’il nous arrive de dire quand on nous complimente.
C’est une expression utilisé de façon régulière, surtout après avoir reçu un compliment.
Il suffit simplement de répondre 哪里哪里 nǎlǐ nǎlǐ.
« Merci pour vos compliments » en Chinois
感谢您的赞美之词 gǎnxiè nín de zànměi zhī cí
Notez que la phrase ne commence pas avec le basique 谢谢.
Puisqu’in veut exprimer une gratitude sincère, on utilisera alors 感谢 et 您 (la façon la plus formelle de s’adresse à quelqu’un).
De là, la structure est assez simple puisqu’on utilise les mots pour ‘faire éloge’ et ‘vos mots’.
« Merci d’être venu/e aujourd’hui » en Chinois
感谢您今天的光临 – gǎnxiè nín jīntiān de guānglín
Une très bonne manière de remercier quelqu’un d’être venu à votre bureau/maison pour un événement spécifique.
光临 est un mot que vous verrez et entendrez probablement partout en Chine, et vous ne le réaliserez peut-être pas, mais vous l’entendrez en fait presque tous les jours de la semaine !
En entrant dans un magasin, ou même un bar ou un restaurant, vous serez accueilli par le staff et la phrase :
欢迎光临 huānyíng guānglín – cela veut simplement dire, bienvenue à…
Dans notre phrase de remerciement un peu plus haut, on exprime une gratitude sincère pour la personne, aujourd’hui, qui nous a honoré de sa présence.
Et c’est en gros la traduction littérale de la phrase !
Comment Remercier mon Professeur en Chinois ?
Une phrase très utiles pour vous étudiants de LTL prenant des cours dans une de nos écoles… ou pour n’importe qui étudiant le chinois ailleurs !
像您这样的老师不容易找到 xiàng nín zhèyàng de lǎoshī bù róngyì zhǎodào.
Cela se traduit par – les professeurs comme vous ne sont pas facile à trouver.
C’est probablement l’un des meilleurs compliments que vous pourrez faire à votre professeur.
Apprenez-le, utilisez-le et vous leur ferez très certainement un grand plaisir.
Un autre compliment très soigné pour votre professeur serait :
您是有史以来最好的老师 Nín shì yǒushǐ yǐlái zuì hǎo de lǎoshī
VOUS ÊTES LE MEILLEUR PROFESSEUR – c’est toujours quelque chose que nos professeurs, ou n’importe quel professeur, aime entendre c’est certain !
« Merci pour le cadeau » en Chinois
C’est Noël, votre anniversaire, ou quelqu’un est juste très généreux avec vous.
C’est peut-être même le Nouvel An Chinois… dans tous les cas, vous avez reçu un très joli cadeau et vous souhaitez donner vos remerciements, en disant un peu plus que la formule basique.
谢谢你的礼物 xièxie nǐ de lǐwù – Merci pour le cadeau
Littéralement, la phrase se traduit par – Merci Ton Cadeau
Encore une fois, facile !
ASTUCE – Si c’est l’anniversaire de quelqu’un d’autre, soyez sûrs de suivre notre guide sur comment offrir un cadeau à un ami chinois 👇
Offrir un Cadeau en Chine || L’Étiquette et les Règles à Suivre
L’art d’offrir en Chine est connu sous le nom de 送礼 (sòng lǐ), et joue un rôle clé dans la culture, puisqu’il permet de monter son respect et engagement.
Répondre à un Merci en Chinois
Disons que vous êtes de l’autre côté.
Cette fois, quelqu’un vous remercie pour quelque chose que vous avez fait.
Ce serait un peu gênant si vous ne saviez pas comment répondre à ça !
Voici quelques façons de répondre à un merci en chinois.
« Je t’en prie » en Chinois
Une des premières phrases que vous apprendrez en chinois est :
不客气 bù kè qì – Je t’en prie/de rien
La traduction littérale est un peu rigolote en français :
- Ne pas – être – poli
Mais c’est probablement la phrase la plus utilisée pour répondre un merci en chinois.
Souvenez-vous en !
ASTUCE – pour améliorer un peu la phrase, y ajouter un caractère suffit. La signification reste la même, mais est largement utilisée en Chine – 不用客气 bù yòng kè qì
« Ce n’est rien » en Chinois
没事 méi shì – Ce n’est rien
Court et rapide. Vous tenez la porte à quelqu’un, on vous remercie, vous pouvez répondre par 没事.
NOTE – Dans le nord de la Chine, principalement Pékin, vous entendrez un ‘ER’ très prononcé à la fin du mot, qui donnera 没事儿.
Si vous êtes dans le nord, faites attention à ces ER ! Ils apparaissent à la fin de beaucoup de mots et en font un accent très spécifique à Pékin :
- 上班儿 – Commencer le travail
- 聊天儿 – Discuter
- 玩儿 – Jouer
NOTE – Tous ces mots veulent dire la même chose, avec ou sans le 儿, c’est simplement un accent régional.
« Pas de problème » en Chinois
没问题 méi wèntí – Pas de problème
Encore une fois, très commun et très facile.
Ce qui est bien avec 没问题, c’est qu’il n’y aura pas de son ER à la fin du mot, donc pas de soucis à se faire !
Apprendre le Chinois Facilement : 15 Astuces Pour les Débutants
Apprendre le chinois facilement : 15 astuces pour les débutants en chinois Apprendre le chinois facilement, oui mais comment ? Pas facile d’apprendre une langue étrangère, surtout quand la langue n’a pas d’alphabet, contient des sons nouveaux et utilise plusieurs…
Un petit bonus final pour répondre à un merci :
小事一桩 xiǎoshì yī zhuāng
Vous le rencontrerez bien moins souvent que les autres, mais il est toujours utile de connaître quelques expressions d’un niveau de chinois un peu plus élevé.
À SAVOIR – c’est une expression très familière et ne devrait pas être utilisée dans des situations formelles, avec votre patron au travail par exemple.
Gardez-ça pour les amis et la famille.
FOIRE AUX QUESTIONS
Comment dire ‘merci’ en chinois ?
Merci en chinois se dit : 谢谢 – xiè xiè.
Comment dire ‘je t’aime’ en chinois ?
Je t’aime en chinois se dit : 我爱你 – wǒ ài nǐ.
Comment dire ‘pas de problème’ en chinois ?
Pas de problème en chinois se dit : 没问题 méi wèntí.
Que veut dire 哪里哪里 ?
Malgré sa traduction littérale, la phrase 哪里哪里 nǎlǐ nǎlǐ veut en fait dire « tu es trop gentil.le avec moi ».
C’est une expression communément utilisée après avoir reçu un compliment, sur son physique par exemple. Sa traduction littérale veut dire « où est-ce ? » !
Quelle réponse simple utiliser pour répondre à un ‘merci’ en chinois ?
L’une des réponses les plus communes en chinois est 不客气 bù kè qì qui veut dire « je t’en prie« , « de rien ».
La translation littérale est « ne soit pas poli.e ».
Existe-t-il une façon formelle de dire ‘merci’ en chinois ?
Remercier formellement quelqu’un en chinois est très similaire à un remerciement informel. La seule différence est qu’il faut ajouter un « n » à Ni, qui devient alors 谢谢您 xiè xiè nín
ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !
Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.
Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.
Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !
Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :
Autres Blogs Utiles
37 Façons de Dire Je t’aime en Chinois || Le Guide Ultime
Je t’aime en chinois se dit 我爱你 (wǒ ài nǐ) mais il existe bien plus de façons d’exprimer son amour en chinois. On vous les enseigne toutes !
Joyeux Anniversaire en Chinois // Le Guide Complet 🎂
Bon anniversaire en chinois est l’une des phrases les plus utiles. Préparez-vous à découvrir une multitude de phrases à utiliser pour le 生日 de vos amis.
Autres
LTL Homestay Singapore
LTL Homestay Singapore
