Bonjour, je m’appelle Manuel et je suis un Student Advisor à LTL.
Qu’est-ce que 面子 ? | Guide sur la Notion de « Face » et Pourquoi Cela est si Important en Chine
Découvrir La Culture Chinoise || Une Explication Approfondie de 面子
Êtes-vous déjà allé en Chine ? Si oui, vous avez probablement entendu parler du terme « miànzi »(面子).
Si ce n’est pas le cas, voici une rapide présentation …
La traduction littérale du mot 面子 est Visage, face.
Similaire à la notion occidentale de réputation, la « face » décrit la réputation ou la valeur d’une personne dans certains contextes sociaux.
Et devinez quoi ? C’est un concept extrêmement important en Chine.
La signification de « faire face » en Chine est très différente et comporte de nombreuses nuances.
Dans cet article, nous allons vous aider à comprendre le concept de » face » et la façon dont il joue un rôle essentiel dans la société chinoise.
Il s’agit d’un terme complexe à comprendre, mais vous allez vite vous y habituez pour éviter toute situation potentiellement embarrassante.
Mianzi || La signification de 面子
Mianzi || Des expressions différentes
Mianzi || En quoi ce concept est-il si important ?
Mianzi || FAQ’s
Mianzi en Chinois || Signification
Les concepts d’honneur, de prestige et de respect existent dans toutes les cultures, mais en Chine et dans d’autres sociétés asiatiques, ces concepts jouent un rôle clé dans la majorité des interactions sociales.
Dans de nombreuses situations, le concept « miànzi » peut être compris comme les règles « non écrites » de la communication non verbale.
Par exemple, une réponse peut être trop ambarrassante à dire et donc, afin de « sauver la face », la vraie réponse peut parfois être lue entre les lignes.
En outre, 面子 favorise la confiance et signifie que vous êtes respecté par vos pairs, y compris votre famille.
Par conséquent, miànzi joue un rôle crucial dans la construction du » guan xi « , des relations (关系，guānxì) avec les autres.
Ce concept est très différent du statut social que l’on perçoit en Occident.
En Chine, le rôle de la face est étroitement lié à la vie de tous les jours.
Il faut toujours être conscient de sa propre face et faire en sorte de préserver celle des autres.
Il s’agit donc plus d’un intérêt et d’une opinion collectifs que d’une perspective individuelle.
La Fête des Célibataires en Chine 11/11 🛍 Les Super Soldes Chinoises
La Fête des Célibataires en Chine 11/11 Acheter, Acheter, Acheter La fête des célibataires en Chine, une fête oui, mais pas un jour férié ! La Chine a beaucoup de fêtes, peut-être même un peu trop. Et 4 ont rapport…
Mianzi en Chinois || Les Différentes Expressions
Il existe plusieurs expressions qui utilisent le mot « mianzi », il est important de bien les comprendres pour pouvoir les utiliser !
Voici les différentes expressions :
Avoir la Face 有面子 yǒu miànzi
Cela réfère toujours à une bonne chose, si vous avez la face alors vous avez une bonne réputation. Si vous donnez votre parole, cela est considéré comme de l’or !
Donner la Face 给面子 gěi miànzi
Il s’agit de certaines actions qui témoignent du respect et donnent ainsi une face aux gens.
Quelques exemples courants : faire un compliment à quelqu’un, porter un toast lors d’un banquet, payer une facture, offrir un cadeau, tenir sa parole ou aider une personne dans le besoin.
Faites quelque chose de bien et vous aurez la face.
Perdre la Face 丢脸 diū liǎn
Cela se produit si une certaine action fait perdre la face à quelqu’un.
On parle souvent d’une action qui cause de l’embarras, par exemple si votre cadeau est refusé par un ami ou un collègue, cela peut coûter cher à votre réputation.
Contrairement à donner la face, faire quelque chose de mal vous fait perdre la face.
Gagner la Face 爭面子 zhēng miànzi
Un exemple classique qui explique bien ce concept est la bataille pour payer l’addition dans un restaurant.
Le fait de gagner la face témoigne de la puissance de ce concept dans la société chinoise, car il est toujours très important pour le prestige d’une personne.
Sauver la face 挽回面子 wǎnhuí miànzi
Il s’agit d’une situation dans laquelle la réputation d’une personne est menacée ou a été perdue et est ensuite rétablie.
Par exemple, s’il s’avère que la personne n’était pas en tort, on dit souvent qu’elle a « sauvé sa face ».
Ne Pas Avoir de Face 没面子 méi miànzi
Cette espression est similaire à « sauver la face » mais est plus grave.
Le fait de ne pas avoir de face implique que la réputation d’une personne est au plus bas.
Ne pas Vouloir de Face 不要脸 bùyào liǎn
Si quelqu’un fait quelque chose de honteux ou ne se soucie pas de son apparence, on dit qu’il « ne veut pas de face ».
La Tradition du Hongbao // Tout sur les Enveloppes Rouges Chinoises 🧧
Les enveloppes rouges, 红包 (hóngbāo) en chinois, sont des cadeaux traditionnels offerts pendant les plus grandes fêtes et célébrations en Chine.
L’Importance du Mianzi en Chine
Si les nombreux concepts de face peuvent sembler déconcertants, il n’y a pas lieu de s’inquiéter.
C’est une chose que vour pourrez comprendre peu à peu une fois que vous serez en chine ou alors avec des amis ou de la famille chinois.
Les différents aspects du « miànzi » sont encore très importants aujourd’hui.
Même si ce concept n’est pas aussi puissant qu’il l’était à l’époque où il n’y avait pas de système juridique commercial et de régulateurs gouvernementaux, il est toujours présent et respecté.
Par exemple, si vous travaillez dans une entreprise chinoise ou si vous faites des affaires en Chine, il est important de connaître les règles de conduite implicites et de respecter autant que possible les « miànzi » de chacun.
Aujourd’hui, vous constaterez peut-être qu’il existe des interprétations beaucoup plus souples du miànzi, mais il est toujours nécessaire de comprendre ce que l’on appelle le « principe directeur de l’esprit chinois« .
Ceci conclut notre guide sur le concept de « face » en Chine. Avez-vous découvert quelque chose de nouveau avec nous aujourd’hui ?
N’hésitez pas à partager vos expériences personnelles si vous avez eu à faire à ce concepts dans les commentaires, nous aimerions les connaître !
Par ailleurs, envoyez-nous un message si vous avez des conseils à donner à d’autres étrangers qui étudient ou travaillent en Chine.
Mianzi en Chinois || FAQ’s
Que signifie Mianzi ?
La traduction directe de « miànzi » est « visage; face ».
Similaire à l’idée occidentale de réputation, la « face » décrit la réputation ou la dignité d’une personne dans un contexte social.
Et devinez quoi ?
C’est un concept très important en Chine.
La signification chinoise d' »avoir la face » est très différente et comporte de nombreuses variantes.
Est-ce que le concept de 面子 est important ?
面子 peut être considéré comme le principe directeur de l’esprit chinois et il est important de l’étudier pour comprendre le fonctionnement de la société chinoise.
Quelle est la traduction de Mianzi ?
La traduction directe de « miànzi » est « visage; face ».
Similaire à l’idée occidentale de réputation, la « face » décrit la réputation ou la dignité d’une personne dans un contexte social.
Quels sont les caractères chinois du mot « Mianzi » ?
En caractères chinois mianzi s’écrit 面子.
Que dois-je faire si je « perds la face » ?
Cela dépend du niveau hiérarchique de la personne à qui vous avez fait perdre la face.
Dans tous les cas, essayez de vous excuser et vous pouvez toujours utiliser la carte « étranger » !
Comment puis-je « donner de la face » ?
Simple – achetez un cadeau !
Un petit cadeau peut être très utile car il montre que vous respectez vos amis, votre patron et vos collègues de travail.
Lorsque vous rendez visite à quelqu’un, l’alcool, le thé et les fruits sont considérés comme de bons cadeaux pour dire merci et montrer votre respect pour vous « donnez la face ».
ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !
Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.
Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.
Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !
Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :
