Bonjour, je m’appelle Manuel et je suis un Student Advisor à LTL.
Comment Dire NON en Coréen ? Parfois, Oui Signifie Non, et Non Signifie Oui… 🤯
Découvrez les secrets de la langue coréenne // L’art de dire non
👉 Voici un sujet de discussion intéressant : dire non en coréen.
Pour commencer, le concept de non n’est pas aussi simple, car les Coréens préfèrent ne pas être directs et vous rejeter immédiatement, car cela pourrait sembler irrespectueux.
Deuxièmement, parfois, non peut vouloir dire oui, et oui peut vouloir dire non. Oui. Vous avez bien lu.
Enfin, il existe des manières polies dont les Coréens peuvent rejeter ou décliner une demande sans dire directement non.
Lisez la suite pour comprendre quelques trucs et astuces afin de vous rappeler quand et comment les utiliser.
Découvrons comment exprimer « NON » en coréen !
Non en coréen || Expressions formelles et informelles
Non en coréen || Différences entre 아니요 vs 아니에요
Non en coréen || Répondre aux phrases négatives
Non en coréen || Alternatives
Non en coréen || FAQ
Non en coréen || Phrases formelles & informelles
Non est l’un des mots les plus utilisés dans notre vie quotidienne. Vous avez certainement entendu l’un des « non » dont nous allons parler ci-dessous dans un K-drama ou une chanson K-pop.
Après cette leçon, nous espérons que vous serez plus familiers avec la façon dont les locuteurs natifs disent non.
아닙니다 (a-nip-ni-da) – Le plus formel
👉 La manière la plus formelle de dire non est 아닙니다 (a-nip-ni-da). Vous ne l’utiliserez que dans une situation très sérieuse, comme lors d’un entretien d’embauche, d’un discours ou dans l’armée.
학생입니까?
(hak-seang-ip-ni-kka)Vous pouvez répondre en disant :
아닙니다.
(a-nip-ni-da)Ou
학생이 아닙니다.
(hak-seang-yi a-nip-ni-da)아니요 (a-ni-yo) – Forme de politesse
👉 C’est la façon la plus courante de dire non. C’est aussi formel, ce qui le rend plus facile à utiliser dans n’importe quelle situation. C’est comme le mot de référence que vous mettez dans votre dictionnaire pour les moments où vous ne savez pas lequel utiliser.
Regardons quelques exemples ci-dessous.
Exemple 1 :
잘 잤어요?
(jal-ja-sseo-yo)아니요, 잘 못 잤어요.
(a-ni-yo jal mot ja-sseo-yo)Exemple 2 :
밥 먹었어요?
(bab-mo-go-sseo-yo)아니요, 아직 안 먹었어요
(a-ni-yo a-jik an mo-go-sseo-yo)아니 (a-ni) – Forme familière
👉 La manière la plus courte et la plus décontractée de dire non est 아니 (a-ni). Cette expression est utilisée pour désigner votre cercle proche d’amis, vos frères et sœurs ou les personnes plus jeunes que vous.
Exemple 1 :
잘 잤어?
(jal ja-sseo)아니 잘 못 잤어.
(a-ni jal mot-ja-sseo)Exemple 2 :
밥 먹었어?
(bab mo-go-sseo)아니, 아직 안 먹었어.
(a-ni a-jik an mo-go-sseo)
10 Gros Mots & Insultes en Coréen
Découvrez les gros mots coréens les plus populaires en Corée du Sud. Vous les avez probablement entendu dans votre dernier drama, on vous explique !
Non en coréen || Différences entre 아니요 (a-ni-yo) vs 아니에요 (a-ni-e-yo)
👉 Bien que les deux soient des formes de négation, elles ne partagent pas la même signification.
| coréen | translitération | français |
|---|---|---|
| 아니요 | a-ni-yo | Non (opposé de oui) |
| 아니에요 | a-ni-e-yo | Ce n’est pas / pas le cas |
Dans la plupart des cas, 아니요 (a-ni-yo) commencera une phrase tandis que 아니에요 (a-ni-e-yo) terminera une phrase.
Voici à quoi cela ressemble lorsque les deux mots sont dans la même phrase.
한국 사람이에요?
(han-kook-sa-ram-ye-ye-yo)아니요. 한국 사람이 아니에요
(a-niyo han-kook-sa-ram-yi-a-ni-e-yo)Non en coréen | Répondre aux questions négatives en coréen
Pourquoi « Non » peut-il signifier « Oui » et vice versa ?
Répondre à des questions négatives en coréen peut être délicat, car non peut souvent signifier oui.
En français, quand quelqu’un demande :
Tu n’aimes pas la pizza ? Tu répondras soit Non, je n’aime pas la pizza, soit Oui, j’aime la pizza.
👉 Voici la bonne façon de répondre en coréen.
피자 좋아하지 않아요?
(pizza joe-a-ha-ji-a-na-yo)네, 좋아하지 않아요
(ne, joe-a-ha-ji-a-na-yo)Ou
아니요, 좋아해요
(a-ni-yo jo-a-hae-yo)Essayez de le comprendre de cette façon :
Oui – je suis d’accord ou c’est correct et Non – je ne suis pas d’accord ou ce n’est pas correct.
Cela rendra la réponse à la question beaucoup plus facile.
Les mots « oui » et « non » peuvent-ils avoir des significations opposées dans votre langue ? Dites-nous dans les commentaires !
Regardons un autre exemple.
한국 사람 아니에요?
(han-kook-sa-ram a-ni-e-yo)네, 아니에요.
(ne, a-ni-e-yo)Et si non :
아니요, 맞아요
(a-ni-yo ma-ja-yo)Si vous ne comprenez toujours pas la réponse, vous pouvez toujours y répondre en sautant la partie oui/non.
| coréen | signification |
|---|---|
| 아니에요 (a-ni-ye-yo) | Je ne suis pas Coréen |
| 맞아요 (ma-ja-yo) | Je suis Coréen |
✨ Vous connaissez maintenant les deux différents « Non » et comment différencier 아니요 (a-ni-ye-yo) et 아니에요 (a-ni-ye-yo).
Passons maintenant à comment décliner ou rejeter une question poliment.
Non en coréen || Autres façons de dire non
🔎 Les Coréens utilisent une communication indirecte dans de nombreuses situations, notamment lorsqu’ils rejettent quelque chose.
Les Coréens ajoutent souvent une expression avant ou après le rejet pour que cela ne paraisse pas trop brutal.
괜찮아요 (gwaen-chan-a-yo) – C’est bon / ça va
괜찮아요 (gwaen-chan-a-yo) est un terme populaire que vous entendrez lorsque quelqu’un décline ou rejette.
Voici un exemple de dialogue :
여기 앉을래요?
(yeo-gi-ahn-jul-le-yo)아니요 괜찮아요
(a-ni-yo gwaen-chan-a-yo)죄송하지만 (joe-song-ha-ji-man) – Je suis désolé mais..
Une autre façon de rejeter une proposition est de dire 죄송하지만 (joe-song-ha-ji-man). En s’excusant, le rejet aura moins d’impact.
내일 올 거예요?
(ne-yil-ol-ge-ye-yo)죄송하지만 못가요
(joe-song-ha-ji-man mot-ga-yo)다음 기회에 (da-um-gi-hwe-e) – Peut-être la prochaine fois
다음 기회에 (peut-être la prochaine fois) est utilisé lorsque vous ne voulez pas paraître trop méchant et laisser de la place pour la prochaine fois.
같이 점심 먹을래요?
(ga-chi jeom-sim mo-gul-le-yo)죄송하지만 다음 기회에 같이 먹어요.
(joe-song-ha-ji-man da-um-gi-hwe-e ga-chi mo-go-yo)📖 Maintenant que vous avez appris les manières formelles et informelles de dire non, il est temps de les mettre en pratique. Essayez de vous asseoir dans un café la prochaine fois et d’écouter les conversations quotidiennes pour découvrir comment les Coréens utilisent le mot « non » dans différentes situations.
VOCABULAIRE UTILE
👇 Voici un récapitulatif du vocabulaire vu dans cet article :
| coréen | Translitération | français |
|---|---|---|
| 아닙니다 | a-nip-ni-da | Non (le plus formel) |
| 아니요 | a-ni-yo | Non (forme de politesse) |
| 아니 | a-ni | Non (forme familière) |
| 아니에요 | a-ni-e-yo | Ce n’est pas / pas le cas |
| 괜찮아요 | gwaen-chan-a-yo | C’est bon / ça va |
| 죄송하지만 | joe-song-ha-ji-man | Je suis désolé mais… |
| 다음 기회에 | da-eum gi-hwe-e | Peut-être la prochaine fois |
| 안돼요 | ahn-de-yo | Ne peux pas |
| 할 수 없어요 | hal su eop-sso-yeo | Je n’ai pas la capabilité |
| 못해요 | mot-hae-yo | Ne peux pas |
✨ N’oubliez pas qu’il n’y a pas de meilleure façon d’apprendre une langue que de s’immerger dans la culture.
14 Plateformes de Streaming Coréennes 🍿
Avec l’expansion de la culture coréenne à l’échelle internationale, de nombreuses plateformes ont commencé à proposer des k-dramas.
Non en coréen || FAQs
Comment dire non en coréen ?
La forme standard pour dire non en coréen qui est appropriée pour la plupart des situations est 아니요 (a-ni-yo)
Comment dire ne peux pas en coréen ?
안돼요 (ahn-de-yo)
할 수 없어요 (Hal su oep-sso-yeo)
Comment dire je ne peux pas le faire en coréen ?
못해요 (mot-hae-yo)
Quelle est une façon familière de dire non en coréen ?
아뇨 (ah-nyo)
C’est la forme abrégée de 아니요 (an-ni-yo)
ÉTUDIEZ LE CORÉEN À SÉOUL 🇰🇷
LTL Language School vous propose d’étudier à Séoul pour la durée de votre choix.
Choisissez d’apprendre le coréen en cours particuliers ou en groupe, décidez de votre type de logement: mini-studio ou chez l’habitant, et commencez une aventure sans pareille en Corée du Sud !
Découvrez nos programmes d’immersions linguistiques et contactez-nous aujourd’hui pour obtenir votre devis gratuit.
ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !
Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.
Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.
Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !
Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :
