Bonjour, je m’appelle Manuel et je suis un Student Advisor à LTL.
Comment Dire S’Il Vous Plait en Coréen // Un Guide Simple
Maîtrisez l’art de la politesse : apprenez à dire « s’il vous plaît » en coréen !
💥 Demander une faveur n’est pas chose facile pour certaines personnes, car déranger quelqu’un peut être considéré comme impoli. Dans la culture coréenne en particulier, la politesse est considérée comme une vertu.
En général, les Coréens s’attendent à ce que vous soyez poli lorsque vous leur demandez de faire quelque chose pour eux. Il est important de se rappeler qu’il faut toujours utiliser le système honorifique pour montrer son respect.
Cependant, la formalité n’est pas toujours synonyme de politesse. L’expression et la façon dont vous vous exprimez sont toutes deux importantes pour réussir.
Apprenons ensemble à maîtriser l’expression «s’il vous plaît» en coréen.
S’il vous plait en coréen || Expressions courantes
S’il vous plait en coréen || Alternatives
S’il vous plait en coréen || Quiz
S’il vous plait en coréen || FAQ
S’il vous plait en coréen || La façon la plus courante
주세요 (ju-sae-yo) – S’il vous plait
주세요 (ju-sae-yo) est la manière la plus courante d’utiliser s’il vous plaît pour demander quelque chose à quelqu’un. Il n’y a pas de signification spécifique à ce mot lorsqu’il est utilisé pour demander quelque chose.
Les Coréens préfèrent utiliser une communication indirecte, où les messages sont souvent implicites plutôt qu’explicites. C’est l’une des nombreuses expressions que les Coréens utilisent pour exprimer un message précis.
Si nous traduisons ce mot littéralement, cela signifie « s’il vous plaît, donnez ». Ce mot est utilisé pour signifier « s’il vous plaît » de manière polie lorsque l’on demande à quelqu’un de faire quelque chose.
Voici les trois façons dont ce mot est utilisé en utilisant le système honorifique.
| coréen | Translitération | système honorifique |
|---|---|---|
| 주십시오 | ju-ssip-si-yo | Formel |
| 주세요 | ju-sae-yo | Moins formel |
| 줘 | jwu | Familier |
👉 Commençons par la forme la plus formelle de dire « s’il vous plaît ».
주십시오 (ju-ssip-si-yo) – Le plus formel
Une expression courante que vous entendrez dans les hôtels ou les grands magasins serait « Veuillez patienter un instant ».
잠시만 기다려 주십시오 (jam-si-man ki-da-ryeo-ju-ssip-si-yo)
S’il vous plait attendez un instant.
| coréen | translitération | français | explication |
|---|---|---|---|
| 잠시 | jam-si | Un moment | Utilisé avec « 만 » (man) pour indiquer une courte durée. |
| 기다리다 | ki-da-ri-da | Attendre | La forme infinitive du verbe attendre. |
| 기다려 | ki-da-ryeo | Attendre (temps présent) | Le verbe « 기다리다, » conjugué au présent, indiquant une action continue. |
주세요 (ju-sae-yo) – Moins formel
Voici l’expression la plus courante utilisée pour dire s’il vous plaît.
잠시만 기다려 주세요 ( (jam-si-man ki-da-ryeo-ju-sae-yo)
Veuillez patienter un instant.
Vous pouvez utiliser cette expression dans la plupart des situations où vous devez demander à quelqu’un d’attendre.
| coréen | TRANSLITéRATION | français |
|---|---|---|
| 여기 앉아 주세요 | yeo-gi an-ja ju-sae-yo | S’il vous plait asseyez-vous ici. |
| 여기 | yeo-gi | Ici |
| 앉다 | ahn-da | S’asseoir |
| 앉아 | ahn-ja | Forme conjuguée de s’asseoir. |
| 주세요 | ju-sae-yo | S’il vous plait |
| 서울역으로 가주세요 | seoul-yeok-eu-ro ga-ju-sae-yo | Emmenez-moi à Seoul Station s’il vous plait. |
| 서울역 | seoul-yeok | Seoul Station |
(으)로 (eu-ro) – mot indiquant une direction. Parfois, 으로 (eu-ro) est utilisé avec ou seul 로 (ro) est utilisé en fonction des mots utilisés devant.
| coréen | TRANSLITéRATION | français |
|---|---|---|
| 가 | ga | aller |
| 주세요 | ju-sae-yo | s’il vous plait |
Une expression utile si vous voyagez en Corée :
[destination] 으로 (eu-ro) ou 로 (ro) 가주세요 (ga ju-sae-yo)
Par exemple :
부산으로 가주세요
(busan-eu-ro ga-ju-sae-yo)줘 (jwu) – Familier
Lorsque vous demandez une demande ou une faveur à un ami proche ou à un membre de votre famille, vous pouvez utiliser la forme informelle.
Cependant, les formes informelles étant plutôt courtes, elles peuvent ressembler davantage à un ordre qu’à une demande. Veillez donc à utiliser le ton approprié pour éviter tout malentendu.
Une autre bonne façon d’utiliser la forme informelle est de toujours ajouter un merci à la fin. Vous pouvez également l’utiliser pour l’une des formes formelles ci-dessus. Vous ne vous tromperez jamais en disant merci !
기다려 줘 (gi-da-ryeo-jwu)
Attend s’il te plait
C’est une expression à utiliser lorsqu’un ami a besoin d’attendre que vous ayez fini de travailler ou que vous vous prépariez. Si un ami veut que vous restiez avec vous pendant un cours ou une fête, ce serait également une expression appropriée à utiliser.
물 좀 갖다 줘. 고마워 (meul-jom-ga-dda-jwu)
Apporte-moi de l’eau. Merci.
서울역으로 가줘. 고마워 (Seoul-yeok-eu-ro ga-jwu. go-ma-wo)
Emmène-moi à Seoul Station. Merci.
Si un ami ou un membre de votre famille vous emmène quelque part, l’expression ci-dessus est une bonne option. Cependant, si vous êtes assez proche, une façon plus naturelle de demander serait celle ci-dessous.
서울역으로 가자 (Seoul-yeok-eu-ro ja-ja)
Allons à Seoul Station !
BONUS || Découvrez comment faire des demandes en coréen dans notre Grammar Bank.
Dire Bonjour en Coréen // Pas Si Simple Que Prévu !
Si vous débutez dans l’apprentissage du coréen, la première chose que vous devez savoir est comment dire bonjour en coréen.
S’il vous plait en coréen || Autres méthodes
| coréen | TRANSLITéRATION | français |
|---|---|---|
| 들어 오세요 | du-leo oh-sae-yo | Entrez, s’il vous plaît. |
| 계속 하세요 | gwe-sok ha-sae-yo | S’il vous plaît, continuez. |
| 여기 계세요 | yeo-gi ge-sae-yo | S’il vous plaît, restez ici. |
📌 N’oubliez jamais que le ton et le geste peuvent vraiment faire la différence lorsque vous utilisez le mot « s’il vous plaît ». Comme le mot « s’il vous plaît » dans ce contexte est une implication sans « s’il vous plaît » explicite, il est facile de faire en sorte que cela ressemble plus à un ordre qu’à une demande.
Souriez, soyez sincère, utilisez un ton de voix doux et dites merci à la fin !
S’il vous plait en coréen || Autres significations
제발 – (je-bal) Please – plaider ou supplier
👉 Voici un exemple de certaines façons dont vous pouvez utiliser « s’il vous plaît » pour plaider ou supplier.
| 제발 엄마한테 말하지 마세요! | je-bal eum-ma-han-te mal-ha-ji-ma-sae-yo | S’il vous plaît, ne le dites pas à ma mère ! | (formel) |
| 제발 엄마한테 말하지 마! | je-bal eum-ma-han-te mal-ha-ji-ma | S’il te plaît, ne le dis pas à ma mère ! | (familier) |
J’espère que vous ne pourrez pas utiliser cette phrase souvent, mais sachez-la car elle peut vous sauver dans une situation désespérée.
| 제발 떠나지 말아요 | je-bal tteo-na-ji ma-ra-yo | S’il vous plait ne partez pas | (Formel) |
| 제발 떠나지 마 | je-bal tteo-na-ji ma | S’il te plaît, ne pars pas | (Familier) |
Avant de conclure, n’oubliez pas la règle d’or à respecter lorsque vous demandez quelque chose en coréen. L’expression, le ton de la voix et la gestuelle doivent être en harmonie.
🔐 Maintenant que vous vous êtes familiarisé avec deux significations différentes du mot « s’il vous plaît », essayez de les utiliser avec vos amis coréens. Plongez-vous dans les conversations quotidiennes en prêtant attention à ce que les gens disent dans le métro, dans la rue ou à travers des K-dramas.
14 Plateformes de Streaming Coréennes 🍿
Avec l’expansion de la culture coréenne à l’échelle internationale, de nombreuses plateformes ont commencé à proposer des k-dramas.
S’il vous plait en coréen || Quiz
S’il vous plait en coréen || FAQ
Comment dire s’il vous plait en coréen ?
도와주세요 (do-wa-ju-sae-yo)
Comment dire aidez-moi en coréen ?
도와주세요 (do-wa-ju-sae-yo)
Comment poliment rejeter une demande en coréen ?
죄송합니다 (jew-song-ham-ni-da) – Je suis désolé(e)
Utilisez cette manière formelle pour vous excuser sincèrement pour un refus.
Quelle est la manière décontractée de rejeter une demande en coréen ?
미안해 (mee-an-hae) – Je suis désolé(e)
Utilisez cette manière décontractée pour vous excuser de ne pas pouvoir répondre à la demande.
ÉTUDIEZ LE CORÉEN À SÉOUL 🇰🇷
LTL Language School vous propose d’étudier à Séoul pour la durée de votre choix.
Choisissez d’apprendre le coréen en cours particuliers ou en groupe, décidez de votre type de logement: mini-studio ou chez l’habitant, et commencez une aventure sans pareille en Corée du Sud !
Découvrez nos programmes d’immersions linguistiques et contactez-nous aujourd’hui pour obtenir votre devis gratuit.
ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !
Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.
Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.
Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !
Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :
