Thanksgiving en Chinois đ„§ Tout ce qu’il faut savoir
Thanksgiving en Chinois – La Liste ComplĂšte du Vocabulaire
Beaucoup de nos Ă©tudiants nord-amĂ©ricains nous demandent… Comment dire « Thanksgiving » en chinois ?
Et Ă juste titre, puisque c’est un des Ă©vĂ©nements les plus attendus pour beaucoup. Le jour n’est pas fĂȘtĂ© en Chine, mais ça ne va pas nous empĂȘcher de vous enseigner un peu de vocabulaire de Thanksgiving en chinois.
Chapitre #1 – PrĂ©sentation
Chapitre #2 – Ce qu’il faut savoir
Chapitre #3 – Expressions
Chapitre #4 – AprĂšs le banquet ?
Chapitre #5 – Liste de vocabulaire complĂšte
Article original de Marie Fornabaio
NoĂ«l en Chine // Est-ce que les Chinois fĂȘtent NoĂ«l ? đ
Ă l’approche de NoĂ«l, nos Ă©tudiants se demandentâŠÂ Les Chinois fĂȘtent-ils NoĂ«l ? Il y a quelques annĂ©es la rĂ©ponse aurait Ă©tĂ© non, mais les temps changent !
Thanksgiving en Chine – PrĂ©sentation
Thanksgiving Day est une fĂȘte nationale aux Ătats-Unis et au Canada. Les familles se retrouvent pour partager des repas grandioses, admirent des dĂ©filĂ©s et regardent des matchs de football et Ă©missions tĂ©lĂ©visĂ©es.
Aux USA, Thanksgiving est cĂ©lĂ©brĂ© le quatriĂšme Jeudi du mois de Novembre, tandis qu’au Canada la fĂȘte a lieu presque un mois et demi plus tĂŽt, le deuxiĂšme Lundi du mois d’Octobre.
En Chine, beaucoup d’expats Canadiens et AmĂ©ricains aiment organiser une fĂȘte pour l’occasion, et invitent leurs amis, camarades de classe et collĂšgues.
MĂȘme si trouver un dinde peut ĂȘtre problĂ©matique dans la plupart des villes chinoises, on peut quand mĂȘme en trouver dans les villes les plus internationales telles que Shanghai et PĂ©kin.
On peut trouver de la dinde surgelĂ©e dans les supermarchĂ©s internationaux, tandis qu’il est possible de commander de la dinde rĂŽtie dans les hĂŽtels et restaurants internationaux.
Thanksgiving en Chinois – Ce qu’il faut savoir
Avant de commencer Ă cĂ©lĂ©brer cette fĂȘte nationale, voyons comment parler de Thanksgiving en Mandarin :
Le mot chinois pour Thanksgiving est :
ææ©è (gÇn’Än jiĂ©) = ææ© ĂȘtre reconnaissant, ressentir de la gratitude + è fĂȘte
Nos amis chinois pourraient vous demander :
âą äœ æäčćșç„ææ©èïŒ(nÇ zÄnme qĂŹngzhĂč gÇn’Än jiĂ©) = Comment vas-tu cĂ©lĂ©brer Thanksgiving ?
ćșç„ qĂŹngzhĂč = cĂ©lĂ©brer
On pourra alors répondre :
âą æèŠć柶äșșæććąèă(wÇ yĂ o hĂ© jiÄrĂ©n pĂ©ngyÇu tuĂĄnjĂč) = Je vais passer du temps avec ma famille et mes amis.
ćąè tuĂĄnjĂč = se rassembler, se retrouver
âą äœ äŒć ć
„æ仏çææ©è性é€ćïŒ(nÇ huĂŹ jiÄrĂč wÇmen de gÇn’Än jiĂ© dĂ cÄn ma) = Pourras-tu te joindre Ă nous pour le banquet de Thanksgiving ?
ć ć
„ jiÄrĂč = joindre, rejoindre
ć€§é€ dĂ cÄn = banquet
Thanksgiving en Chinois – Expressions
âą äœ ćæŹąćăăăćïŒ(nÇ xÇhuÄn chÄ«… ma?) = Aimes-tu manger âŠ?
âą äœ èŠäžèŠăăăïŒ(nÇ yĂ o bĂčyĂ o…?) = Veux-tu âŠ?
âą èŻ·æăăăéç»æïŒć„œćïŒ(qÇng bÇ… dĂŹ gÄi wÇ, hÇo ma?) = Peux-tu me passer le/la âŠ?
- ç«éžĄ huÇ jÄ« = Dinde (ç« feu + 鞥 poulet )
- ç€ç«éžĄ kÇohuÇ jÄ« = Dinde rĂŽtie
- èæ± rĂČuzhÄ« = Sauce (è viande + æ± jus)
- 楫æ tiĂĄnliĂ o = Farce ć éŠ nĂšixiĂ n
- çșąèé ± hĂłng mĂ©i jiĂ ng = Sauce Ă la canneberge
- ćè±æł„ tÇdĂČu nĂ = PurĂ©e de pomme de terre
- ć°ç dĂŹguÄ = Patates douces
- ćç掟 nĂĄnguÄ pĂ i = Tarte Ă la citrouille
- ç米 yĂčmÇ = MaĂŻs
- ç€çșąèŻæł„ kÇo hĂłngshÇ nĂ = PurĂ©e de patate douce au four
Thanksgiving en Chinois – AprĂšs la banquet ?
- äœ äŒçè¶łçæŻè”ćïŒ(nÇ huĂŹ kĂ n zĂșqiĂș bÇsĂ i ma?)
- Vas-tu regarder le match de foot?
- çŸćŒè¶łçæŻè” (mÄishĂŹ zĂșqiĂș bÇsĂ i)
- Match de football américain
- ææ»æŻć柶äșșäžè”·è§çæžžèĄ (wÇ zÇng shĂŹ hĂ© jiÄrĂ©n yÄ«qÇ guÄnkĂ n yĂłuxĂng)
- Je regarde toujours le défilé de Thanksgiving avec ma famille
- æžžèĄ yĂłuxĂng = DĂ©filĂ©
Nouvel An Chinois – Traditions & Superstitions, Le Guide Complet đ
Nouvel An Chinois // DĂ©couvrez les Traditions et Superstitions Le Nouvel An Chinois, ou FĂȘte du Printemps, est la pĂ©riode de l’annĂ©e la plus importante en Chine ! Les familles Ă travers le pays cĂ©lĂ©brerons cette fĂȘte majeure selon les…
Thanksgiving en Chinois – Liste de Vocabulaire ComplĂšte
Français | Chinois | Pinyin |
---|---|---|
Thanksgiving | ææ©è | gÇn’Än jiĂ© |
AmĂ©rindiens | çŸæŽČćäœæ° | mÄizhĆu yuĂĄn zhĂčmĂn |
PĂšlerins | æž æćŸćèŸç§»æ° | qÄ«ngjiĂ otĂș qiĂĄnbĂši yĂmĂn |
Dinde | ç«éžĄ | huÇ jÄ« |
Tarte Ă la citrouille | ćç掟 | nĂĄnguÄ pĂ i |
Tarte Ă la pomme | èčæ掟 | pĂngguÇ pĂ i |
Corne d’abondance | èćźç | jĂčbÇopĂ©n |
Banquet | ć€§é€ | dĂ cÄn |
RĂ©coltes | æ¶æ | shĆuchĂ©ng |
Maintenant que vous connaissez les mots les plus utiles, vous pourrez rĂ©pondre Ă toutes les questions de vos amis chinois et mĂȘme fĂȘter le ensemble. LTL Mandarin School vous souhaite un Joyeux Thanksgiving !
ææ©èćż«äč!
gÇn’Än jiĂ© kuĂ ilĂš!
Thanksgiving en Chinois – FAQ’s
Est-ce que Thanksgiving est célébré en Chine ?
Thanksgiving n’est PAS une fĂȘte nationale en Chine. Toutefois, les Chinois sont gĂ©nĂ©ralement au courant des fĂȘtes et traditions amĂ©ricaines, et n’hĂ©siteraient pas Ă participer aux festivitĂ©s avec leurs amis Ă©trangers.
Comment dire Thanksgiving en chinois ?
« Thanksgiving » en chinois se dit ææ©è (gÇn’Än jiĂ©) = ææ© ĂȘtre reconnaissant, ressentir de la gratitude + è fĂȘte
Quand est le Thanksgiving chinois ?
La Chine ne fĂȘte pas Thanksgiving.
Consultez notre page sur les jours fĂ©riĂ©s en Chine pour prendre connaissance de toutes les fĂȘtes chinoises.
Est-ce que les commerces et bureaux sont ouverts Ă Thanksgiving ?
OUI ! La Chine ne cĂ©lĂšbre pas les fĂȘtes amĂ©ricaines, donc tout est ouvert comme d’habitude ce jour-lĂ .
Autres fĂȘtes Ă dĂ©couvrir
La FĂȘte de QingMing æž æè en Chine – La Toussaint Chinoise
La FĂȘte de QingMing – Culture et Traditions La fĂȘte de Qingming æž æè (qÄ«ng mĂng jiĂ©) est une fĂȘte nationale et connue comme la journĂ©e nationale de nettoyage des tombes. C’est une journĂ©e dĂ©diĂ©e Ă rendre hommage aux ancĂȘtres. æž …
Le Festival des Bateaux Dragons ç«Żćè
Elle est aussi appelĂ©e fĂȘte du double cinq car elle a lieu le cinquiĂšme jour du cinquiĂšme mois lunaire, c’est Ă dire environ fin mai ou dĂ©but juin.
La FĂȘte des Lanternes (2024) || Le Guide Complet
La FĂȘte des Lanternes || Culture & Traditions La FĂȘte des Lanternes, aussi magique que son nom ! On est de retour avec un nouveau blog sur une fĂȘte traditionnelle et culturelle chinoise, comme il en existe plusieurs en Chine….
Comment Dire Bonne AnnĂ©e en Chinois ? đ
Bonne annĂ©e en chinois // 10 façons d’offrir ses meilleurs voeux Comment souhaiter la Bonne AnnĂ©e en chinois ? Vous le savez peut-ĂȘtre dĂ©jĂ , en Chine on fĂȘte le Nouvel An selon le calendrier lunaire. Cette annĂ©e (2024) sera sous…
3 comments
æćæŹąćèčæ掟
estce que thanksgiving est fĂȘtĂ© en chine?
Thanksgiving n’est pas cĂ©lĂ©brĂ© en Chine, toutefois les expatriĂ©s qui le fĂȘtent aiment organiser des repas Ă cette occasion