Bonjour, je m’appelle Manuel et je suis un Student Advisor à LTL.
Découvrez 10 Virelangues Chinois 绕口令 (rào kǒu lìng)
Les virelangues, ou les défis de la langue chinoise
L’un des meilleurs moyens de pratiquer sa prononciation en chinois, est d’apprendre quelques virelangues.
Un virelangue est une phrase difficile à prononcer. Vous vous souvenez de l’archiduchesse et de ses chaussettes ?
Non seulement cela vous aidera à prononcer les mots individuellement, mais cela aidera aussi avec votre compréhension, améliorer votre vocabulaire et plus important encore, vous aidera à perfectionner les tons chinois !
Si vous cherchez sur internet vous trouverez un grand nombre de sites listant des virelangues chinois.
Virelangues chinois #1 || 四是四 sì shì sì
Virelangues chinois #2 || 吃葡萄 chī pútáo
Virelangues chinois #3 || 八百标兵 bābǎi biāobīng
Virelangues chinois #4 || 坡下立着一只鹅 pō xià lìzhe yī zhǐ é
Virelangues chinois #5 || 出南门 chū nán mén
Virelangues chinois #6 || 知道就说知道 zhī dào jiù shuō zhī dào
Virelangues chinois #7 || 青青山上 qīng qīng shān shàng
Virelangues chinois #8 || 妈妈骑马 māmā qímǎ
Virelangues chinois #9 || 大兔子,大肚子 dà tùzǐ, dàdùzi
Virelangues chinois #10 || 诗士施 氏 shī shì shī shì
Le meilleur endroit où chercher est YouTube puisque vous pourrez écouter et lire les virelangues.
Pouvoir entendre les mots prononcés correctement vous aidera certainement à les réciter !
C’est important, surtout si vous voulez impressionner les habitants en Chine.
Pinyin Chinois // Apprenez à Lire le Pinyin en 5 Minutes
Le Pinyin a été introduit en Chine en 1958, et donne aux lecteurs un outil vital pour comprendre la prononciation d’un mot.
Virelangues chinois #1 || sìshìsì
四是四 十是十 十四是十四 四十是四十谁把十四说 十适 就打他十四
谁把四十说 适十 就打他四十
sì shì sì, shí shì shí, shísì shì shísì, sìshí shì sìshí;
shéi bǎ shísì shuō “shíshì”, jiù dǎ tā shísì,
shéi bǎ sìshí shuō “shìshí”, jiù dǎ tā sìshí.
Se traduit par :
Quatre est quatre, dix est dix, quatorze est quatorze, quarante est quarante.
Si quelqu’un prononce “shísì” comme “shíshì”, tapez-les quatorze fois.
Si quelqu’un prononce “sìshí” comme “shìshí”, tapez-les quarante fois.
Virelangues chinois #2 || chī pútáo
吃葡萄吐葡萄皮儿不吃葡萄不吐葡萄皮儿
吃葡萄不吐葡萄皮儿
不吃葡萄倒吐葡萄皮儿
chī pútáo tǔ pútáo pí ér,
bù chī pútáo bù tǔ pútáo pí ér.
chī pútáo bù tǔ pútáo pí ér,
bù chī pútáo dào tǔ pútáo pí ér.
Se traduit par à peu près n’importe quoi :
Mangez du raisin, jetez leur peau,
Ne mangez pas de raisin, ne jetez pas leur peau.
Mangez du raisin, jetez leur peau,
Ne mangez pas de raisin, ne jetez pas leur peau.
Virelangues chinois #3 || bābǎi biāobīng
八百标兵奔北 炮兵并排北边跑炮兵怕把标兵碰 标兵怕碰炮兵炮
Bābǎi biāobīng bēn běi, pàobīng bìngpái běibian pǎo
pàobīng pà bǎ biāobīng pèng, biāobīng pà pèng pàobīng pào.
Se traduit environ par :
Huit cents soldats modèles ont couru vers le nord et l’artillerie a couru côte à côte vers le nord.
L’artillerie a peur de toucher l’artillerie, l’artillerie a peur de toucher l’artillerie de l’artillerie.
Virelangues chinois #4 || pō xià lìzhe yī zhǐ é
坡下立着一只鹅 坡下就是一条河宽宽的河 肥肥的鹅 鹅要过河 河要渡鹅 不知是鹅过河 还是河渡鹅
Pō xià lìzhe yī zhǐ é, pō xià jiùshì yītiáo hé.
Kuān kuān de hé, féi féi de é, é yàoguò hé, hé yào dù é, bùzhī shì éguò hé, háishì hédù é.
Traduction:
Il y a une oie qui se tient sous la pente, et il y a une rivière sous la pente.
La large rivière et les grosses oies, les oies doivent traverser la rivière, la rivière doit traverser les oies, je ne sais pas si les oies traversent la rivière ou l’oie de la rivière.
Virelangues chinois #5 || chū nán mén
出南门 走六步 见着六叔和六舅 借我六斗六升好绿豆过了秋 打了豆 还我六叔六舅六十六斗六升好绿豆
Chū nán mén, zǒu liù bù, jiànzhe liù shū hé liù jiù, jiè wǒ liù dòu liù shēng hǎo lǜdòu; guòle qiū, dǎle dòu, huán wǒ liù shū liù jiù liùshíliù dòu liù shēng hǎo lǜdòu.
Traduction approximative :
Sortez par la porte sud et faites six pas. Quand j’ai vu mon sixième oncle et ma sixième tante, ils m’ont prêté six seaux et six litres de bons haricots verts. Après l’automne, lorsque les haricots auront été récoltés, je rendrai 66 seaux et 6 litres de bons haricots verts à mon oncle et à ma tante.
#6 // zhī dào jiù shuō zhī dào
知道就说知道不知道就说不知道
不要知道说不知道
也不要不知道说知道
你知道不知道？
zhī dào jiù shuō zhī dào, bù zhī dào jiù shuō bu zhī dào, bù yào zhī dào shuō bu zhī dào, yě bù yào bù zhī dào shuō zhī dào, nǐ zhīdào bù zhīdào?
Se traduit par:
Si vous savez, dites que vous savez, si vous ne savez pas, dites que vous ne savez pas, ne dites pas que vous savez quand vous ne savez pas, et ne savez pas et dites que vous savez, le savez-vous?
Virelangues chinois #7 || qīng qīng shān shàng
青青山上一根藤青藤底下挂铜铃
风吹藤动铜铃动
风停藤停铜铃停
Qīng qīng shān shàng yī gēn téng, qīng téng dĭ xià guà tóng líng,
Fēng chuī téng dòng tóng líng dòng, fēng tíng téng tíng tóng líng tíng.
Traduction :
Sur une montagne verte pousse une vigne. Sous la vigne, il y a une cloche en cuivre. Quand le vent souffle, la vigne bouge, la cloche aussi. Lorsque le vent s’arrête, la vigne s’arrête et la cloche s’arrête aussi.
Virelangues chinois #8 || māmā qímǎ
Māmā qímǎ, mǎ màn, māmā mà mǎ
Traduction :
Maman monte à cheval, le cheval est lent et la maman gronde le cheval
Virelangues chinois #9 || dà tùzǐ, dàdùzi
大兔子, 大肚子，大肚子的大兔子.
要咬大兔子的大肚子
Dà tùzǐ, dàdùzi,
dàdùzi de dà tùzǐ.
Yào yǎo dà tùzǐ de dàdùzi
Se traduit par:
Gros lapin, gros ventre,
un gros lapin avec un gros ventre,
va mordre le gros ventre du gros lapin.
172 Animaux en chinois 🐙 L’Encyclopédie 动物
Voici une petite encyclopédie sur les 动物 (dòngwù – animaux) pour vous aider à décrire votre animal préféré en chinois !
Virelangues chinois #10 || shī shì shī shì
Bonne chance !
诗士施 氏, 嗜狮, 誓食 时 时 适市 适市.适 适 十狮 适 施 适施 氏 氏 适施 适施 适施 适市十 狮
恃 恃 恃 恃矢势 是 是 是 十狮 十狮 是 十 狮 适石室.
石室 使 使 使 使 施氏始 试食 试食 十狮 十狮 施氏始 是 是 是 狮 狮，
实十石狮尸。
试释是事。
Shī shì shī shì, shì shī, shì shíshí shíshì shì shì shì. Shì shì shíshī shì shī shì shī shì shì shì shī shì shī shì shī shì shì shí shī shì shì shì shì shǐ shì shì shì shì shí shī shí shī shì shí shī shì shíshì. Shí shì shǐ shǐ shǐ shǐ shī shì shǐ shì shí shì shí shí shī shí shī shī shì shǐ shì shì shì shī shī, shí shí shí shī shī. Shì shì shì shì.
Traduction de l’histoire :
Dans une tanière de pierre, il y avait un poète appelé Shi, qui était accro aux lions et avait résolu de manger dix lions.Il allait souvent au marché pour chercher des lions.
À dix heures, dix lions venaient d’arriver au marché.À ce moment-là, Shi venait d’arriver au marché.
Il a vu les dix lions, et à l’aide de ses fidèles flèches, il a fait mourir les dix lions. Il a emmené les cadavres des dix lions dans la tanière de pierre.
La tanière de pierre était humide. Il demande à ses serviteurs de l’essuyer. Après avoir essuyé la tanière, il essaya de manger les dix lions.
En mangeant, il s’est rendu compte que ces dix lions étaient en fait dix cadavres de lions en pierre.
Essayez d’expliquer cette affaire.
C’est bon, vous y arrivez ? Pas facile les virelangues chinois ! Comme d’habitude si vous en connaissez d’autres, laissez un petit commentaire et on les ajoutera à la liste 📝
FOIRE AUX QUESTIONS
Qu’est-ce qu’un virelangue ?
Un virelangue est selon le dictionnaire Larousse « un groupe de mots difficiles à articuler, assemblés dans un but ludique ou pour servir d’exercice d’élocution. »
En anglais on dirait plutôt Tongue-Twister.
Est-ce que les virelangues peuvent m’aider à apprendre le chinois ?
Les virelangues sont intéressants dans le sens où ils permettent d’apprendre du vocabulaire, de s’entraîner à prononcer les tons et surtout à faire la différence entre les différents tons existants dans la langue chinoise.
Quel est le virelangue le plus connu en chinois ?
Le plus connu est très clairement sìshìsì. Équivalent à nos chaussettes de l’archiduchesse, ce virelangue vous fait pratiquer le son « s » et « ch ».
Voyez comme suit:
四是四，十是十，十四是十四，四十是四十；
谁把十四说“十适”，就打他十四；
谁把四十说“适十”，就打他四十
sì shì sì, shí shì shí, shísì shì shísì, sìshí shì sìshí;
shéi bǎ shísì shuō “shíshì”, jiù dǎ tā shísì,
shéi bǎ sìshí shuō “shìshí”, jiù dǎ tā sìshí.
Est-ce que vous proposez des cours de chinois ?
Oui !
Vous pouvez apprendre le chinois à LTL avec des cours en ligne, ou dans l’une de nos 8 destinations en Asie.
Contactez-nous pour plus d’informations.
ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !
Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.
Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.
Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !
Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :
ÉTUDIEZ LE CHINOIS À L’ÉTRANGER
LTL Language School propose des cours de chinois dans de multiples destinations :
Choisissez d’apprendre le chinois en cours particuliers ou en groupe, décidez de votre type de logement : appartement ou chez l’habitant, et commencez votre aventure à l’étranger !
Contactez-nous aujourd’hui pour obtenir plus d’informations de la part d’un conseiller étudiant, et obtenez votre devis gratuit.
