Bonjour en vietnamien // Un guide de mots et d’expressions utiles

Bonjour en vietnamien // Tout le vocabulaire important

Le premier mot que vous apprenez dans une langue ? Bonjour ! C’est notre objectif aujourd’hui alors que nous vous apprenons à dire bonjour en vietnamien.

C’est le début de votre voyage linguistique, toujours un moment passionnant !

L’occasion de découvrir de nouveaux mots, phrases, argot et même un alphabet dans certains cas !

LE SAVIEZ-VOUS ? | Saviez-vous qu’en vietnamien, il existe des moyens formels et informels de se présenter ?

En français, bonjour couvre à peu près toutes les situations, mais en vietnamien, nous devons être un peu plus prudents, comme c’est le cas avec de nombreuses autres langues asiatiques, car il est important de connaître le statut entre les locuteurs.

LE SAVIEZ-VOUS | Il y a un dicton « une salutation est le début de toute histoire » en vietnamien.

Une salutation peut faire une bonne ou une mauvaise impression à la personne que vous rencontrez pour la première fois. Cependant, la langue vietnamienne semble très déroutante lorsqu’il s’agit de saluer car il faut s’adresser correctement à la personne au lieu de simplement dire « Salut » ou « Bonjour » comme en français.

Quoi qu’il en soit, rien à craindre car nous répondons à toutes ces questions :

SALUTATIONS FORMELLES

Bonjour en vietnamien | Xin chào + Anh/Chị

Bonjour en vietnamien | Chào buổi sáng + Anh/Chị

SALUTATIONS INFORMELLES

Bonjour en vietnamien | Hế-lô 

Bonjour en vietnamien | Ê!

Bonjour en vietnamien | Nom/Pronom + “Ơi”!

Bonjour en vietnamien | BONUS

Bonjour en vietnamien | FAQs

Bonjour en vietnamien | Xin chào + Anh/Chị

« Xin chào » doit être utilisé à côté du pronom s’adressant à la personne à qui vous parlez.

Nous ne nous concentrerons pas aujourd’hui sur la difficulté de mémoriser tous les pronoms vietnamiens, nous allons donc vous montrer uniquement les deux plus courants qui vous seront les plus utiles, notamment pour les entretiens d’embauche ou les conversations formelles.

« Anh » est utilisé pour s’adresser à un homme tandis que « Chị » est utilisé pour s’adresser à une femme. 

Xin chào est la façon la plus courante de dire bonjour en vietnamien.

Le chào sonne exactement de la même manière que le Ciao de renommée mondiale – bonjour en italien !

Bonjour en vietnamien | Chào buổi sáng + Anh/Chị

Si la réunion a lieu le matin et que vous souhaitez dire quelque chose comme « Bonjour ! », vous pouvez dire « Chào buổi sáng ».

En fait, les Vietnamiens n’utilisent généralement pas cette expression dans leurs conversations quotidiennes.

Cependant, si vous souhaitez travailler pour une entreprise vietnamienne, vous souhaiterez peut-être impressionner l’intervieweur avec cette salutation plus traditionnelle. 

BONUS | En vietnamien, nous avons aussi « Chào buổi tối » qui signifie « Bonsoir » et « Chúc ngủ ngon » qui signifie « Bonne nuit ».

Bonjour en vietnamien | Hế-lô

Celui-ci n’est pas difficile, n’est-ce pas !?

Pour être franc, les Vietnamiens utilisent « Bonjour » ou « Hế lô » dans leurs conversations quotidiennes depuis de nombreuses années maintenant.

Nous varions notre ton pour que le mot sonne sérieux ou drôle selon l’ambiance, étant donné que le vietnamien est une langue tonale.

ASTUCE | Si vous manquez de temps pour étudier le vietnamien avant votre voyage, vous pouvez utiliser cette salutation qui ressemble fortement à hello en anglais.

Bonjour en vietnamien | Ê!

Si vous voyez votre ami dans la foule et que vous souhaitez l’appeler de loin, vous devez dire « Ê ! ».

Cela équivaut à « Hé ! » et doit être utilisé UNIQUEMENT avec des amis.

Pourquoi?

Parce que personne ne veut être adressé par « Ê » lors d’une première rencontre.

Uniquement avec des amis, donc !

Bonjour en vietnamien | Nom/Pronom + “Ơi”!

« Ơi » est utilisé juste après le nom ou le pronom de la personne avec laquelle vous souhaitez entamer une conversation, en personne ou via votre téléphone.

Par exemple, « Anh ơi ! », « Chị ơi » ou « Vân ơi! ».

Il peut être utilisé dans les restaurants ou dans tout lieu public pour attirer l’attention des autres, tout comme l’expression « Excuse me » serait utilisée en anglais. 

Bonjour en vietnamien | BONUS

Quelques ajouts bonus ici pour compléter notre guide sur comment dire bonjour en vietnamien.

Bạn khỏe không?

Une autre façon de dire bonjour en vietnamien est de demander si la personne va bien ou non.

REMARQUE | Il n’est pas nécessaire que cette question soit suivie d’une réponse de la part de votre interlocuteur.

Cela équivaut à « Comment vas-tu ? » ou « D’accord? » et peut être utilisé dans des contextes formels et informels.

Pour rester bref et décontracté, demandez « Khỏe không ? ». 

À lô!

Lorsque vous décrochez votre téléphone ou démarrez une conversation sur l’appel, vous devez dire « À lô ! ».

Cela ressemble beaucoup à « Hallo » en allemand, où la consonne « H » est muette.

“Xin chào” + Nom!

Si vous souhaitez saluer plusieurs personnes en même temps ou lors d’un discours lors d’une conférence, vous pouvez dire « Xin chào (+ nom) » pour gagner plus de temps.

PAR EXEMPLE

• “Xin chào tất cả mọi người!” – Bonjour à tous !
• “Xin chào các vị khách quý!” – Salutations à nos invités d’honneur !

Pas si difficile, n’est-ce pas ?

Même si lorsque vous dites bonjour en vietnamien, vous devez faire attention à votre interlocuteur, il est toujours facile de s’y retrouver.

RAPPELEZ-VOUS | Xin chào est votre ami et la salutation incontournable que beaucoup de gens utiliseraient.

Alors maintenant que nous avons maîtrisé le vietnamien, pourquoi ne pas nous aventurer également dans d’autres langues ?

Ce serait cool de pouvoir dire bonjour dans plusieurs langues après tout, non ?

• Apprenez à dire bonjour en chinois mandarin
• Découvrez les salutations japonaises de base que vous devez connaître
• Apprenez les versions informelles et formelles de bonjour en coréen

FAQs

ÉTUDIEZ LE VIETNAMIEN À SAIGON

LTL Language School vous propose d’étudier à Saigon pour de la durée de votre choix.

Choisissez d’apprendre le vietnamien en cours particuliers ou en groupe, vivez chez l’habitant, et commencez une aventure sans pareille au Vietnam !

Découvrez nos programmes d’immersion linguistique et contactez-nous aujourd’hui pour obtenir votre devis gratuit.

ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !

Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.

Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.

Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !

Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :