CV Chinois || Guide & Modèle pour Écrire un CV en Chinois

Conseils et astuces d’experts pour rédiger un CV parfait en chinois

Lors de la rédaction d’un CV, il peut être difficile de se démarquer.

Et cela peut être encore plus difficile dans une deuxième langue.

C’est pourquoi nous sommes ici pour vous dire tout ce que vous devez savoir sur la rédaction d’un CV en chinois.

Que vous étudiiez le chinois et souhaitiez décrocher le stage de vos rêves, ou que vous travailliez déjà et cherchiez quelque chose de nouveau, nous avons tout ce qu’il vous faut.

Nous aborderons des points importants tels que la manière de structurer votre CV et le vocabulaire clé qui vous permettra de vous démarquer des autres candidats.

Ce guide est particulièrement utile si vous envisagez de travailler ou de vivre en Chine et que vous souhaitez postuler pour travailler dans une entreprise chinoise.

Tout d’abord, apprenons à dire « CV » en chinois.

CV || 简历 || jiǎnlì

Passez tout de suite au chapitre qui vous intéresse 👇

CV Chinois || Par où commencer ?

CV Chinois || Structure & Contenu

CV Chinois || Ressources utiles

CV Chinois || Est-ce que ça en vaut la peine ?

CV Chinois || Quiz gratuit

CV Chinois || FAQ

Faire son CV en Chinois || Par où commencer ?

Il est important de commencer par mentionner les petites différences entre un CV chinois et un CV occidental.

Voici quelques différences concernant la mise en page pour vous donner un aperçu, il en existe d’autres que l’on mentionnera tout au long de cet article.

Mise en pageCV occidentalCV chinois
LongueurUne ou deux pagesUne page (deux pages max.)
Dates et duréesJour – Mois – Année Année – Mois – Jour
PhotoNon obligatoireObligatoire – Photo type photo d’identité
Ordre des expériencesChronologique – du plus récent au plus ancien Chronologique – du plus récent au plus ancien

Très souvent, les CV chinois ressemblent à un formulaire de candidature, comme celui présenté à droite.

Toutefois, vous pouvez tout à fait faire preuve de liberté et de créativité, à condition que cela soit fait avec goût, comme dans ces exemples.

Si vous souhaitez opter pour une version plus standard, vous pouvez télécharger notre modèle gratuit :

TÉLÉCHARGEMENT GRATUIT || Téléchargez un modèle de CV ici.

👉 Comme pour tout CV dans n’importe quel pays, il est important de jouer sur vos points forts et de mettre en évidence les compétences et l’expérience qui vous rendent apte à occuper le poste.

CV en Chinois || Structure & Contenu

Dans cette section, nous examinerons plus en détail chaque partie du CV.

N’oubliez pas qu’il s’agit d’une approche générale et que vous pouvez adapter ce format à la façon dont vous mettez le mieux en valeur vos compétences.

Informations personnelles

Éducation & Formation

Expériences de travail et de stage

Récompenses

Compétences & Certifications

Auto-Évaluation

Informations Personnelles || 个人信息 (gèrén xìnxī)

Tout comme pour un CV occidental, la première partie concerne les informations personnelles.

Typiquement, comme pour tout CV, les informations affichées dans cette section sont :

FrançaisChinoisPinyin
Nom et prénom 姓名 xìng míng
Adresse email 邮箱 yóu xiāng
Numéro de téléphone 电话 diàn huà
Adresse 地址 dì zhǐ

Toutefois, alors que la tendance dans les pays occidentaux est à la confidentialité et à l’anonymat des CV pour éviter la discrimination, vous remarquerez peut-être que certains formulaires de candidature chinois demandent les informations suivantes :

FrançaisChinoisPinyin
Diplôme le plus élevé obtenu 学历 xué lì
Genre 性别 xìng bié
Date de naissance 出生日期 chū shēng rì qī
Nationalité 国籍 guó jí
Numéro de passeport 护照号码 hùzhào hàomǎ
Diplôme académique 学位 xué wèi
Compétences linguistiques 语言能力 yǔ yán néng lì
Attentes salariales 期望薪水 qī wàng xīn shuǐ
État de santé 健康状况 jiàn kāng zhuàng kuàng
Statut marital 婚姻状况 hūn yīn zhuàng kuàng

Vous pensez peut-être (à juste titre) que ces informations sont privées, mais elles ne sont pas inhabituelles en Chine et certaines personnes indiquent même leur taille et leur poids sur leur CV !

Si vous êtes confronté à des questions indiscrètes dans un formulaire de candidature, vous pouvez laisser de côté certaines informations sensibles, mais elles risquent d’être évoquées lors de l’entretien et il est préférable de s’y préparer.

Remarque || Le salaire attendu est généralement exprimé en termes de salaire mensuel (et non annuel). Veillez à écrire le chiffre attendu en RMB pour éviter toute confusion.

Rédiger une Lettre de Motivation en Chinois👩🏼‍💼 Astuces, Conseils & Vocabulaire Essentiel Thumbnail

Rédiger une Lettre de Motivation en Chinois👩🏼‍💼 Astuces, Conseils & Vocabulaire Essentiel

Le Guide Pour Rédiger une Lettre de Motivation Parfaite en Chinois En recherche de travail en Chine ? Vous aurez peut-être besoin de fournir une lettre de motivation aux recruteurs ! Mais par où commencer ? Quelle est la structure…

Éducation || 教育经历 (jiàoyù jīnglì)

Cette partie est très importante. Mais ne vous inquiétez pas ! On est là pour vous aider et vous guider.

Comme pour un CV standard, vous devez lister vos formations du plus récent au plus ancien.

Élement typiques :

FrançaisChinoisPinyin
Votre université 大学 dà xué
Diplôme obtenu 学位 xué wèi
Doctorat 博士 bó shì
Master 硕士 shuò shì
Licence/Bachelor 学士 xué shì
Spécialité 专业 zhuān yè
Cours pertinents
(ayant un lien avec le poste
pour lequel vous postulez)
主修课程 zhǔ xiū kè chéng
Autres programmes de spécialité 项目 xiàng mù
Expérience d’études à l’étranger 留学经历 liú xué jīng lì
Statut marital 婚姻状况 hūn yīn zhuàng kuàng

ASTUCE || Alignez la date et lieu de l’université à gauche. Voir photo d’exemple plus haut.

Si vous êtes toujours en études à l’université, renseignez la date à laquelle vous avez commencé et la date de fin comme 至今 (zhìjīn). Cela veut dire « maintenant/actuellement/en cours ».

Expérience de travail et de stage || 工作与实习经历 (gōngzuò yǔ shíxí jīnglì)

L’expérience professionnelle et les stages peuvent souvent être un facteur décisif pour l’obtention d’un entretien, en particulier si vous postulez à un emploi exigeant des connaissances et un savoir-faire dans le secteur, il est donc important que cette section soit à la hauteur.

Similaire aux autres CV, voici une liste de ce que vous devez inclure :

FrançaisChinoisPinyin
Entreprise 公司 gōng sī
Durée d’emploi 就职时间 jiù zhí shí jiān
Localisation de l’entreprise 地点 dì diǎn
Département
(dans lequel vous avez travaillé)
部门 bù mén
Intitulé du poste 职位 zhí wèi
Responsabilités du poste 职责 zhí zé
Réalisations à ce poste 业绩 yè jì

Si vous donnez l’adresse exacte d’un ancien lieu de travail, indiquez-la dans l’ordre du plus grand au plus petit, c’est-à-dire le pays, la province, la ville, l’adresse, etc.

Pour chaque lieu de travail mentionné, vous devrez préciser vos responsabilités et vos réalisations dans le cadre des tâches correspondantes. La meilleure stratégie à adopter après avoir rédigé votre CV est de le faire relire par un ami ou un professeur chinois.

Conseil || Les lettres de motivation sont moins courantes en Chine. Essayez donc de résumer de manière concise l’expérience que vous avez acquise.

Utilisez des sous-titres tels que « poste » (职位), « responsabilités » (职责) et « réalisations » (业绩) pour un style structuré et soigné, avec des indications claires sur l’endroit où se trouvent les informations.

Bonjour en Chinois // 20 Façons de Saluer Quelqu'un en Mandarin Thumbnail

Bonjour en Chinois // 20 Façons de Saluer Quelqu’un en Mandarin

Vous avez déjà probablement entendu le mot 你好 nǐ hǎo, mais saviez-vous qu’il existe plus de 20 façons de saluer quelqu’un en mandarin ?

Récompenses || 获奖情况 (huòjiǎng qíngkuàng)

Cette section n’est certes pas obligatoire, mais il est toujours bon de lister les récompenses ou bourses obtenues lors de vos études universitaires ou au travail.

Et pourquoi pas aussi ajouter les compétitions auxquelles vous avez participé, et si vous y avez gagné un trophée ou autre prix.

Quelques mots utiles pour cette section :

FrançaisChinoisPinyin
Récompense/Prix jiǎng
Bourse d’études 奖学金 jiǎng xué jīn
Compétition 比赛 bǐ sài
3ème place 三等奖 sān děng jiǎng

Compétences/certificats/autres || 技能/证书及其他 (jìnéng/zhèngshū jí qítā)

Vos compétences doivent absolument être listées sur le CV !

À inclure dans cette section : les langues étrangères que vous maîtrisez.

Il est toujours utile de mentionner les examens de langue que vous avez passé comme le HSK, et le niveau que vous avez passé ou le niveau que vous pensez avoir.

Vous pouvez également ajouter dans cette section vos compétences dans certains logiciels tels que Canva ou WordPress.

Vocabulaire essentiel pour cette section :

FrançaisChinoisPinyin
Langue étrangère 外语 wài yǔ
Compétence linguistique 语言能力 yǔ yán néng lì
Débutant 初级 chū jí
Intermédiaire 中级 zhōng jí
Avancé 高级 gāo jí
Maîtrise de 熟练 shú liàn
Logiciel 软件 ruǎn jiàn
Utiliser (formel) 使用 shǐ yòng
Site web 网站 wǎng zhàn

Auto-Évaluation || 自我评价 (zì wǒ píng jià)

rédiger son curriculum en mandarin

Dans certains CV chinois, cette section est appelée « loisirs et intérêts » (兴趣爱好: àihào xìngqu)

Dans cette dernière partie explique généralement pourquoi vous pensez correspondre au profil demandé pour le poste, grâce à vos intérêts, expériences et compétences.

À l’inverse d’un CV occidental, cette section est bien plus informelle et personnelle.

À lister en général :

FrançaisChinoisPinyin
Loisirs 爱好 ài hào
Intérêts 兴趣 xìng qù
Caractéristiques personnelles 个人特点 gè rén tè diǎn
Expériences personnelles 个人经验 gè rén jīng yàn

Dressez la liste de vos centres d’intérêt d’une manière qui pourrait plaire à l’entreprise pour laquelle vous postulez et n’oubliez pas de donner une tournure positive aux choses, en décrivant par exemple comment la boxe vous a appris l’importance de l’autodiscipline.

Les loisirs et les centres d’intérêt sont également un excellent moyen de faire savoir que vous possédez certaines caractéristiques recherchées par l’entreprise :

Forte capacité à résoudre des problèmes

解决问题能力较强

jiě jué wèn tí néng lì jiào qiáng

Solides compétences en communication

沟通能力很强

gōu tōng néng lì hěn qiáng

Excellentes capacités d’organisation

优秀的组织才能

yōu xiù de zǔ zhī cái néng

Essayer de faire valoir vos qualités et forces à l’entreprise, tout particulièrement celles correspondant au poste pour lequel vous postulez.

Concernant les expériences personnelles, cela dépend de vous !

Il pourra être utile de lister les expériences que vous avez eu et gagnées lors de vos études.

Voyager en Chine || 12 Conseils à Suivre Thumbnail

Voyager en Chine || 12 Conseils à Suivre

Que vous alliez à Pékin ou ailleurs, il y a certaines choses à savoir sur la Chine que notre équipe a rassemblé sous forme de liste de conseils.

CV en Chinois || Ressources utiles

Si vous avez toujours du mal à rédiger votre CV en chinois et ne savez pas comment le structurer, on vous recommande de consulter le site internet WonderCV.

Bien qu’il soit tout en chinois, il nous a été recommandé par un local et est un excellent moyen de commencer.

WonderCV est une plateforme qui vous aide à construire votre CV et bien plus encore !

Vous pouvez vous créer un compte avec WeChat et utiliser leurs modèles pour créer un CV. Attention, vous n’avez qu’un seul choix gratuit, si vous voulez utiliser plus de modèles vous devrez payer.

Nous avons également rédigé des guides pour les lettres de motivation, les e-mails et ce que c’est que de travailler dans une entreprise chinoise ⬇️

CV en Chinois || Est-ce que ça en vaut la peine ?

Si vous cherchez un travail en Chine, avoir un CV en chinois augmentera vos chances d’obtenir un entretien – ça en vaut vraiment la peine !

En effet, avoir votre CV en anglais et en chinois peut impressionner les employeurs et augmenter vos chances que les RH ou chasseurs de têtes vous trouvent.

Bien que cela puisse être un peu intimidant à préparer, même si vous êtes au niveau débutant, cela vaut la peine d’essayer. 加油!

Et voilà, on y est – Votre guide complet sur comment rédiger un CV en chinois.

Si non, laissez-nous un commentaire plus bas avec vos questions et inquiétudes, mais avant tout, téléchargez nos modèles juste ici et commencez à vous entraîner ! 👇


QUIZ VOCABULAIRE BONUS 🤖

Bienvenue sur le quiz du CV en chinois ! Renseignez votre prénom et email pour commencer. Ne vous inquiétez pas, vous pouvez vous désabonner à tout moment.

Prénom
Email

FOIRE AUX QUESTIONS ⬇️

Comment écrire un CV en chinois ?

On espère que ce guide pourra vous être utile !

Un CV en chinois diffère légèrement d’un CV en occident, mais rien de bien méchant.

Comment dire CV en chinois ?

CV en chinois se dit 简历 (jiǎnlì)

Le format est-il le même qu’un CV occidental ?

Pas vraiment ! Les CV chinois sont plus directs, et brefs – idéalement jamais plus de 2 pages.

Notre guide pourra vous aider avec les différences notables !

À savoir, au lieu de lettres de références, en Chine la catégorie « auto-évaluation » est plus populaire.

Je peux rédiger un CV en chinois si je suis débutant ?

Bien sûr ! – Cela reste un très bon moyen de pratiquer son chinois, apprendre du nouveau vocabulaire et s’entraîner pour le jour où vous aurez besoin d’un CV en chinois pour votre recherche de travail.

Est-ce obligatoire d’avoir un CV en chinois ?

Oui – Si vous souhaitez postuler pour un poste en Chine, vous en aurez obligatoirement besoin !

Devrais-je demander de l’aider à mes amis chinois ou professeurs ?

Si vous n’êtes pas certains d’un mot ou d’une phrase, on recommande fortement de demander de l’aide à votre entourage si possible.


ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !

Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.

Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.

Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !

Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :

I'm interested in:
.

2 comments

Laisser un commentaire

Vous obtiendrez une réponse de notre part
Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Le nom et le courrier électronique sont requis.

  1. C’est un très bon article pour apprendre à rédiger un CV en chinois ! Et merci pour vos recommandations.

    1. Merci pour votre commentaire, on espère aussi que notre article vous a aidé à bien rédiger votre CV !

Ce site utilise des cookies pour vous garantir la meilleure expérience sur notre site.

En savoir plus