Bonjour, je m’appelle Manuel et je suis un Student Advisor à LTL.
La Fête de la Mi-Automne & la Légende de Chang’E 🥮
Tout ce qu’il faut savoir sur la Fête de la Lune & la Légende de Chang’E
La Fête de la Mi-Automne a lieu le 15ème jour du 8ème mois du calendrier lunaire chinois.
C’est une fête traditionnelle chinoise majeure et est célébrée dans les quatre coins du pays.
Il existe trois légendes autour de cette fête, dont la légende de Chang’E.
Fête de la Mi-Automne | Les célébrations
Fête de la Mi-Automne | Les gâteaux de lune
Fête de la Mi-Automne | La légende de Chang’E
Fête de la Mi-Automne | Les autres légendes
Fête de la Mi-Automne | Salutations spécifiques
Fête de la Mi-Automne | FAQs
Futures dates de la Fête de la Mi-Automne :
2025 – 6 octobre
2026 – 25 septembre
2027 – 15 septembre
Fête de la Mi-Automne || Célébrations
Aussi connue sous le nom de « Fête de la Lune », 中秋节 (zhōngqiū jié) est célébrée à l’époque de l’année où la lune est la plus ronde et la plus brillante.
Selon la tradition chinoise, la rondeur de la pleine lune est directement liée à une notion de complétude et de convivialité.
C’est d’ailleurs pour cela que la fête de la mi-automne est un moment réservé à la famille.
La nuit, les gens se retrouvent sur les toits ou se rassemblent dans les jardins pour admirer la lune en famille.
Ils brûlent de l’encens, font des offrandes à la lune, mangent les typiques « spécialités de la fête de la lune », expriment leur affection et meilleurs voeux pour les membres de leur famille et amis absents.
Bien sûr, ils se racontent les légendes magiques à l’origine même de la fête.
La plus populaire est “Chang’E s’envole vers la lune » (voir plus bas).
Fête de la Mi-Automne || Gâteaux de la Lune
Impossible de passer une Fête de la Mi-Automne sans goûter à toutes les spécialités, canard, citrouille, crabe, vin fermenté avec des fleurs d’osmanthus, etc.
Mais le dessert le plus important et le plus traditionnel de tous est bien évidemment la gâteau de lune.
Les gâteaux de lune ( 月饼 yuèbǐng) sont des pâtisseries traditionnelles chinoises.
Ils sont faits avec du blé et différents types de garnitures : porc, noix, graines, pâte de lotus, pâte d’haricot rouge et jaune d’oeuf.
Ils symbolisent la prospérité et l’unité familiale.
Le gâteau, qui mesure entre 10cm de diamètre et épais de 3-4cm, est traditionnellement coupé en parts dont le nombre correspond au nombre de personnes dans la famille.
Faire un gâteau de lune à la maison prend beaucoup de temps, donc la plupart des gens préfèrent en acheter dans les boulangeries et les supermarchés.
L’automatisation a considérablement accéléré la production de gâteaux de lune, qui est devenu un commerce prolifique.
Même si les anciennes générations se plaignent des plus jeunes qui ne savent pas apprécier les gâteaux comme dans le temps, les boulangeries chinoises, entreprises de confection de pâtisseries et autres magasins alimentaires trouvent toujours de nouveau moyens de rendre le gâteau moderne et attirant.
Les versions les plus modernes sont faites de glace, sont au chocolat, au cheesecake ou à la confiture. Quelques boulangeries proposent aussi des options vegans.
Si vous avez besoin d’une boisson en cachette pour passer les fêtes, nous avons également trouvé un gâteau de lune au whisky !
Les emballages sont également devenus plus extravagants et plus excentriques, avec une large gamme de couleurs, de designs et de formes. Nous avons même repéré en ligne une boîte de mooncakes en forme de seau KFC, qui, plus étrangement encore, avait l’air plutôt chic !
Quels sont les parfums de gâteaux de lune originaux que vous avez déjà goûté ? Faites-le nous savoir dans les commentaires ⬇️
Maintenant que vous savez tout ce qui est important sur 中秋节, quand le jour arrivera, allez acheter un gâteau de lune, admirez la lune, et profitez de cette fête traditionnelle.
Parlons un peu de la légende à l’origine de cette fête si importante…
Fête de la Mi-Automne || Légende de Chang’E
Le 15ème jour du 8ème mois du calendrier lunaire, les gens en Chine célèbrent 中秋节(zhōngqiū jié).
Zhōngqiū jié est le deuxième festival le plus important après le Nouvel An Chinois, et est le premier fêté dans le but de faire ses remerciements pour la récolte abondante.
Elle est aussi connue sous le nom de « Fête de la Lune » et est célébrée quand la lune est la plus ronde et la plus lumineuse. En 2020, la fête est tombée le 1er octobre, qui est aussi le jour de la fête nationale en Chine !
Selon la tradition chinoise, lors de 中秋节 les familles se rassemblent pour le dîner, observent la lune tous ensemble en mangeant des gâteaux de lune pour le dessert et se racontent les légendes magiques à l’origine de la fête.
Parmi ces légendes, la plus connue est celle de “Chang’E s’envole vers la lune ».
Selon cette légende, la belle Chang’E (嫦娥) était mariée à un archer, Hou-Yi (后羿). À ce moment-là, dix soleils s’élevaient dans le ciel.
Les cultures mourraient et les gens souffraient, alors un jour, Hou-Yi utilisa son arc pour en tuer neuf, ne laissant qu’un seul soleil. Pour cet acte héroïque, on lui offrit un elixir d’immortalité.
Ne souhaitant pas le prendre, il demanda à Chang’E de le mettre en sécurité.
Un jour, dans une situation d’urgence, la jeune femme bu l’elixir et devint immortelle.
Dès qu’elle eut finir de boire la potion, elle commença à flotter et à s’envoler, jusqu’à atterrir sur la lune.
Sa femme lui manquant énormément, Hou-Yi installa une table sous la lune, y déposa de délicieux plats pour la faire revenir à lui.
Depuis lors, pendant la fête, les gens offrent énormément de nourriture pour vénérer Chang’E dans la nuit du Festival de la Mi-Automne.
Généralement, on raconte aux enfants que Chang’E n’est pas seule sur la lune, car la lapin de jade immortel y est lui aussi…
Fête de la Mi-Automne || Autres Légendes
Le Lapin de Jade
On racontait qu’auparavant trois animaux vivaient dans une forêt : une lapine, un renard et un singe.
Trois immortels se sont réincarnés en trois vieux mendiants.
Ils allèrent dans la forêt et supplièrent les animaux de leur donner à manger.
Le renard et le singe donnèrent à manger aux immortels, mais la lapine n’avait pas de nourriture.
La lapine se sentant coupable dit alors « je suis désolée, je ne peux pas vous offrir à manger, mais je peux me donner moi-même » et sauta dans le feu.
Les trois immortels furent si touchés par le sacrifice de la lapine qu’ils la rendirent immortelle à son tour et l’envoyèrent vivre dans un palais sur la lune.
La lapine est maintenant connue sous le nom de Lapin de Jade, même si les Chinois l’appèlent plutôt le Lapin de la Lune ( 月兔 yuè tù).
Guide Complet sur Tous les Secrets du Jade en Chine
On vous dit tout sur les secrets du jade en Chine. En passant de la légende de son origine, à son utilisation, jusqu’à notre ère!
Wu Gang
Une autre légende populaire associée à la Fête de la Mi-Automne est celle de Wu Gang ( 吴刚 wúgāng).
Il y a très longtemps, vivait un bûcheron appelé Wu Gang.
Wu Gang voulait désespérément devenir immortel, mais il n’essayait pas tant que ça.
L’Empereur de Jade était en colère contre Wu Gang pour sa grande paresse et décida de le punir.
L’Empereur de Jade créa un immense cerisier sur la lune et dit à Wu Gang que s’il arrivait à couper cet arbre, il deviendrait immortel.
Toutefois, l’Empereur de Jade n’avait pas dit à Wu Gang que l’arbre pouvait se régénérer et guérir après chaque coup de hache !
Beaucoup disent qu’il est toujours possible de voir l’ombre de l’arbre sur la lune et d’entendre Wu Gang porter des coups de hache, essayant de terminer son interminable tâche.
Vous savez tout sur la fête ! Toute l’équipe vous souhaite de passer :
Une très joyeuse Fête de la Mi-Automne !
中秋节快乐 zhōngqiū jié kuàilè!
Fête de la Mi-Automne || Salutations
Maintenant que vous savez tout sur les gâteaux de lune et les légendes, voyons quelques salutations courantes que vous pouvez adresser à vos amis chinois pour leur souhaiter la bienvenue à la fête de la mi-automne !
Avant tout, examinons les expressions les plus courantes que vous verrez et entendrez pendant la période des fêtes :
Joyeuse fête de la mi-automne !
中秋节快乐
zhōngqiū jié kuàilè !
Parmi les autres expressions (un peu plus compliquées !), citons les deux suivantes, qui mettent l’accent sur l’aspect familial et les retrouvailles du festival de la mi-automne：
Joyeuse fête de la mi-automne ! Que la lune ronde vous apporte une famille heureuse et un avenir fructueux.
祝福中秋佳节快乐，月圆人圆事事圆满.
zhùfú Zhōngqiū jiā jié kuàilè, yuè yuán rén yuán shìshì yuánmǎn.
Même si nous sommes à des kilomètres l’un de l’autre, nous vous souhaitons une longue vie pour pouvoir partager ensemble la beauté de la lune.
但愿人长久，千里共婵娟
dàn yuàn rén chángjiǔ, qiānlǐ gòng chánjuān
Maintenant que vous savez tout sur cette fête, LTL vous présente ses meilleurs vœux :
Joyeuse fête de la mi-automne !
中秋节快乐 zhōngqiū jié kuàilè!
FOIRE AUX QUESTIONS
Quand est la Fête de la Mi-Automne ?
La Fête de la Mi-Automne est célébrée le 15ème jour du 8ème mois du calendrier lunaire chinois.
2025 – 6 octobre
2026 – 25 septembre
2027 – 15 septembre
Comment dire Fête de la Mi-Automne en chinois ?
En chinois, Fête de la Mi-Automne se dit 中秋节 (zhōngqiū jié). Elle est aussi connue sous le nom de « Fête de la Lune« .
Quand est la Fête de la Mi-Automne en 2025 ?
En 2025 la Fête de la Mi-Automne aura lieu le 6 octobre.
Pourquoi célébrons-nous la fête de la mi-automne ?
Les célébrations et les traditions de la fête de la mi-automne varient selon l’endroit où l’on se trouve, mais les trois grands concepts fondamentaux de la fête sont les mêmes :
Remercier pour la récolte
Célébrer la réunion de la famille
Prier pour la longévité et la bonne fortune
Quels pays célèbrent aussi la fête de la mi-automne ?
La Chine, le Japon, la Corée, le Viêt Nam et de nombreux autres pays d’Asie de l’Est et du Sud-Est célèbrent la fête de la mi-automne.
Pourquoi la Fête de la Mi-Automne est-elle aussi appelée Fête de la Lune ?
La Fête de la Mi-Automne 中秋节 (zhōngqiū jié) est aussi connue sous le nom de Fête de la Lune car non seulement la fête est célébrée à l’époque de l’année où la lune est la plus ronde et la plus brillante, mais les festivités sont également associées à une ancienne légende chinoise.
Selon cette légende, une femme appelée Chang’e bu un elixir d’immortalité qu’elle était censée mettre en sécurité. Elle devint très légère et se mit à s’envoler très haut, et s’arrêta sur la lune.
Son mari, a qui sa femme manquait énormément, installa une table sous la lune, y déposa de délicieux plats pour la faire revenir à lui.
Depuis lors, pendant la fête, les gens offrent énormément de nourriture pour vénérer Chang’E dans la nuit du Festival de la Mi-Automne.
Quelle est l’histoire de la fête de la lune ?
L’histoire la plus populaire de la fête de la mi-automne est la légende de Chang’e.
La légende raconte que le ciel avait dix soleils qui brûlaient la terre. Houyi les abattit tous, sauf un, et dit à celui qui restait d’être bon pour le peuple.
Par la suite, Houyi fut admiré et respecté, une déesse lui donnant même un élixir de vie.
Houyi choisit de ne pas prendre l’élixir car il voulait rester avec sa femme Chang’e, et lui demanda de le cacher. Mais sa réputation lui vaut des jalousies, notamment celle de Feng Meng qui décide de voler l’élixir.
Chang’e, désespérée de ne pas voir l’élixir tomber entre de mauvaises mains, s’en empara elle-même. Elle a flotté jusqu’à la lune, et nous célébrons la fête de la mi-automne pour la remercier et souhaiter leurs retrouvailles.
Qu’est-ce qu’un gâteau de lune ?
Les gâteaux de lune, connus sous le nom de 月饼 yuèbǐng, sont un type de pâtisserie traditionnelle chinoise qui est généralement consommée pendant la fête de la mi-automne, également connue sous le nom de fête de la lune. Leur forme ronde symbolise l’unité de la famille.
Ils existent en différentes tailles, couleurs et saveurs. Ces dernières années, des innovations ont été apportées aux saveurs et aux garnitures des mooncakes, allant des options à base de fruits à des interprétations plus modernes comme les mooncakes fourrés au chocolat ou à la crème glacée !
ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !
Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.
Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.
Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !
Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :
ÉTUDIEZ LE CHINOIS À L’ÉTRANGER
LTL Language School propose des cours de chinois dans de multiples destinations :
Choisissez d’apprendre le chinois en cours particuliers ou en groupe, décidez de votre type de logement : appartement ou chez l’habitant, et commencez votre aventure à l’étranger !
Contactez-nous aujourd’hui pour obtenir plus d’informations de la part d’un conseiller étudiant, et obtenez votre devis gratuit.
4 comments
un jour jai cru acheter un mooncake au chocolat, cetait du haricot rouge 🤢
On se fait tous avoir ! 😅
Marine
jolies images
Merci Jolly 🙂
Notre équipe passe beaucoup de temps à créer ces images, heureuse de voir qu’elles vous plaisent.
Marine