Bonjour, je m’appelle Manuel et je suis un Student Advisor à LTL.
Harry Potter en Chinois 🧙🏻♂️ Comment Parler de son Sorcier Préféré
Harry Potter en chinois 🧙🏻♂️ L’univers de la magie
Pour la plupart d’entre nous nés dans les années 80 et 90, voire même 2000, Harry Potter a fait partie intégrante de notre enfance.
Les livres ont depuis été traduits en 74 langues ! Dont en chinois, en caractères simplifiés ET traditionnels.
On a donc pensé, pourquoi ne pas faire un petit article sur Harry Potter en chinois ?
Non seulement vous apprendre du vocabulaire utile pour en discuter avec vos amis, mais vous aurez aussi de bonnes bases si vous avez l’intention de lire le fameux livre en chinois !
Beaucoup de vocabulaire magique et envoûtant à apprendre…
Harry Potter en chinois || Harry Potter
Harry Potter en chinois || Les personnages de la saga
Harry Potter en chinois || Les sorts et incantations
Harry Potter en chinois || Encore plus de vocabulaire essentiel
Harry Potter en chinois || Quiz
Harry Potter en chinois
Le nom de Harry Potter en chinois est une translitération, c’est à dire qu’il n’a pas été modifié et la prononciation est au plus proche de celle d’origine :
Harry Potter en chinois se dit :
- 哈利･波特
- Pinyin – hālì bōtè
Généralement, le prénom Harry s’écrit 哈理 en chinois.
Dans le cas de Harry Potter, le caractère 利 a été utilisé pour le son ‘li’.
Les personnages de Harry Potter en chinois
Voici quelques uns de nos personnages préférés avec leur nom traduit en chinois.
La majorité des noms sont également traduits en chinois selon leur prononciation en anglais :
- Ron Weasley en chinois : 罗恩･韦斯莱 luōēn wéisīlái
- Hermione Granger en chinois : 赫敏･格兰杰 hèmǐn gélánjié
- Neville Londubat en chinois : 纳威･隆巴顿 nàwēi lóngbādùn
- Drago Malfoy en chinois : 德拉科･马尔福 délākē mǎ’ěrfú
- Professeur McGonagall en chinois : 麦格教授 màigé jiàoshòu
- Dumbledore en chinois : 邓布利多 dèngbùlìduō
- Rogue en chinois : 斯内普 sīnèipǔ
- Sirius Black en chinois : 小天狼星･布莱克 xiǎotiānlángxīng bùláikè
La traduction de Sirius est un peu différente des autres. Au lieu d’avoir traduit le prénom selon sa prononciation, Sirius a été traduit par 小天狼星 (xiǎotiānlángxīng).
Littéralement, cela veut dire « petit ciel loup étoile », d’après l’étoile de Sirius de la constellation du Grand Chien, l’étoile la plus lumineuse la nuit.
Ce prénom convient parfaitement au personnage, puisque dans les livres de Harry Potter le patronus de Sirius Black est un grand chien noir.
Les sorts de Harry Potter en chinois
La personnage responsable de la traduction des sorts n’a pas dû avoir un travail facile !
Certains des sorts sont encore une fois directement traduits selon la prononciation du nom original, mais d’autres ont également une signification ou la fonction du sort dans leur traduction.
Le mot commun pour sort en chinois est :
咒 zhòu咒语 zhòuyǔ signifie plutôt ‘mots d’envoûtement ou incantation.
Vous pouvez dire lancer un sort : 施咒 shīzhòu (littéralement ‘implémenter/effectuer un sort’). Ou alors lire une incantation: 念咒 niànzhòu.
Et maintenant pour les sorts en eux-même :
- Alohomora – 阿拉霍洞开！ (ālāhuò dòngkāi !) – C’est le sort qui permet d’ouvrir et de déverrouiller des portes, fenêtres ect. La première partie de la traduction est basée sur la prononciation; 阿拉霍 (ālāhuò) qui ressemble à Aloho. La deuxième partie se base sur la fonction du sort; 洞开 dòngkāi signifie être grand ouvert.
- Expecto Patronum – 呼神护卫！ (hūshén hùwèi !) – Lancez ce sort pour invoquer votre patronus (un gardien argenté de forme animale). Dans cette traduction, le sort veut littéralement dire appeler (呼 hū) un esprit ou un dieu (神shén) comme garde du corps ou pour protection (护卫 hùwèi).
- Wingardium Leviosa – 羽加迪姆 勒维奥萨！ (yǔjiādímǔ lēiwéiàosà !) Le sort de lévitation. La traduction a été choisie pour être au plus proche de la prononciation originale.
- Expelliarmus – 除你武器！ (chú nǐ wǔqì !) Le sort de désarmement ! La traduction chinoise signifie littéralement de supprimer ou éliminer (除 chú) votre (你 nǐ) arme (武器 -wǔqì).
- Lumos – 荧光闪烁！ (yíngguāng shǎnshuò !) Une incantation vraiment très utile, puisqu’elle allume le bout de votre baguette magique pour éclairer les environs. Qui a dit qu’on avait besoin d’un smartphone ? En chinois, 荧光 (yíngguāng) veut dire fluorescence, et 闪烁 (shǎnshuò) veut dire clignoter ou scintiller.
- Petrificus Totalus – 统统石化！ (tǒngtǒng shíhuà !) Cette incantation paralyse entièrement votre adversaire. 统统(tǒngtǒng) signifie entièrement/complètement, et 石化 (shíhuà) est un terme technique pour la pétrification (le processus par lequel une matière organique devient fossile). Si on analyse le mot plus en détail, il veut littéralement dire ‘changer/devenir (化) pierre (石)’.
- Accio – ....飞来！ (… fēi lái !) Le sort d’invocation. Littéralement 飞来 (fēi lái) veut dire voler/survoler.
- Silencio – 无声无息！ (wúshēng wúxī !) Vous l’aurez deviné, sert à réduire au silence quelqu’un ou quelque chose. 无 signifie manque/absence de, 声 est le caractère du son, 息 signifie (dans ce cas de figure) souffle/respiration.
LE SAVIEZ-VOUS ? || 无声无息 est en réalité un Chengyu, c’est à dire un proverbe de 4 caractères.
Les Proverbes Chinois : Apprendre le Chinois avec des Dictons
Il existe des centaines de proverbes très connus, autres que ceux de Confucius, que vous devriez connaitre.
Encore plus de vocabulaire essentiel
Il existe bien évidemment encore plus de vocabulaire spécifique à la saga Harry Potter en chinois !
Vous pouvez les découvrir vous même en lisant les livres en chinois, OU en jetant un oeil à nos listes plus bas.
On a fait des petites listes de vocabulaire qui nous semblaient essentiel de vous partager :
Les animaux de compagnie en chinois :
| 海德薇 | hǎidéwēi | Hedwige |
| 路威 | lùwēi | Touffu |
| 克鲁克山 | kèlǔkèshān | Pattenrond |
| 斑斑 | bānbān | Croûtard |
Poudlard et ses maisons :
| 格兰芬多 | gélánfēnduō | Gryffondor |
| 斯莱特林 | sīláitèlín | Serpentard |
| 拉文克劳 | lāwénkèláo | Serdaigle |
| 赫奇帕奇 | hèqípàqí | Poufsouffle |
Lieux magiques en chinois :
| 霍戈罗茨 | huògéwòcí | Poudlard |
| 杜姆斯特朗 | dù mǔ sī tè lǎng | Durmstrang |
| 布斯巴顿 | bù sī bādùn | Beauxbatons |
| 古灵阁 | gǔ líng gé | Gringotts |
| 阿兹卡班 | ā zī kǎ bān | Azkaban |
| 魔法部 | mó fǎ bù | Ministère de la magie |
| 对角巷 | duì jiǎo xiàng | Chemin de traverse |
| 翻倒巷 | fān dào xiàng | Allée des embrumes |
| 尖叫棚屋 | jiān jiào péng wū | La cabane hurlante |
| 蜜蜂公爵 | mìfēng gōngjué | Honeydukes |
Les objets magiques :
| 扫帚 | sàozhǒu | Balai |
| 大釜 | dà fǔ | Chaudron |
| 分院帽 | fēn yuàn mào | Le choixpeau |
| 活点地图 | huó diǎn dìtú | La carte du maraudeur |
| 隐形衣 | yǐn xíng yī | La cape d’invisibilité |
| 骑士公共汽车 | qíshì gōnggòng qìchē | Magicobus |
| 冥想盆 | míngxiǎng pén | Pensine |
| 门钥匙 | mén yàoshi | Portoloin |
| 飞路粉 | fēi lù fěn | Poudre de cheminette |
| 时间转换器 | shíjiān zhuǎnhuàn qì | Retourneur de temps |
| 魔杖 | mózhàng | Baguette magique |
Si certains mots ne figurent pas dans la liste, n’hésitez pas à nous laisser un commentaire pour que nous la mettions à jour !
HARRY POTTER EN CHINOIS || QUIZ 🎲
FOIRE AUX QUESTIONS
Comment dire Harry Potter en chinois ?
Harry Potter en chinois se dit 哈利･波特 hālì bōtè.
Comment dire Ron Weasley en chinois ?
Ron Weasley en chinois se dit 罗恩･韦斯莱 luōēn wéisīlái.
Comment dire Hermione Granger en chinois ?
Hermione Granger en chinois se dit 赫敏･格兰杰 hèmǐn gélánjié.
Comment dire Dumbledore en chinois ?
Dumbledore en chinois se dit 邓布利多 dèngbùlìduō.
Comment dire Hedwige en chinois ?
Hedwige en chinois se dit 海德薇 hǎidéwēi.
Comment dire Poudlard en chinois ?
Poudlard en chinois se dit 霍戈罗茨 huògéwòcí.
ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !
Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.
Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.
Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !
Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :
ÉTUDIEZ LE CHINOIS À L’ÉTRANGER
LTL Language School propose des cours de chinois dans de multiples destinations :
Choisissez d’apprendre le chinois en cours particuliers ou en groupe, décidez de votre type de logement : appartement ou chez l’habitant, et commencez votre aventure à l’étranger !
Contactez-nous aujourd’hui pour obtenir plus d’informations de la part d’un conseiller étudiant, et obtenez votre devis gratuit.
