Bonjour, je m’appelle Manuel et je suis un Student Advisor à LTL.
Homophones Chinois – Faites Attention à Vos TONS !
Homophones Chinois | 116 Homophones Auxquels Vous Devez Prêter Attention
Dans cet article, nous allons vous présenter le monde des homophones chinois, ce qui, en un mot, vous prouvera pourquoi il est important d’apprendre les tons correctement.
Peu importe votre niveau d’apprentissage du chinois, vous s’avez que l’importance des tons est absolument primordiale pour votre réussite.
Si vous les apprenez mal au début, vous devrez les réapprendre correctement plus tard, ce qui est une grande perte de temps et d’énergie.
Vous ne voudriez pas confondre votre patron et votre femme, n’est-ce pas ?
C’est exactement ce que nous voulons dire : Apprenez.vos.tons !
Il est toujours bon de revoir de temps en temps la façon de prononcer les tons chinois. Voici donc deux vidéos qui vous aideront à le faire :
Homophones Chinois | Les Plus Courants (Débutant)
Homophones Chinois | Correspondance Exacte
Homophones Chinois| Le Même Mot, Mais des Tons Différents
BONUS | 5 Trucs et Astuces Pour se Souvenir des Tons
Homophones Chinois | FAQ
Les Homophones Chinois les Plus Courants
Avec les homophones chinois, deux situations peuvent se présenter :
- Deux mots ont exactement la même prononciation et les mêmes tons.
- Deux mots ont la même prononciation mais des tons différents.
Voici un exemple qui illustre ceci :
- 问 wèn = demander
- 吻 wěn = embrasser
Vous voyez pourquoi il est important de maîtriser les tons en chinois ! Bien que les mots soient différents pour un locuteur natif (les 3ème et 4ème tons sont utilisés ici), lorsque que l’on débute en chinois on a l’impression que c’est le même son.
Bizarre, mais vrai. Voulez-vous poser une question à votre professeur ou alors voulez-vous l’embrasser, ne pas savoir la différence entre les deux tons pourrait vous mettre dans l’embarras !
Pour vous familiariser avec le concept des homophones chinois, voici une liste de mots que vous rencontrerez au début de votre apprentissage.
Soyez attentif aux tons.
| Chinois | Français | Chinois | Français |
|---|---|---|---|
|
是
shì | Être |
十
shí | Dix |
|
问
wèn | Demander |
吻
wěn | Embrasser |
|
汉语
hànyǔ | Mandarin |
韩语
hányǔ | Coréen |
|
伞
sǎn | Parapluie |
散
sàn | Rompre |
|
四
sì | Quatre |
死
sǐ | Mourir |
|
买
mǎi | Acheter |
卖
mài | Vendre |
|
泰语
tàiyǔ | Thailandais |
台语
táiyǔ | Taiwanais |
|
臭
chòu | Odorant / Puant |
丑
chǒu | Moche |
|
花
huā | Fleur |
画
huà | Peindre |
|
书
shū | Livre |
输
shū | Perdre |
|
鱼
yú | Poisson |
余
yú | Surplus |
|
梨
lí | Poire |
离
lí | Partir |
|
送钟
sòng zhōng | Offir une horloge |
送终
sòng zhōng | Enterrer un parent |
|
老板
lǎobǎn | Patron |
老伴
lǎobàn | Femme, concubine |
Avez-vous remarqué que certians mots on les mêmes tons mais des caractères différents ?
C’est le contexte qui rendra la phrase claire pour l’interlocuteur.
Certains de ces mots, comme 四, 送钟 et 梨, ont une signification culturelle importante en raison de leurs homophones.
500+ de Vocabulaire Chinois 📚Votre Liste Complète
Plus de 500 mots en chinois sur un vingtaine de sujets différents pour vous aider à enrichir votre vocabulaire.
Le Même Ton Et La Même Prononciation
Découvrons plus en détail certains homophones chinois qui ont le même ton et la même prononciation. Il y en a pas mal !
Le contexte est essentiel, alors assurez-vous d’apprendre beaucoup de vocabulaire et de structures de phrases pour être capable de vous expliquer et de donner des détails lorsque cela est nécessaire.
Sinon, vous pourriez finir par dire à quelqu’un que vous vous concentrez sur votre tombe au lieu de vos objectifs !
| Chinois | Français | Chinois | Français |
|---|---|---|---|
|
由于
yóu yú | Parce que |
鱿鱼
yóu yú | Calamar |
|
丫头
yā tóu | Fille |
鸭头
yā tóu | Tête de canard |
|
电源
diàn yuán | Fournisseur d’énergie |
店员
diàn yuán | Greffier |
|
无限
wú xiàn | Infini |
无线
wú xiàn | Sans fil |
|
去世
qù shì | Passer à la trappe |
趣事
qù shì | Une chose amusante |
|
报复
bào fù | Revenge |
抱负
bào fù | Ambition |
|
休养
xiū yǎng | Récupérer |
修养
xiū yǎng | Accomplissement |
|
悲剧
bēi jù | Tragédie |
杯具
bēi jù | Tasse |
|
喜剧
xǐ jù | Comédie |
洗具
xǐ jù | Outil de lavage |
|
医生
yīshēng | Docteur |
一声
yīshēng | Premier ton (pronunciation) |
| 目的 mùdì | But |
墓地
mùdì | Tombe, pierre tombale |
|
手势
shǒushì | Geste |
首饰
shǒushì | Bijoux |
|
攻击
gōng jī | Attaquer |
公鸡
gōng jī | Coq |
|
记忆
jì yì | Se rapeller |
技艺
jì yì | Compétence / art |
Combien en connaissiez-vous?
Dites nous dans les commentaires, si nous avons oublié certains homophones chinois !
Homophones Chinois | La Même Prononciation Mais Avec des Tons Différents
C’est le cas le plus courant d’homophone chinois. Alors que les exemples donnés ci-dessus ne peuvent pas être différenciés par leur tonalité, les exemples ci-dessous le peuvent.
Vérifiez si vous en connaissez déjà quelques-uns :
| Chinois | Français | Chinois | Français |
|---|---|---|---|
|
过奖
guò jiǎng | Flatter |
果酱
guǒ jiàng | Confiture |
|
苹果
píngguǒ | Pomme |
平锅
píngguō | Poême |
|
被子
bèizi | Couette |
杯子
bēizi | Verre |
|
北京
běijīng | Beijing/ Pékin |
背景
bèijǐng | Arrière-plan |
|
电话
diànhuà | Téléphone |
点画
diǎnhuà | Peinture en pointillé |
|
电视
diànshì | TV |
点视
diǎnshì | Compter et vérifier |
|
儿子
érzi | Fils |
饵子
ěrzi | Appât pour poisson |
|
胸毛
xiōngmáo | Poils de torse |
熊猫
xióngmāo | Panda |
|
老师
lǎoshī | Professeur |
牢实
láoshi | Ferme et Solide |
|
认识
rènshí | Savoir / Connaitre |
人事
rénshì | RH (ressource humaine) |
|
上午
shàngwǔ | Midi |
商务
shāngwù | Commerce |
|
时候
shíhòu | Temps |
狮吼
shīhǒu | Rugissement du Lion |
|
睡觉
shuìjiào | Dormir |
水饺
shuǐjiǎo | Ravioli |
|
星期
xīngqí | Semaine |
兴起
xīngqǐ | Se lever |
|
医院
yīyuàn | Hôpital |
意愿
yìyuàn | Souhaiter |
|
老公
lǎogōng | Mari |
劳工
láogōng | Travail |
|
河蟹
héxiè | Crabe de rivière |
和谐
héxié | Harmonie |
|
业主
yè zhǔ | Propriétaire |
野猪
yě zhū | Sanglier |
|
茶具
chá jù | Service à thé |
差距
chā jù | Gap/ Fente |
|
绊住
bàn zhù | Enchevêtrer |
版主
bǎn zhǔ | Modérateur (forum) |
|
上海
shànghǎi | Shanghai |
伤害
shānghài | Faire du mal |
|
包子
bāozi | Petit pain à la vapeur |
豹子
bàozi | Léopard |
|
病
bìng | Maladie |
冰
bīng | Glace |
|
生气
shēngqì | Énervé/ être en colère |
升起
shēngqǐ | S’élever |
|
各个
gège | Chacun, chaque |
哥哥
gēgē | Frère aîné |
|
买家
mǎi jiā | Acheteur |
卖家
mài jiā | Vendeur |
|
习惯
xíguàn | Habitude |
吸管
xīguǎn | Paille |
|
知道
zhīdào | Savoir |
直到
zhídào | Jusqu’à |
|
美丽
měilì | Jolie, magnifique |
魅力
mèilì | Charme |
|
派对
pàiduì | Fête |
排队
páiduì | S’aligner |
Vous êtes surpris par la quantité d’homophones chinois qui existent ? Ne vous inquiétez pas ! Lisez la suite de l’article pour savoir comment apprendre correctement vos tons.
172 Animaux en chinois 🐙 L’Encyclopédie 动物
Voici une petite encyclopédie sur les 动物 (dòngwù – animaux) pour vous aider à décrire votre animal préféré en chinois !
5 Astuces Pour se Souvenir des Tons
Les conseils et astuces que nous allons partager proviennent tous de l’article de notre blog intitulé « Comment se souvenir des tons chinois pour toujours« .
Prêt à recevoir des conseils qui pourraient tout changer ?
C’est parti !
S’entraîner à dire les tons avec des gestes
Cela peut sembler stupide et inutile pour certains, mais je peux vous assurer que cela fonctionne.
Tout ce que vous devez faire, c’est imiter le mouvement du son avec votre doigt ou votre main entière, un peu comme un chef d’orchestre.
Voici une analyse de chaque ton :
- Premier ton (—) — Tracez une ligne droite au dessus de votre tête pour garder votre hauteur de voix et votre stabilité. Notez que les caractères du premier ton ont tendance à sonner plus longs que les autres. Essayez donc de tracer une ligne plus longue ou de tracer la ligne imaginaire lentement.
- Deuxième ton (/) — Tracez rapidement une diagonale du bas à gauche vers le haut à droite pour augmenter légèrement la hauteur de votre voix.
- TTroisième ton (V) — Dessinez un « V » ou un « U » pour vous guider dans la déscente du ton, puis relevez le ton.
- Quatrième ton (\) — Tracez rapidement une diagonale du haut à gauche vers le bas à droite pour ajouter un accent fort au pinyin.
- Cinquième ton/ Neutre(.) — Dessinez un point pour que la prononciation soit courte et succincte.
105 Mots Chinois de Base Pour les Débutants 🌱
105 phrases & mots chinois de base Apprenez tous les mots chinois de base les plus utiles si vous commencez tout juste à étudier la langue (ou si vous voulez vous y remettre !). Après les questions de base, on…
Exagérer les tons
En donnant un peu plus de dynamisme, vous avez plus de chances de vous souvenir de la façon dont les tons doivent sonner, et plus vous le ferez, plus vous améliorerez votre prononciation.
Il suffit de l’exagérer un peu plus, de le transformer en une petite production théâtrale personnelle, si vous voulez.
Toujours avoir un dictionnaire
Il est tout à fait normal d’avoir des doutes sur la prononciation et les tons d’un mot donné.
Disposer d’un dictionnaire vous permettra de vous corriger, d’éclaircir la situation et de trouver des réponses à vos questions.
Pleco est votre meilleur ami pour cela. L’application fonctionne comme un dictionnaire, un lecteur de documents et un système de flashcards avec saisie de l’écriture manuscrite. Elle est donc parfaitement équipée pour vous aider dans tous vos besoins de traduction.
Chanter des chansons et s’entraîner avec des cire-langues
L’une des meilleures façons pour un débutant d’habituer les muscles de sa bouche aux tons et à la prononciation du chinois est de chanter des chansons chinoises et de pratiquer des vire-langues chinoises.
Afin de parler chinois avec un accent natif, les étudiants doivent s’assurer qu’ils utilisent toujours la tonalité appropriée et qu’ils entraînent leurs muscles à créer des sons qui ne sont pas utilisés en français.
Les vire-langues en mandarin permettent aux débutants de communiquer avec une élocution ferme et claire, créant ainsi les bases d’un son naturel au fur et à mesure qu’ils développent leurs compétences linguistiques en chinois.
Dramas Chinois sur Netflix (2022) Un Guide Monumental
Notre Liste Complète de Dramas Chinois sur Netflix Vous cherchez de bons dramas chinois sur Netflix ? Ne bougez plus, vous êtes au bon endroit ! Non seulement vous trouverez dans cet article une liste complète de tous les dramas…
Écouter la radio et regarder la télévision
Pour les personnes de niveau intermédiaire ou avancé, écouter la radio chinoise, des podcasts chinois ou regarder la télévision chinoise est un excellent moyen de pratiquer les tons et la prononciation.
Bien que les conversations soient également un excellent exercice, l’un des meilleurs aspects du chinois parlé dans les dramas, les films ou les émissions chinoises est que tout est énoncé avec les bon tons, alors que certains tons peuvent être marmonnés dans un dialogue réel.
En ce qui concerne la radio, il y a de nombreuses stations radio chinoises ce qui vous permettra d’écouter l’usage à temps réel des tons.
Par ailleurs, les animés chinois sont aussi une superbe ressource pour entendre des phrases clairement prononcé.
Nous espérons que cet article vous a été utile et qu’il vous a permis de comprendre un peu mieux la langue chinoise !
Faites-nous savoir si nous avons oublié des homophones chinois dans les commentaires.
N’oubliez pas de consulter notre article sur la façon de mémoriser les tons chinois pour toujours pour obtenir encore plus de conseils sur la façon d’obtenir une prononciation parfaite.
Prenez-vous des cours de chinois avec un professeur professionnel ?
Si ce n’est pas le cas, nous vous recommandons vivement de consulter notre plateforme Flexi Classes, qui vous permet d’apprendre le chinois 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 (et d’autres langues asiatiques) en choisissant votre temps d’étude et le sujet de votre cours.
Essai Gratuit | Nous offrons un essai gratuit de 7 jours !
Homophones Chinois || FAQs
Quels sont les homophones chinois ?
Les homophones sont deux mots ayant la même prononciation, avec un sens différent.
Par exemple : 墓地 (mùdì) signifie tombe, alors que 目的 (mùdì) signifie but.
Vous devez faire très attention à vos tons, car cela pourrait changer le sens de toute votre phrase !
Existe-t-il de bons moyens de pratiquer ma prononciation chinoise ?
Nous avons créé un super outil de prononciation du chinois pour vous aider à maîtriser parfaitement les tons.
Le plus ? Toutes les leçons sont liées à nos cours de chinois disponoble sur Flexi Classes, donc si vous étudiez avec nous, nous vous recommandons vivement de commencer à l’utiliser.
Si vous n’êtes pas encore étudiant sur Flexi Classes, assurez-vous de demander votre essai gratuit de 7 jours ici.
Puis-je télécharger vos infographies pour un usage personnel ?
Bien sûr que oui !
Toutefois, si vous souhaitez les partager, veillez toujours à nous mentionner.
Vous pouvez nous trouver sur la plupart des réseaux sociaux, nos principaux étant :
– Instagram : @ltl_mandarin
– Facebook : @LTL_School
– Twitter : @LTL_School
– TikTok : @ltl_mandarin
Enseignez-vous les homophones chinois en classe ?
Oui, chaque fois qu’il y en a dans une leçon, le professeur vous expliquera chaque nouveau mot, et vous aidera à réviser vos tons si nécessaire.
Prenez-vous des cours sur notre plateforme Flexi Classes ?
Si ce n’est pas le cas, n’hésitez pas à demander votre essai gratuit de 7 jours ici.
Où puis-je trouver d’autres articles comme celui-ci ?
Pour d’autres ressources similaires à ce sujet, voici une liste d’articles qui pourraient vous intéresser :
Les caractères les plus utilisés
Sinon vous pouvez retrouver une multitudes d’articles sur pleins de sujet différents sur notre blog.
ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !
Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.
Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.
Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !
Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :
ÉTUDIEZ LE CHINOIS À L’ÉTRANGER
LTL Language School propose des cours de chinois dans de multiples destinations :
Choisissez d’apprendre le chinois en cours particuliers ou en groupe, décidez de votre type de logement : appartement ou chez l’habitant, et commencez votre aventure à l’étranger !
Contactez-nous aujourd’hui pour obtenir plus d’informations de la part d’un conseiller étudiant, et obtenez votre devis gratuit.
