HSK vs HSKK // Quelles différences ?

HSK vs HSKK // Les réponses à vos questions

Une question fréquente que l’on nous pose à LTL est de savoir quelle est la différence entre le HSK et le HSKK.

L’article d’aujourd’hui répondra à toutes ces questions.

Si vous étudiez le chinois, il y a de fortes chances que vous ayez entendu parler de l’examen HSK.

La plupart des programmes d’études de chinois dans le monde sont structurés autour des niveaux HSK, et certains cours peuvent même exiger un certificat HSK pour l’obtention d’un diplôme. Cependant, tout le monde ne connaît pas le nouvel examen HSKK.

La différence entre le HSK et le HSKK est très simple. Le HSK teste les capacités d’écoute, de lecture et d’écriture, tandis que le HSKK teste uniquement les capacités d’expression orale.

Étant donné qu’aucun des niveaux du HSK ne comporte de section sur l’expression orale, le Hanban a développé le HSKK en tant que test de compétence orale.

Ce guide présente les différences entre le HSK et le HSKK. Nous répondrons également aux questions les plus fréquemment posées sur le HSKK et partagerons avec vous quelques conseils pour vous aider à réussir cet examen d’expression orale !

HSK vs HSKK | Qu’est-ce que le HSK ?

HSK vs HSKK | Qu’est-ce que le HSKK ?

HSK vs HSKK | Nouveautés de 2022

HSK vs HSKK | Structure de l’examen HSKK

HSK vs HSKK | Faut-il passer le HSK ou le HSKK ?

HSK vs HSKK | Est-il possible de passer le HSK et HSKK en même temps ?

HSK vs HSKK | Comment se préparer pour le HSKK ?

HSK vs HSKK | Conseils pour réussir le HSKK

HSK vs HSKK | FAQs

HSK vs HSKK | Qu’est-ce que le HSK ?

Le HSK signifie Hànyǔ Shuǐpíng Kǎoshì (汉语水平考试), c’est-à-dire l’examen de compétence linguistique pour la langue chinoise.

Le test est développé par le Hanban, qui est le bureau du Conseil international de la langue chinoise. Le Hanban gère également les Instituts Confucius dans le monde entier, où les examens HSK sont proposés.

Le HSK se compose actuellement de six niveaux, le HSK 1 étant le niveau le plus bas et le HSK 6 le niveau le plus élevé. Voici la répartition des six niveaux du HSK :

HSK 1

• Seules les parties écoute et lecture sont concernées.
• Maîtrise de 150 mots.
• Certifie une connaissance de base de certaines expressions chinoises et d’un vocabulaire élémentaire.
• La connaissance des caractères chinois est facultative car l’ensemble du test comprend le pinyin.

HSK 2

• Seules les parties écoute et lecture sont concernées.
• Maîtrise de 300 mots.
• Certifie la capacité à tenir des conversations simples sur une poignée de sujets familiers.
• La connaissance des caractères chinois est totalement facultative puisque l’ensemble du test comprend le pinyin.

HSK 3

• Sections d’écoute, de lecture et d’écriture.
• Maîtrise de 600 mots.
• Certifie la capacité à avoir des conversations simples dans tous les aspects de la vie quotidienne. Un étudiant qui réussit le HSK 3 ne devrait pas avoir de problèmes de communication lorsqu’il voyage en Chine.
• La connaissance des caractères est requise à partir du HSK 3, car les tests n’incluent plus le pinyin.

HSK 4

• Sections d’écoute, de lecture et d’écriture.
• Maîtrise de 1200 mots.
• Certifie la capacité à tenir des conversations simples sur un large éventail de sujets.

HSK 5

• Les sections d’écoute, de lecture et d’écriture. La section d’écriture comprend un essai de 80 caractères.
• Maîtrise de 2 500 mots.
• Certifie la capacité à lire des journaux et des livres en chinois, à regarder des émissions de télévision et des films, et à faire un discours en chinois.

HSK 6

• Des sections d’écoute, de lecture et d’écriture. La section d’écriture comprend un travail de réécriture qui vous demande de rédiger un test de 400 caractères.
• Maîtrise de 5 000 mots.
• Certifie un niveau de compétence en chinois proche de la langue maternelle, qui vous permet de communiquer sans problème sur un large éventail de sujets.

Toutefois, en 2022, le nouveau HSK a été lancé. Trois nouveaux niveaux ont été ajoutés pour aligner le HSK sur le cadre européen A1-C2.

HSK 7-9

• Les niveaux 7 à 9 consisteront en un seul examen, le score final correspondant à l’un des trois niveaux.
• Pour réussir le HSK 9, il faudra maîtriser 11 092 mots, soit plus du double du HSK 6.
• Le premier examen HSK 7-9 a été proposé en mars 2022.
• Vous trouverez ici un article distinct sur le nouveau HSK et vous pouvez regarder notre guide vidéo ci-dessous.

HSK vs HSKK | Qu’est-ce que le HSKK ?

Comme nous l’avons mentionné, le HSKK est un test de chinois. Il mesure la capacité du candidat à tenir une conversation et à énoncer correctement.

Le HSK ne comportant pas de section orale, ce test a été conçu comme une option pour les personnes souhaitant certifier leur capacité à s’exprimer en chinois.

Le HSKK est divisé en trois niveaux :

• Débutant
• Intermédiaire
• Avancé

Chaque niveau correspond approximativement à deux niveaux du HSK.

HSKK Débutant

• Correspond au HSK 1 et au HSK 2.
• Maîtrise d’au moins 200 mots.
• Certifie la capacité à avoir des conversations simples liées à la vie quotidienne.

HSKK Intermédiaire

• Correspond au HSK 3 et au HSK 4.
• La maîtrise d’au moins 900 mots.
• Certifie la capacité à comprendre le mandarin de tous les jours et à avoir des conversations fluides avec des locuteurs chinois.

HSKK Avancé

• Correspond au HSK 5 et au HSK 6.
• Maîtrise d’au moins 3 000 mots.
• Certifie la capacité à avoir des conversations approfondies sur un large éventail de sujets.

HSK vs HSKK | Nouveautés 2022

Depuis 2022, tous les candidats étrangers aux tests HSK3 à HSK6 devront passer à la fois le HSK et le test oral HSK.

La partie écrite et la partie orale seront combinées. Ce changement n’affectera que tous les sites de test HSK à l’étranger. Les centres d’examens en Chine ne sont pas concernés.

Depuis janvier 2022, les candidats aux HSK5 et HSK6 doivent passer le test d’expression orale de niveau avancé :

HSK 5 + 高级 | Test oral avancé
HSK 6 + 高级 | Test oral avancé

Depuis mars 2022, les candidats au HSK 4 doivent passer le test d’expression orale de niveau intermédiaire, et les candidats au HSK 3 doivent passer le test d’expression orale de niveau débutant.

HSK 3 + 初级 | Test oral primaire
HSK 4 + 中级 | Test oral intermédiaire

Les rapports sur les résultats des tests HSK écrit et oral sont publiés ensemble.

L’objectif est de fournir des services de tests de chinois en ligne (à domicile) aux pays étrangers. Le test en ligne à domicile nécessite de passer le test écrit et le test oral du HSK en même temps.

Depuis le 1er janvier 2022, les frais de service pour l’examen en ligne à domicile ont été ajustés comme suit :

(1) Les frais de service pour les tests écrits et oraux HSK, YCT, BCT et autres tests à domicile seront augmentés de 30 % sur la base des frais de service pour les tests chinois conventionnels locaux ;

(2) Un traitement préférentiel sera accordé aux sites d’examen où le test écrit HSK de niveau 3-6 et le test oral sont combinés pour mettre en œuvre l’examen en ligne à domicile : les frais de service pour le test de niveau combiné seront mis en œuvre en fonction des frais de service originaux pour le test écrit + le test oral, et n’augmenteront pas.

HSK vs HSKK | HSKK Exam Structure

Supposons que vous ayez passé l’un des examens du CECR pour la maîtrise des langues européennes.

Dans ce cas, vous vous attendez peut-être à ce que la HSKK comporte un entretien en direct ou une séance de questions-réponses avec un panel de formateurs.

Cependant, l’examen de la HSKK est entièrement individuel. Il n’implique aucune interaction avec des enseignants ou des surveillants. Au lieu de cela, vous écouterez les questions à partir d’un enregistrement et répondrez à vos questions à l’aide d’un microphone.

Vos enregistrements audio seront envoyés au siège du Hanban, où ils seront notés par des examinateurs internes.

Le HSKK est donc un examen très efficace. Le test complet ne dure que 10 à 15 minutes ! C’est nettement moins que l’examen HSK, qui peut durer jusqu’à 130 minutes.

Les sections de votre examen dépendent du niveau que vous avez choisi de passer. Voici une description de chaque section.

Section « Écouter & Répéter »

• Cette section apparaît dans les trois niveaux de la HSKK.
• Il s’agit toujours de la première section de chaque examen HSKK.
• Le candidat écoute une phrase et la répète immédiatement dans le microphone.
• Elle dure de 4 à 8 minutes, selon le niveau.

Section « Écouter & Répondre »

• Cette section n’apparaît qu’au niveau débutant de la HSKK.
• Le candidat écoute une question et y répond dans le microphone.
• Durée : 3 minutes.

Section « Décrire les images »

• Cette section n’apparaît qu’au niveau intermédiaire de la HSKK.
• Il sera demandé au candidat de décrire plusieurs images affichées dans l’examen.
• Durée : 4 minutes.

Section « Lire à voix haute »

• Cette section n’apparaît qu’au niveau avancé de la HSKK.
• Le candidat est invité à lire à haute voix un passage de l’examen.
• Durée : 2 minutes.

Questions & Réponses

• Cette section apparaît dans les trois niveaux de la HSKK.
• Il s’agit toujours de la dernière section de l’examen HSKK.
• Le candidat lira les questions et fournira des réponses détaillées en parlant dans le microphone.

HSK vs HSKK | Choisir le HSK ou le HSKK ?

Vous êtes libre de passer uniquement le HSK, uniquement le HSKK ou à la fois le HSK et le HSKK.

Pour savoir si vous avez besoin des deux ou d’un seul, vous devez d’abord définir ce que vous essayez d’obtenir d’un certificat HSK ou HSKK.

Rappelez-vous que le HSK certifie les capacités d’écoute, de lecture et d’écriture (l’écriture seulement pour les niveaux 3 et supérieurs) et que le HSKK certifie uniquement les capacités d’expression orale.

Si vous essayez de prouver votre maîtrise du chinois, le HSK est le moyen universellement accepté de le faire.

Si vous cherchez un moyen de certifier uniquement les capacités d’expression orale, le HSKK est la meilleure solution.

Vous postulez peut-être à un emploi exigeant des compétences en matière de service à la clientèle en chinois. Dans ce cas, l’employeur pourrait être plus intéressé par vos capacités d’expression orale que par vos capacités de lecture.

N’oubliez pas que si vous envisagez de vous inscrire à un programme universitaire dont la langue d’enseignement est le chinois, vous devrez passer l’examen HSK.

En Chine, les étrangers doivent généralement passer le HSK 4 ou 5 (quelques diplômes avancés exigent le HSK 6) pour obtenir un diplôme de premier cycle ou d’études supérieures, mais la plupart d’entre eux n’ont pas besoin d’un certificat HSKK.

Si un programme universitaire ou une bourse d’études exige un certificat HSKK, il s’agit généralement du niveau débutant. Nous n’avons pas vu beaucoup de programmes qui exigent le niveau HSKK intermédiaire ou supérieur.

Nous vous conseillons de ne vous concentrer que sur l’examen HSK, à moins que vous ne cherchiez un emploi qui implique de parler beaucoup en chinois.

Même dans ce cas, vous voudrez probablement avoir les deux certificats HSK et HSKK pour mettre en valeur vos compétences.

Comment Postuler à un Emploi en Chinois || Mots & Phrases à Connaître

Vous souhaitez travailler en Chine ? Voici un guide simple en 5 étapes sur la manière de trouver un emploi en Chine, avec mots et phrases utiles à connaitre.

HSK vs HSKK | Est-il possible de passer le HSK & HSKK en même temps ?

Oui. Chaque fois que le HSKK est proposé, il est programmé juste après l’examen HSK. Cela permet aux étudiants de passer le HSK et le HSKK le même jour.

N’oubliez pas que le HSK est proposé beaucoup plus fréquemment que le HSKK. Alors que le HSK est proposé environ une fois par mois, le HSKK n’est proposé que tous les 2 ou 3 mois.

Si vous souhaitez passer les deux examens le même jour, vous devez vous y prendre à l’avance, car toutes les dates d’examen du HSK ne correspondent pas à une date d’examen du HSKK.

HSK vs HSKK | Est-ce que le HSKK vaut la peine ?

La question de savoir si l’examen HSKK vaut la peine pour vous dépend de votre situation personnelle et de vos objectifs.

Comme nous l’avons déjà mentionné, le HSKK n’est vraiment utile que si vous :

• Postulez à un programme ou à une bourse d’études exigeant le HSK plus le HSKK Débutant, ou
• Postulez à un emploi exigeant des capacités d’expression orale avancées.

Dans le premier cas, vous devrez passer le HSKK Débutant pour répondre aux exigences.

Il n’est probablement pas utile d’étudier les niveaux intermédiaire ou avancé si vous essayez de répondre aux exigences de la candidature.

Dans le second cas, vous pourriez très bien avoir intérêt à suivre le niveau intermédiaire ou avancé de la HSKK.

Cela ne vaut que si vous êtes certain que le type d’emploi que vous recherchez exige de parler beaucoup en chinois, comme un vendeur ou un chef de projet.

HSK vs HSKK | Comment se préparer pour le HSKK ?

La préparation à l’examen HSKK est un peu plus complexe que la préparation à l’examen HSK.

• Tout d’abord, il existe des tonnes de ressources disponibles pour le HSK, qui est beaucoup plus populaire que le HSKK.
• Deuxièmement, il est difficile de travailler son expression orale sans l’aide d’un professeur ou d’amis chinois.

Vous devez faire preuve de créativité lorsque vous vous préparez à l’examen HSKK. Voici quelques-unes de nos stratégies d’étude pour réussir l’un des trois niveaux du HSKK.

Participez à des cours en groupe

Le mot clé est ici « petit« . Si vous voulez vous concentrer sur vos capacités d’expression orale, vous devez suivre des cours dont la taille est suffisamment réduite pour vous permettre de vous exprimer plusieurs fois en classe.

Si vous suivez un cours en ligne avec beaucoup d’autres étudiants, que ce soit en personne ou en ligne, vous n’aurez pas beaucoup d’occasions de parler et d’exercer vos compétences orales.

Si la taille de votre classe est limitée à, disons, 5 étudiants maximum, vous aurez de nombreuses occasions de parler avec le professeur et vos camarades de classe.

LTL Language School propose des cours en petits groupes 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 sur la plateforme de cours Flexi Classes.

Si vous vous situez entre le HSK 0 et le HSK 4, nous proposons des cours en petits groupes à chaque heure de la journée, sept jours sur sept.

Il vous suffit de vous inscrire au cours de votre choix et vous bénéficierez de l’aide d’un professeur de chinois certifié dans une classe conçue pour vous permettre de pratiquer vos compétences orales.

Non seulement les cours Flexi Classes sont limités à 5 étudiants, mais la taille moyenne des classes est inférieure à 2 étudiants !

Cela signifie que vous n’aurez qu’un seul camarade de classe ou aucun camarade de classe dans la plupart de vos cours Flexi Classes. Ainsi, vous pouvez maximiser votre temps de parole tout en permettant à l’instructeur de vous corriger.

De plus, même si vous êtes le seul étudiant de la classe, vous payez le prix d’une classe de groupe pour ce qui est essentiellement une session de tutorat privé.

Regardez des films et séries chinoises

Un bon moyen de compléter vos cours en groupe est de regarder des films et des émissions de télévision en chinois.

L’écoute prolongée de documents audio en mandarin vous permettra de discerner les tons plus facilement.

Il s’agit d’une compétence inestimable pour l’expression orale, car un seul ton incorrect peut complètement déstabiliser l’auditeur.

Une fois que vous aurez atteint un niveau plus avancé (par exemple, HSK 5 et plus), vous devriez être en mesure d’apprécier facilement les médias chinois au point que les regarder sera moins une corvée et plus une activité agréable.

Cela devrait être l’objectif final de tout apprenant sérieux, car apprécier un contenu natif est l’un des signes les plus évidents d’une réelle compétence.

Vous pouvez consulter notre liste de dramas chinois recommandés ainsi que notre liste de séries télévisées chinoises recommandées pour savoir par où commencer !

Écoutez des Podcasts

L’écoute de podcasts est un autre excellent moyen d’améliorer vos compétences d’écoute en chinois.

Vous pouvez très facilement mettre un podcast chinois à écouter en conduisant, en cuisinant, en prenant une douche ou en vous promenant.

Les podcasts présentent également une difficulté supplémentaire, car vous devrez vous fier entièrement à vos oreilles pour comprendre ce qui se passe. Contrairement aux émissions télévisées et aux films, vous ne disposerez d’aucun contexte visuel ou sous-titres pour comprendre les situations.

La bonne nouvelle, c’est qu’il existe des tonnes de podcasts en chinois pour les apprenants de cette langue.

Vous trouverez certainement un podcast adapté à votre niveau.

Consultez notre liste de podcasts recommandés ici.

Utilisez des enregistrements avec transcriptions pour lire à haute voix

C’est l’une des façons les plus intentionnelles de travailler la capacité à s’exprimer. Bien qu’il puisse s’agir d’une méthode d’étude difficile, elle est certainement productive.

Tout d’abord, vous devez trouver des fichiers audio natifs accompagnés d’une transcription. Cette transcription peut être en caractères ou en pinyin, mais le pinyin est probablement un meilleur choix pour cet exercice particulier.

Le Global Language Online Support System (système de soutien linguistique en ligne) est un excellent endroit pour trouver des enregistrements audio natifs accompagnés d’une transcription.

Il s’agit d’une ressource gratuite du Centre des langues étrangères de l’Institut des langues de la défense des États-Unis.

Vous devrez ensuite écouter l’audio et lire à haute voix la transcription. Commencez par le faire séparément, puis faites-le en même temps.

L’objectif est que vous puissiez lire la transcription en même temps que l’audio.

Cet exercice est beaucoup plus difficile qu’il n’y paraît et il vous faudra probablement plusieurs lectures avant de pouvoir lire la transcription à haute voix sans interruption.

Tant que vous ne vous découragez pas, c’est un excellent moyen de vous concentrer et de travailler dur sur votre capacité à parler.

Trouvez un partenaire linguistique

Un autre excellent moyen de se préparer au HSKK est de trouver un partenaire linguistique.

Un partenaire linguistique est une personne qui parle votre langue cible et qui apprend également votre langue maternelle.

De cette façon, vous établissez une relation mutuellement bénéfique dans laquelle la personne vous aide à améliorer votre chinois tandis que vous l’aidez à améliorer sa langue cible.

Le plus difficile est de trouver quelqu’un dont la langue maternelle est le chinois et qui est intéressé par l’apprentissage de votre langue maternelle, mais aussi par les mêmes choses que vous.

Si vous n’avez pas grand-chose en commun, les conversations seront plutôt arides et ne dureront probablement pas longtemps.

Heureusement, il existe de nombreux endroits où vous pouvez chercher un partenaire d’échange linguistique.

• Le Subreddit Language Exchange est un endroit idéal pour trouver des partenaires linguistiques. Vous pouvez consulter les annonces publiées par les autres utilisateurs ou publier vous-même une annonce en précisant le type de personne que vous recherchez.

• HelloTalk est une application qui vous met en relation avec des partenaires d’échange linguistique appropriés. Cette application a été conçue spécifiquement à cette fin, de sorte que les options de messagerie comprennent des fonctions fantastiques telles que la correction de la grammaire et de l’orthographe.

• Tandem fonctionne presque comme un profil de rencontre, sauf que vous essayez de trouver des partenaires linguistiques adéquats plutôt que des rendez-vous. Les utilisateurs créent des profils dans lesquels ils décrivent leurs loisirs et leurs centres d’intérêt, ce qui facilite la recherche de personnes ayant des points communs avec eux.

HSK vs HSKK | Astuces pour réussir le HSKK

Si la date de votre examen HSKK approche et n’avez pas beaucoup de temps pour étudier, vous pouvez suivre ces conseils pour maximiser votre score à l’examen de HSKK.

Mettez-vous dans l’ambiance

La meilleure chose à faire avant l’examen est d’écouter beaucoup de chinois.

Faites en sorte que votre cerveau écoute et pense en chinois juste avant l’examen !

Si vous passez l’examen du HSK juste avant le HSKK, le premier test mettra certainement votre cerveau en mode chinois.

Si vous ne passez pas l’examen du HSK le jour même, essayez de regarder des émissions de télévision chinoises le matin précédant votre examen. Vous pouvez également écouter de la musique chinoise sur le chemin du centre d’examen.

Tous les contacts avec le chinois que vous pouvez avoir avant l’examen vous donneront un avantage, car vous ne perdrez pas le temps précieux de l’examen à passer au chinois.

N’oubliez pas que l’examen ne dure que 15 minutes au maximum, il n’y a donc pas de temps à perdre !

15 Conseils à Suivre Pour Réussir son Examen HSK

15 Conseils pour bien préparer le HSK : la réussite assurée ! L’examen HSK peut être un peu différent des autres tests de langue dans son organisation, et chaque examen est un peu différent selon votre niveau HSK. Afin de…

Étudiez les anciens examens

Si vous êtes pressé par le temps, la meilleure chose à faire est d’étudier les anciens examens pour avoir une idée du type de questions qui vous seront posées le jour de l’examen.

Le Hanban publie les anciens examens de la HSKK sous forme de livre.

Vous pouvez obtenir les examens officiels de la HSKK 2014 ici.

N’en faites pas trop !

Ce conseil peut sembler contre-intuitif, mais n’en faites pas trop !

Rappelez-vous que vous ne pouvez pas vous forcer à apprendre tout ce que vous devez savoir pour le HSKK en peu de temps.

Vous avez sans doute déjà beaucoup travaillé au cours des derniers mois, voire des dernières années.

Le jour de l’examen, détendez-vous et ayez confiance dans le fait que ce que vous avez étudié par le passé sera suffisant pour vous permettre d’obtenir le certificat HSKK.

La nervosité ne fera qu’augmenter vos chances de vous tromper accidentellement, alors faites en sorte de canaliser cette nervosité et de la transformer en excitation.

À LTL Language School, nous pensons que l’apprentissage d’une langue est une expérience merveilleuse qui ne devrait jamais être stressante.

Si vous sentez que vous avez besoin d’une aide supplémentaire pour réussir le HSKK, ne vous inquiétez pas, contactez-nous et voyez comment l’un de nos professeurs de mandarin qualifiés peut vous aider.

Bonne chance et 加油 !

HSK vs HSKK | FAQs

ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !

Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.

Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.

Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !

Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :