HSK vs TOCFL || Quel Examen de Langue Chinoise Choisir ?

HSK vs TOCFL || Une Comparaison de Quelqu’un Ayant Fait les DEUX

Donc, le HSK ou le TOCFL… Quelle est la différence ? 

La principale différence est que le TOCFL est utile si vous êtes à Taïwan, et que le HSK est utile si vous êtes en Chine continentale (ou ailleurs qu’à Taïwan, d’ailleurs).

Pour toute personne apprenant de chinois, selon l’endroit où vous avez étudié la langue, vous aurez probablement entendu parler du HSK ou du TOCFL.

En général, si vous avez appris le chinois en Chine continentale ou à l’étranger, vous connaissez le HSK. Si vous avez appris le chinois à Taïwan, vous connaissez le TOCFL.

Ces examens sont tous deux des examens de compétence linguistique, pour le chinois en tant que langue étrangère.

Bien qu’ils portent tous deux sur la même langue (le chinois mandarin), ils présentent de grandes différences. C’est ce que nous allons explorer aujourd’hui !

Il s’agit de deux examens importants de qualification linguistique que vous devez connaître si vous étudiez la langue chinoise.

Avant de commencer avec les comparaisons et voir ensemble comment s’inscrire, se préparer et réussir le TOCFL, nous allons vous présenter chacun des tests.

HSK vs TOCFL || Introduction au HSK

HSK vs TOCFL || Introduction au TOCFL

HSK vs TOCFL || Différences

HSK vs TOCFL || Similarités

HSK vs TOCFL || Passer le TOCFL

HSK vs TOCFL || Étudier pour le TOCFL

HSK vs TOCFL || Réussir le TOCFL

HSK vs TOCFL || FAQs

HSK vs TOCFL || Introduction au HSK

Le HSK est le Hanyu Shuiping Kaoshi 汉语水平考试. Il s’agit de l’examen de compétence linguistique créé par la Chine continentale pour l’aptitude à parler le chinois mandarin.

LE SAVIEZ-VOUS || Auparavant, le HSK était divisé en 6 niveaux. Désormais, le nouveau HSK est divisé en 9 niveaux.

Le nouvel examen HSK de 9 niveaux est en projet depuis plusieurs années et n’a commencé à être mis en œuvre que très récemment.

J’ai passé le HSK lorsqu’il comportait 6 niveaux et que le niveau 6 était le plus élevé ; par conséquent, tout au long de cet article, la principale comparaison portera sur l’ancien HSK, qui est actuellement en cours de disparition.

Vous aurez besoin du HSK pour étudier dans une université chinoise ou pour prouver vos compétences en chinois dans le monde entier.

Les niveaux vont de débutant (niveau 1) à avancé (niveau 9).

Voici le nombre de mots que vous devez connaître pour passer chaque niveau (avec une comparaison avec l’ancien HSK pour vous montrer la différence).

Il existe deux types d’examens.

L’examen principal est le test de lecture, d’écriture et d’écoute (HSK).

Vous pouvez également passer un examen d’expression orale si nécessaire (appelé HSKK). Pour en savoir plus, consultez notre guide vidéo ci-dessous, ou lisez notre article – HSK vs HSKK.

HSK vs TOCFL || Introduction au TOCFL

Le TOCFL est le Test of Chinese as a Foreign Language 華語文能力測驗考試.

Il s’agit de la qualification taïwanaise pour l’aptitude à parler le chinois mandarin.

Comme le HSK, il est également divisé en 6 niveaux (bien que ces niveaux ne correspondent pas tout à fait, comme nous le verrons plus loin).

Bien que le TOCFL soit reconnu internationalement, il n’est pas aussi omniprésent que le HSK, qui est plus connu.

Les niveaux sont organisés en trois catégories :

• Band A (niveaux 1 et 2)
• Band B (niveaux 3 et 4)
• Band C (niveaux 5 et 6)

Il y a trois tests dans cet examen. Le test principal est le test d’écoute et d’écriture.

Pour le test TOCFL, vous pouvez choisir soit de passer le niveau exact du test (par example vous inscrire directement au niveau 4), soit d’opter pour le test informatisé adapté (Computer Adaptive test).

Cet examen se déroule entièrement sur ordinateur et comprend des questions de compréhension écrite et orale.

Les questions sont d’abord faciles, puis deviennent plus difficiles ou s’adaptent à votre niveau. À la fin du test, si vous répondez à suffisamment de questions, l’ordinateur aura évalué votre note en conséquence et vous obtiendrez votre note immédiatement après avoir terminé le test.

Notez toutefois qu’il ne s’agit pas du résultat officiel – il est possible qu’il change, et vous devez donc attendre votre certificat.

Il existe également un examen d’expression orale et écrite que vous pouvez choisir de passer si nécessaire.

105 Mots Chinois de Base Pour les Débutants 🌱

105 phrases & mots chinois de base Apprenez tous les mots chinois de base les plus utiles si vous commencez tout juste à étudier la langue (ou si vous voulez vous y remettre !). Après les questions de base, on…

HSK vs TOCFL || Différences

Il existe un certain nombre de différences entre le HSK et le TOCFL.

Chine continentale + Taiwan 

Le HSK est l’examen de chinois reconnu en Chine continentale et au niveau international.

Le TOCFL est l’examen de chinois reconnu à Taïwan.

Mon certificat HSK 6 n’a pas été reconnu par mon université à Taïwan et j’ai dû passer l’examen TOCFL à mon arrivée.

Simplifié vs Traditionnel

Le HSK utilise des caractères simplifiés. Il n’est pas possible de sélectionner les caractères traditionnels.

Le TOCFL utilise des caractères traditionnels.

J’ai lu sur Internet qu’il était possible de choisir entre les caractères traditionnels et simplifiés pour le TOCFL.

D’après mon expérience, je ne me souviens pas d’avoir vu un endroit où l’on pouvait choisir ce type de caractères lors de l’inscription.

En tout cas, il n’y a certainement pas d’endroit pour choisir cela le jour de l’examen. Ce choix doit être fait au moment de l’inscription ! Par conséquent, lorsque vous passez le TOCFL, présumez qu’il s’agira de caractères traditionnels. Et étudiez en conséquence !

Faut-il Apprendre le Chinois Simplifié ou le Chinois Traditionnel ?

Chinois Traditionnel vs Chinois Simplifié – Que Choisir ? Intéressés par la langue chinoise ? Un peu perdus entre le Chinois Traditionnel vs Chinois Simplifié ? Aucune idée de comment apprendre le chinois ? Pas d’inquiétudes à avoir, vous êtes…

Niveaux difficiles vs faciles

Les deux sections suivantes portent sur le niveau de difficulté et la notation.

Il est évident que la difficulté de l’examen dépend du niveau.

D’une manière générale, l’examen TOCFL est plus difficile. Je pense que cela est principalement dû à son système de notation plus strict et plus élevé.

J’ai trouvé le HSK difficile en termes de compétences requises.

Pour le HSK 6, par exemple, vous devez être capable de repérer les erreurs dans la langue, ainsi que d’autres compétences.

Vous devez également réaliser un exercice écrit. Ce sera donc une bonne idée de consacrer du temps à la préparation des compétences requises pour l’examen HSK.

Le HSK comprend également un vocabulaire plus technique ainsi que des mots plus compliqués, du Chengyu et de la langue traditionnelle qu’il faut apprendre par cœur, en particulier dans les niveaux les plus élevés.

Pour le TOCFL, la préparation n’est pas si compliquée et le vocabulaire n’est pas très technique.

Il ne s’agit pas tant d’apprendre à passer l’examen que de se concentrer sur les compétences linguistiques.

En général, un peu de préparation et de compréhension du fonctionnement de l’examen suffisent à vous préparer à l’examen. Pour le reste, vous pouvez laisser vos compétences linguistiques parler !

Équivalences des niveaux

Le TOCFL et le HSK comportent tous deux 6 niveaux (bien que le nouveau HSK en comporte désormais 9).

Cependant, ces niveaux ne correspondent pas les uns aux autres et ne correspondent pas non plus à d’autres normes internationales.

Le TOCFL correspond assez exactement au cadre européen du CECRL. Le niveau 1 est A1, le niveau 2 est A2, et ainsi de suite jusqu’au niveau 6 et C2.

L’ancien examen HSK comportait 6 niveaux. Il s’agissait des niveaux 1 à 6. Cependant, le niveau 6, le plus élevé, était beaucoup plus proche d’une sorte de niveau B2/C1 (en fonction du score obtenu).

Le nouveau HSK, en revanche, comporte 9 niveaux.

Par conséquent, bien que j’aie trouvé l’examen HSK plus difficile, avec des techniques d’examen plus avancées, des phrases et des « Chengyu » à apprendre, il est en fait plus facile d’obtenir une meilleure note que le TOCFL, qui note beaucoup plus sévèrement mais dont l’examen est plus facile à préparer.

Dans l’ensemble, le TOCFL est donc plus difficile.

J’ai passé le HSK 6 un an avant de venir à Taïwan. J’ai passé le TOCFL quelques mois après avoir étudié les caractères traditionnels et être arrivé à Taïwan, et j’ai obtenu le niveau 3 du TOCFL.

J’ai passé l’examen adaptatif informatisé qui devrait vous indiquer votre niveau, plutôt qu’un test de niveau spécifique.

Je ne suis pas quelqu’un de très arrogant, mais pourtant je refuse de croire que je peux passer le HSK 6 et n’obtenir que le niveau 3 du TOCFL.

Je pense sincèrement que cela est dû en partie au fait que je n’étais pas préparée et que je n’étais pas dans le bon état d’esprit le jour de l’examen.

Le niveau 3 est le premier niveau intermédiaire et, si vous le comparez au niveau 3 du HSK, c’est quelque chose que je pouvais faire dans mes premiers mois d’apprentissage du chinois (il y a 3 ans…).

Néanmoins, il est généralement admis que le TOCFL est plus difficile. Une fois que j’aurai quitté Taiwan, je referai le TOCFL et je verrai si je peux améliorer ma note du niveau 3…

Dissertation vs Pas de dissertation

Au HSK, vous devrez rédiger un petit essai ou un passage dans le cadre du test principal.

Le type de questions et de réponses varie selon le niveau du HSK.

Par exemple, il peut s’agir d’un simple exercice de compréhension de lecture ou, comme pour le HSK 6, d’un résumé écrit d’un passage que vous venez de lire.

Si la compréhension était bonne, se souvenir de tout pour le résumer était assez difficile, car le passage disparaît avant qu’on ne vous demande d’écrire !

Dans le TOCFL, il n’y a pas de rédaction dans la partie principale du test de lecture/écoute.

En fait, tout au long du test, il s’agit simplement de sélectionner la bonne réponse.

Il n’y a pas d’utilisation réelle de la langue, ce que j’ai trouvé un peu bizarre et un peu trop simpliste.

50+ Insultes en Chinois À Connaître pour 2025

Les Insultes en Chinois || Le Guide Indispensable À LTL, on croit vraiment au pouvoir de l’immersion linguistique en Chine et bien sûr, quand on apprend une langue, ce n’est pas intéressant de seulement apprendre à parler de la météo…

HSK vs TOCFL || Similarités

Examinons maintenant à quel point les examens TOCFL et HSK sont similaires.

Chinois mandarin

Il s’agit dans les deux cas d’examens de chinois mandarin, bien sûr !

Qualifications officielles

Ces deux examens sont des qualifications officielles en langue chinoise.

Examens à l’étranger

Bien que le HSK ait plus d’examens à l’étranger que le TOCFL, il est assez difficile de trouver une date et un lieu pour les passer à l’étranger.

Si possible, je recommande de passer le TOCFL et le HSK en Chine continentale ou à Taïwan.

Sites internet mal développés

Honnêtement, leurs deux sites internet ont des interfaces en ligne vraiment horribles qui vous donnent l’impression de visiter un site web des années 1990 et d’être sur le point de vous faire escroquer toutes les données de votre carte de crédit.

Mais ce n’est pas le cas, ne vous inquiétez pas !

Ces deux sites web ont des interfaces tout aussi horribles et dépassées (en réalité, elles sont vraiment similaires) avec lesquelles vous devez composer.

Des néons clignotants, des boîtes qui se déplacent sur l’écran et tout le reste.

Bizarre.

HSK vs TOCFL || Passer le TOCFL

Si vous souhaitez passer le TOCFL, quelles sont les étapes à suivre ?

Les prochaines sections vous expliquent comment poser votre candidature pour passer le TOCFL, comment vous préparer et, enfin, comment le réussir !

Étape 1

Tout d’abord, vous devez vous renseigner sur le lieu et la date de l’examen. Si vous êtes à Taïwan, les examens auront lieu assez régulièrement.

Mais pas aussi régulièrement que le HSK, qui a lieu une fois par mois.

La période d’inscription au test TOCFL est assez courte et les places sont vite prises.

Étape 2

Assurez-vous de connaître à l’avance la date d’ouverture des inscriptions au test, ainsi que le lieu et le type de test, afin de pouvoir vous inscrire et payer dès l’ouverture des inscriptions !

Lorsque je me suis inscrite à l’examen adaptatif informatisé, il n’y avait qu’une seule zone disponible à Taipei (ce qui n’est pas pratique étant donné que j’habite à Tainan) et la plupart des créneaux étaient déjà pris (une heure seulement après l’ouverture).

D’autres grandes villes proposeront également des examens. Vous pouvez consulter les horaires sur leur site web.

Étape 3

Veillez à créer un compte en ligne avant l’ouverture des épreuves afin de pouvoir vous inscrire plus facilement lorsque vous aurez besoin d’être rapide !

C’est dans cet espace en ligne que vous recevrez vos notes d’examen.

HSK vs TOCFL || Étudiez pour le TOCFL

C’est à vous de décider comment vous voulez étudier pour le TOCFL, mais la préparation est primordiale.

J’ai utilisé les livres « Course in Contemporary Chinese language » et je me suis préparée en m’immergeant le plus possible.

ASTUCE || J’écoutais de la musique taïwanaise, je lisais les nouvelles taïwanaises tous les matins et j’essayais de les utiliser dans la vie quotidienne autant que possible.

Quel que soit le niveau de vos compétences linguistiques, vous devez néanmoins comprendre les différentes questions qui peuvent se présenter et vous préparer à y répondre.

Bien que ce type de préparation aux techniques d’examen soit sans doute plus important pour le HSK, il n’en reste pas moins important pour le TOCFL.

Bien sûr, vous pouvez aussi envisager de prendre un professeur de chinois pour vous aider à vous préparer à l’examen et aux techniques d’examen, mais aussi pour donner un coup de pouce supplémentaire à vos compétences en chinois.

LTL a des professeurs disponibles pour la préparation au TOCFL.

Si vous souhaitez réussir l’examen, envisagez de prendre quelques leçons pour vous donner le coup de pouce nécessaire et vous assurer que vous réussirez le TOCFL.

HSK vs TOCFL || Réussir TOCFL

Comment réussir le TOCFL ?

Eh bien, cela dépend de la quantité de travail que vous fournissez…

Tout dépend de la préparation. Il n’est pas possible de se présenter le jour J et de se contenter d’accepter.

J’ai passé le HSK 6 (à l’époque où c’était le niveau le plus élevé) et j’ai quand même obtenu une note assez basse au TOCFL.

J’ai mis cela sur le compte d’une mauvaise journée, mais aussi d’un manque de préparation. Avant de passer l’examen, je ne pensais pas avoir besoin de me préparer.

J’ai finalement eu plus de temps que je ne le pensais et j’ai donc consacré quelques heures par jour à l’étude et à la préparation pendant environ un mois, mais ce n’était toujours pas suffisant.

Veillez à préparer à la fois vos compétences linguistiques et votre technique d’examen.

Familiarisez-vous avec les questions et les types de questions que vous pourriez recevoir. Sinon, le jour J, vous risquez de ne pas être suffisamment préparé.

Veillez également à utiliser les anciens documents et les documents d’entraînement en ligne. Je n’ai pas trouvé de moyen de m’entraîner en ligne au test adaptatif informatisé. Mais il existe plusieurs épreuves que vous pouvez essayer pour vérifier que vous pouvez généralement passer votre niveau.

Nous espérons que ce guide sur le TOCFL et le HSK vous a été utile.

Avez-vous passé l’un de ces examens (ou les deux) ? Faites-nous part de votre expérience dans les commentaires ci-dessous – ou posez-nous vos questions si vous en avez.

HSK vs TOCFL || FAQs

ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !

Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.

Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.

Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !

Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :