Exprimer Son Affection & Son Amour en Vietnamien

Comment dire je t’aime en vietnamien // Phrases & coutumes

Lorsqu’on apprend une langue, il est essentiel de maîtriser les phrases de base. Apprendre à dire je t’aime en vietnamien est donc en tête de liste !

Vous avez le béguin pour une personne vietnamienne mais vous ne savez pas comment exprimer vos sentiments ?

Première leçon – Je t’aime en vietnamien se dit Tôi yêu bạn.

Mais ! Ce n’est pas aussi simple que ça !

L’expression je t’aime en vietnamien peut dépendre du sexe, de l’âge, de la situation relationnelle, etc.

Il existe plusieurs façons de dire je t’aime en vietnamien, et il est important d’utiliser les bonnes phrases.

C’est parti !

Je t’aime en vietnamien | S’adresser à son partenaire

Je t’aime en vietnamien | Je t’aime dans une relation amoureuse

Je t’aime en vietnamien | Répondre à un « je t’aime »

Je t’aime en vietnamien | Faire une demande en mariage

Je t’aime en vietnamien | La Friendzone

Je t’aime en vietnamien | Rompre en vietnamien

Je t’aime en vietnamien | Avec les amis

Je t’aime en vietnamien | Avec la famille

Je t’aime en vietnamien | Exprimer son amour en vietnamien

Je t’aime en vietnamien | FAQs

S’adresser à votre amoureux en vietnamien

La bonne nouvelle est qu’il n’existe pas de règles formelles pour s’adresser à un amoureux en vietnamien.

Cela dépend vraiment des partenaires et de vos habitudes. Comme en français, les gens utilisent une multitude de termes comme chéri, mon amour, babe… Le vietnamien fonctionne de la même manière.

De même, dans un mariage, vous pouvez appeler votre partenaire de l’une des manières suivantes.

Je t’aime dans une relation amoureuse

Pour commencer :

Étant dans une relation amoureuse, le mot anh, est utilisé pour s’adresser aux messieurs.

Les dames s’adressent toujours comme em.

Le mot yêu équivaut à aimer.

Par conséquent, dire je t’aime en vietnamien n’est pas aussi simple qu’une seule traduction.

Il peut en fait s’agir de l’une des situations suivantes !

• Anh yêu em
• Anh có cảm tình với em
• Em yêu anh
• Em có cảm tình với anh
• Anh yêu em, cục cưng à
• Anh yêu bé

Si vous êtes marié, vous pourriez dire ce qui suit :

Anh yêu bà xã (J’aime ma femme)

Vợ yêu chồng (Je t’aime)

Chồng ơi, em yêu anh (Mari, je t’aime)

Thương est un autre mot qui montre de forts sentiments d’appréciation et d’attention envers quelqu’un.

Il peut être utilisé de cette façon :

• Anh thương em
• Em thương anh

Ces deux mots signifient également Je t’aime en vietnamien.

Pour exprimer votre amour de manière plus romantique et sincère, vous pouvez ajouter le prénom de votre partenaire et à ou này , ơi après son nom.

Par exemple, si le prénom de votre petite amie est An, vous pouvez dire :

• An à, anh yêu em
• An này, anh yêu em
• An ơi, anh yêu em
• Anh yêu em, An à

FUN FACT – à, ơi ont en fait des mots intraduisibles en vietnamien. Ils n’ont pas vraiment d’équivalent français !

LE SAVIEZ-VOUS – Iu est un argot adolescent pour yêu couramment utilisé sur les téléphones, les réseaux sociaux et les SMS par les jeunes.

Bonjour en vietnamien // Un guide de mots et d’expressions utiles

Le premier mot que vous apprenez dans une langue ? Bonjour ! L’objectif d’aujourd’hui est de vous apprendre à dire bonjour en vietnamien.

Répondre à je t’aime en vietnamien

Si une personne vietnamienne s’épanche sur vous, comment devez-vous répondre en vietnamien ? 

C’est assez simple. Ajoutez simplement cũng avant yêu.

Cũng signifie aussi en vietnamien

• Em cũng yêu anh – Je t’aime aussi
• Anh cũng yêu em – Je t’aime aussi

Insister sur « tant d’amour »

Si vous voulez souligner votre amour et dire à quelqu’un que vous l’aimez tellement …

Nhiều lắm, rất nhiều, rất, et nhiều signifient « tellement » de choses en vietnamien.

• Anh yêu em nhiều lắm
• Anh yêu em rất nhiều
• Em yêu anh nhiều
• Em rất yêu anh

BONUS | Rất nhiều, nhiều ne peut pas être mis directement avant l’objet sinon le sens de la phrase changera quelque peu…

Anh yêu rất nhiều em – J’aime beaucoup de filles

Faire sa demande en mariage en vietnamien

Prêt à franchir le grand pas et à demander à votre partenaire de partager votre vie pour toujours ?

Il est temps d’apprendre à faire une demande en mariage en vietnamien !

Normalement, le monsieur utiliserait l’une ou l’autre des méthodes suivantes.

• Làm vợ anh nhé – Veux-tu être ma femme ? 
• Mình cưới nhau nha – Veux-tu m’épouser ?

Nous avons aussi une manière plus indirecte en vietnamien : 

Làm mẹ của con anh nhé – Seras-tu la mère de nos futurs enfants ?

La femme peut aussi faire sa demande en mariage en disant….

• Làm chồng em nhé – Seras-tu mon mari pour le reste de ma vie ?
• Mình cưới nhau nha – Veux-tu m’épouser ?
• Hay là mình cưới nhau đi – Pouvons-nous nous marier ?

La demande en mariage est un sujet populaire pour les chansons au Vietnam. Voici un exemple avec la chanson Cưới nhau đi qui signifie Oui, je le veux.

La Friendzone

En revanche, si vous souhaitez rejeter quelqu’un, comment exprimer ce sentiment en vietnamien sans trop blesser ?

Au Vietnam, utiliser soyons amis est considéré comme une manière douce de refuser la confession d’amour de quelqu’un. Cependant, il n’existe pas de mots vietnamiens exacts pour exprimer la friendzone.

Pour refuser la confession d’amour de quelqu’un, vous pouvez utiliser ce qui suit.

• Chúng ta nên làm bạn – Nous ferions mieux d’être amis
• Chúng ta làm bạn thôi được không? – Pouvons-nous être amis ?

Pour exprimer que vous êtes dans la friendzone, vous pouvez dire Chúng ta chỉ ở trên mức bạn bè.

Il existe également une chanson pour la friendzone !

La chanson vietnamienne s’appelle Trên tình bạn, dưới tình yêu – Plus qu’une amitié mais moins qu’un amoureux.

Compter en Vietnamien 🔢 Un Petit Guide Facile

Apprendre à compter en vietnamien est essentiel, surtout si vous partez bientôt en voyage. Cette leçon vous enseigne les nombres jusqu’au milliard.

Rompre en vietnamien

Malheureusement nous ne sommes pas dans un Disney dans lequelle les amoureux peuvent vivre heureux et ensemble pour toujours. L’amour peut prendre fin pour certains d’entre nous.

Chia tay signifie rompre en vietnamien

Pour le dire en une phrase, nous avons : 

• Mình chia tay nha
• Mình chia tay đi

Pour adoucir un peu le choc, nous pouvons utiliser :

Em có chuyện quan trọng muốn nói – Je veux parler d’une chose importante

Mình chia tay nhé – On devrait rompre

Et devine quoi…

Il existe également une chanson bien connue sur la rupture dont le nom s’appelle Chia tay – Rompre.

Avec les amis

Au Vietnam, nous exprimons rarement notre amour à nos amis. Pour leur montrer notre affection, nous prenons soin de nos amis en leur donnant des conseils ou en lui achetant des cadeaux.

IMPORTANT – en français, vous pouvez dire à un partenaire romantique, à un ami ou à un membre de votre famille que vous l’aimez. Ce n’est pas le cas en vietnamien.

Si vous n’êtes que des amis réguliers et que vous n’éprouvez aucun sentiment amoureux l’un envers l’autre, n’utilisez pas le mot « yêu ».

Utilisez plutôt les mots « quý », « mến » ou « thích ».

tôi, tớ et mình sont des expressions formelles pour s’adresser à soi-même

tao est une expression informelle pour s’adresser à soi-même

Ensuite nous avons…

bạn, cậu sont des expressions formelles pour s’adresser à votre ami

mày est une expression informelle pour s’adresser à votre ami

Par exemple, je t’aime à un ami proche peut se dire :

• Tớ mến cậu
• Tao quý mày 

Avec la famille

Cela peut être très important à savoir si vous envisagez d’épouser une personne vietnamienne. 

« Amour » se traduit par  « Yêu »  en vietnamien.

Ainsi, pour dire je t’aime aux membres de ta famille, tu peux combiner le mot « yêu » avec les pronoms pour appeler ta maman, ton papa, tes frères et tes sœurs.

Si vous êtes dans une conversation avec les parents, l’aîné, con est également utilisé comme sujet dans le Sud et cháu dans le Nord.

ATTENTION | Con et cháu sont des pronoms unisexes.

Ainsi, pour dire je t’aime à sa famille :

• Cháu yêu bà – Je t’aime grand-mère
• Ông ơi, cháu thương ông – Je t’aime grand-père
• Bố à, con yêu bố – Je t’aime papa
• Con thương mẹ/má – Je t’aime maman

Voici quelques mots utiles sur la famille en vietnamien, pour faire d’une pierre deux coups :

• Bố, ba – papa
• Mẹ, má – maman
• Bà – grand-mère
• Ông – grand-père
• Cô, dì – tantes
• Bác, chú – oncles

Notez que les mots utilisés pour papa et maman sont différent selon la région du Vietnam :

Alphabet Vietnamien // Un Guide Complet

Découvrez tout l’alphabet vietnamien avec correspondances de prononciation française. On vous enseigne les tons ainsi que tous les diphtongues et triphtongues.

Comment exprimer son amour en vietnamien

En général, les Vietnamiens n’expriment pas souvent leur amour par des mots dans un lieu public.

Cependant, cela peut dépendre de l’endroit où vous vivez au Vietnam. Par exemple, les habitants des zones urbaines sont plus disposés à dire je t’aime en public, tandis que les habitants des zones rurales sont moins susceptibles de le faire.

Je t’aime est utilisé plus souvent dans une relation amoureuse, moins entre membres de la famille et moins entre amis.

En règle générale, ils préfèrent faire quelque chose comme préparer des repas, donner des conseils, avoir des conversations profondes ou envoyer des cadeaux à celui qu’ils aiment. 

A noter qu’il ne faut pas dire fréquemment « je t’aime » à votre ami habituel si vous êtes dans une relation amoureuse. Votre partenaire pourrait penser que vous tombez amoureux de cet ami.

Et voilà, cela conclut notre guide sur comment dire je t’aime en vietnamien !

La culture et la langue vont de pair, il est donc important de connaître les coutumes vietnamiennes locales.

Nous espérons que ce guide vous a été utile. Des questions sur l’amour au Vietnam ? Dites-nous ce que vous pensez dans les commentaires.

BONUS – Si vous aimez apprendre, et aimer… découvrez comment déclarer votre amour en chinois!

Je t’aime en vietnamien | FAQs

ÉTUDIEZ LE VIETNAMIEN À SAIGON

LTL Language School vous propose d’étudier à Saigon pour de la durée de votre choix.

Choisissez d’apprendre le vietnamien en cours particuliers ou en groupe, vivez chez l’habitant, et commencez une aventure sans pareille au Vietnam !

Découvrez nos programmes d’immersion linguistique et contactez-nous aujourd’hui pour obtenir votre devis gratuit.

ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !

Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.

Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.

Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !

Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :