Bonjour, je m’appelle Manuel et je suis un Student Advisor à LTL.
Rédiger une Lettre de Motivation en Chinois👩🏼💼 Astuces, Conseils & Vocabulaire Essentiel
Le Guide Pour Rédiger une Lettre de Motivation Parfaite en Chinois
En recherche de travail en Chine ? Vous aurez peut-être besoin de fournir une lettre de motivation aux recruteurs !
Mais par où commencer ?
Quelle est la structure à suivre ?
À qui s’adresser et comment ?
Comme toujours avec LTL, vous n’avez rien à craindre puisqu’on vous a préparé un guide complet sur comment rédiger une lettre de motivation en chinois et vous démarquer des autres candidats.
Lettre de motivation en chinois se dit 求职信 qiú zhí xìn.
LE SAVIEZ-VOUS ? – On a déjà publié quelques guides qui pourraient vous être bien utiles :
- Rédiger une SUPER CV en chinois
- Rédiger un email en chinois
C’est parti pour le guide à suivre :
Lettre de motivation en chinois – Introduction
Lettre de motivation en chinois – Structure
Lettre de motivation en chinois – Bien commencer
Lettre de motivation en chinois – Savoir se vendre
Lettre de motivation en chinois – Conclure
Lettre de motivation en chinois – Signer
GRATUITS – Modèles de lettres de motivation (documents Word & PDF)
Lettre de motivation en chinois – FAQ’s
Article original
LETTRE DE MOTIVATION – INTRODUCTION
Comment commencer la rédaction d’une lettre de motivation en chinois ?
Et bien, de façon assez similaire à la lettre en français – il n’y a pas vraiment de règles strictes à respecter. C’est une chance de vendre vos compétences, et montrer aux employeurs que vous êtes la bonne personne pour le poste !
Soyez concis, précis et donnez un certains nombre de raison pour lesquelles ils devraient vous embaucher.
Commencer une lettre de motivation en chinois se fait à peu près comme en français.
尊敬的 zūn jìng de veut en effet dire respectueusement. Idéalement, vous pourriez ajouter un nom de famille à ce terme :
尊敬的李小姐 – ici, on s’adresse respectueusement à Mademoiselle Li.
Bien sûr, on ne peut pas connaître le prénom de la personne à chaque fois.
Dans ce cas, vous pouvez utiliser 尊敬的收信人 zūnjìng de shōu xìnrén qui serait l’équivalent en français de « Madame, Monsieur ».
Voici d’autres façon respectueuses de s’adresser à une personne dans une lettre de motivation (ou email).
| Français | Hanzi | Pinyin |
|---|---|---|
| Cher, chère | 尊敬的 | zūn jìng de |
| Mme / Mlle | 女士 | nǚ shì |
| M. | 先生 | xiān sheng |
| Mlles or Mmes | 女士们 | nǚ shì men |
| Messieurs | 先生们 | xiānshēngmen |
| Sujet | 主题 | zhǔ tí |
LETTRE DE MOTIVATION EN CHINOIS – STRUCTURE
Idéalement, vous pouvez suivre la structure suivante :
- Introduction / Salutations
- Paragraphe d’ouverture – Confirmez le rôle pour lequel vous postulez.
- Deuxième paragraphe – Que pouvez-vous apporter à l’entreprise ?
- Troisième paragraphe – Objectifs et buts ainsi que votre expérience (peut-être insistez de nouveau sur le fait que vous aimeriez travailler pour cette entreprise)
- Conclusion
- Signature
Il vaut mieux rédiger une lettre de motivation courte, et ne pas dépasser une page. Soyez clairs et concis.
SOUVENEZ-VOUS – N’oubliez pas au début de la lettre de renseigner vos coordonnées et celles de l’entreprise ainsi que la date.
LETTRE DE MOTIVATION EN CHINOIS – COMMENCER
On connait maintenant comment commencer sa lettre de motivation et la structure qui va suivre.
Maintenant voyant plus en détails le contenu de cette lettre.
Tout d’abord, on veut confirmer le poste pour lequel on postule :
J’aimerais postuler pour le poste de…
我想申请…一职 – wǒ xiǎng shēnqǐng…yī zhí
Ajoutez le nom du poste après le 申请 (qui veut dire postuler, donner sa candidature).
Vous pouvez aller un peu plus loin en étant d’autant plus courtois :
Je suis ravi(e) de postuler pour le poste annoncé de…
很高兴申请您所刊登的____职位招聘 hěn gāoxìng shēnqǐng nín suǒkāndēng de____zhíwèi zhāopìn
Remplissez les trous et c’est tout bon !
Vous pouvez ensuite donner quelques arguments :
J’aimerais postuler pour ce poste car… 我想为您工作，因为… wǒ xiǎng wèi nín gōngzuò, yīnwèi
Peut-être que les adjectifs suivant pourront vous aider avec votre candidature ?
| Adjectif | Hanzi | Pinyin |
|---|---|---|
| Courageux/se | 勇敢 | yǒnggǎn |
| À l’aise | 舒服 | shū fu |
| Confiant/e | 自信 | zìxìn |
| Enthousiaste | 兴奋 | xīngfèn |
| Ravi/e | 欢乐 | huān lè |
| Reconnaissant/e | 感激的 | gǎnjīde |
| En bonne santé | 健康 | jiànkāng |
| Optimiste | 希望 | xī wàng |
| Passionné/e | 热情 | rè qíng |
Pour encore plus d’adjectifs et apprendre à mieux s’exprimer en chinois, découvrez notre liste d’émotions et de sentiments dans cet article :
LTL Taiwan School
LTL Taiwan School
LETTRE DE MOTIVATION EN CHINOIS – SE VENDRE
Les bases sont posées, il est maintenant temps de se vendre.
Pourquoi vous embaucher vous plutôt qu’un autre candidat ?
Soyez confiants, courageux et croyez en vos compétences !
Montrez qui vous êtes :
Mes forces sont…我的强项是 wǒ de qiángxiàng shì…
OU
Mon domaine d’expertise est … 我的专长是 wǒ de zhuāncháng shì
Peut-être travaillez-vous bien sous la pression ?
Je peux maintenir un haut standard de qualité malgré la pression… 即使在压力下我也能保持高标准 jíshǐ zài yālì xià wǒ yě néng bǎochí gāo biāozhǔn.
Ou peut-être pouvez-vous parler plusieurs langues (si vous étudiez à LTL, c’est certain !)
Ma langue natale est ___ mais je peux aussi parler ___ … 我的母语是___，但我也会说___ wǒ de mǔyǔ shì___, dàn wǒ yě huì shuō___.
Vous pourrez dire au recruteur que vous avez de très bonnes capacités de communication :
Compétences en communication excellentes… 出色的沟通技能 chūsè de gōutōng jìnéng.
Peut-être pouvez-vous facilement résoudre des problèmes, vos capacités de présentations sont impeccable ou vos talents de négociation sont sans failles ?
Penseur logique… 逻辑性思考 luójí xìng sīkǎo
Capacités de présentation… 观点陈述能力 guāndiǎn chénshù nénglì
Capacités de négociation… 谈判技能 tánpàn jìnéng
Peu importe vos forces et qualités, il est toujours bon de les mentionner dans votre lettre de motivation en chinois.
Découvrez plus de métiers en chinois avec notre liste de plus de 60 professions.
LETTRE DE MOTIVATION EN CHINOIS – CONCLURE
On y est presque !
Vous avez donné le meilleur de vous même pour la rédaction de cette lettre, il est maintenant temps de conclure.
Tout d’abord, cela vaut la peine de mentionner une nouvelle fois vous désir de rejoindre l’entreprise. Montrez votre passion et à quel point cela compte pour vous.
Je considère cette tâche/mission comme un défi et j’espère pouvoir commencer à travailler à ce poste
我把新任务/这个职位看作挑战，并且很期待获得这个职位
wǒ bǎ xīn rènwù/zhège zhíwèi kàn zuò tiǎozhàn, bìngqiě hěn qīdài huòdé zhège zhíwèi
Peut-être pouvez-vous montrer aux recruteurs que vous seriez intéressés pour discuter de votre profil plus en détails ensemble. Cette invitation, si acceptée pourrait être un bon moyen de vous démarquer des autres candidats :
J’espère avoir la chance de discuter de mon profil plus en détails avec vous 我很期待有机会和您进一步讨论职位细节
wǒ hěn qídài yǒu jīhuì hé nín jìnyībù tǎolùn zhíwèi xìjié
Après avoir donné votre dernier argument, vous pouvez conclure avec les bases habituelles :
- Joignez votre CV
- Parlez de vos références
- Signez de la bonne manière
Tout d’abord, le CV…
Mon CV est en pièce jointe, veuillez le consulter… 附上我的简历。请查收 fù shàng wǒ de jiǎnlì。 qǐnɡ chá shōu
…puis vos références :
Si besoin, je peux également vous fournir des références… 如果需要，我也可以提供参考资料 rúguǒ xūyào, wǒ yě kěyǐ tígōng cānkǎo zīliào
OU
Mes références peuvent être demandées auprès de… 可以从___处获得推荐信 kěyǐ cóng___chù huòdé tuījiàn xìn
LETTRE DE MOTIVATION EN CHINOIS – LA SIGNATURE
Bravo pour avoir suivi jusqu’ici ! La fin est proche, il nous reste seulement à signer.
Voici un tableau que vous pouvez aussi retrouver dans notre article « Rédiger un email en chinois« .
| Français | Hanzi | Pinyin |
|---|---|---|
| Au plaisir d’avoir de vos nouvelles | 期待您的答复 | qī dài nín de dáfù |
| Sincèrement | 顺祝商祺 | shùn zhùshāngqí |
| Cordialement | 祝好 | zhù hǎo |
| Prenez soin de vous | 保重 | bǎo zhòng |
| En vous souhaitant une bonne santé | 祝您健康 | zhù nín jiàn kāng |
| Meilleures salutations (TRÈS FORMEL) | 此致敬礼 | cǐ zhì jìng lǐ |
Il est important de mentionner ici que tandis que toutes ces formules sont correctes pour terminer la rédaction d’un email, LA DERNIÈRE FORMULE doit uniquement être utilisée pour une lettre de motivation !
Meilleures salutations… 此致敬礼 cǐ zhì jìng lǐ
D’autres options possibles :
Sincèrement… 敬祝 jìnɡzhù
Meilleurs voeux (équivalent)… 敬祝安好 jìnɡzhùānhǎo
Respectueusement… 肃然至上 sùrán zhìshàng
Ça y est, vous avez rédigé votre toute première lettre de motivation en chinois ! Bonne chance lors de l’entretien et pour obtenir le job de vos rêves.
MODÈLES – TÉLÉCHARGEMENT GRATUIT
Et oui, on ne fait pas les choses à moitié !
On vous a préparé un modèle de lettre de motivation pour vous aider jusqu’au bout.
Consultez notre modèle, prenez des notes et recherchez les mots que vous ne connaissez pas. Ils pourraient être très utiles lors de vos futures études ou travail.
Téléchargez et partagez autant que vous le souhaitez !
Pour toute question, n’hésitez surtout pas à nous laisser un commentaire, on vous répondra dès que possible.
FOIRE AUX QUESTIONS
Comment dire ‘lettre de motivation’ en chinois ?
Lettre de motivation en chinois se dit 求职信 qiú zhí xìn.
Comment dire ‘mon CV est en pièce jointe, merci de le consulter’ ?
附上我的简历。请查收 – fù shàng wǒ de jiǎnlì, qǐng cháshōu
Comment signer en fin de lettre de motivation en chinois ?
Deux options qu’on aime particulièrement :
Meilleures salutations… 此致敬礼 cǐ zhì jìng lǐ
Ou :
Bien respectueusement… 肃然至上 sùrán zhìshàng
Lesquelles de mes qualités devrais-je ajouter à ma lettre de motivation ?
Vendez vos compétences et osez. Peut-être les qualités suivantes vous correspondent-elles ?
Pensées logiques… 逻辑性思考 luójí xìng sīkǎo
Compétences en présentation… 观点陈述能力 guāndiǎn chénshù nénglì
Compétences en négociation… 谈判技能 tánpàn jìnéng
ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !
Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.
Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.
Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !
Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :
Autres articles utiles
CV Chinois || Guide & Modèle pour Écrire un CV en Chinois
Conseils et astuces d’experts pour rédiger un CV parfait en chinois Lors de la rédaction d’un CV, il peut être difficile de se démarquer. Et cela peut être encore plus difficile dans une deuxième langue. C’est pourquoi nous sommes ici…
Écrire un Email en Chinois 📧 Le Guide Étape par Étape
Comment rédiger un email en chinois ? 🤔 On nous pose quotidiennement des questions sur la langue chinoise (normal !), mais une question récurrente de nos étudiants est comment écrire un email en chinois ? Pour répondre à cette question,…
Calligraphie Chinoise ✒️ Le Guide du Débutant
La calligraphie chinoise, 书法 (shūfǎ), est une ancienne forme d’art datant d’environ 200 ans avant J-C. Découvrez le matériel nécessaire, les styles et autres.
Pourquoi il n’y a pas d’alphabet chinois ? // Le guide complet
La langue chinoise fonctionne avec des caractères, et on ne les associe pas les uns après les autres comme on le fait avec les lettres de notre alphabet.
