Bonjour, je m’appelle Manuel et je suis un Student Advisor à LTL.
Le Petit Guide du Maquillage en Japonais (+ Vocabulaire & Flashcards)
Petit Guide du Maquillage en Japonais || Comment les Japonais se Maquillent
Si vous voulez apprendre à vous maquiller comme les Japonais, en savoir plus sur le sujet, ou découvrir les tendances actuelles, vous êtes au bon endroit !
LE SAVIEZ-VOUS ? Maquillage en japonais se dit メイク (me i ku) ou 化粧 (ke sho u)
Cosmétiques se dit 化粧品 (ke sho u hin).
Si vous voulez dire, « porter du maquillage », plaçez する/します ou autre verbe conjugué après メイク ou化粧.
Passez directement au chapitre qui vous intéresse :
Maquillage japonais || Vocabulaire pour le visage
Maquillage japonais || Par saisons
Maquillage japonais || Vocabulaire pour le maquillage
Maquillage japonais || Couleurs
Maquillage japonais || Cosmétiques
Maquillage japonais || FAQs
Vocabulaire || Le visage en japonais
Commençons tout d’abord avec le vocabulaire du visage :
| français | japonais | Hiragana | Romaji |
|---|---|---|---|
| Visage | 顔 | かお | kao |
| Front | おでこ 額 |
おでこ
ひたい | odeko hitai |
| Sourcils | 眉毛 | まゆげ | mayuge |
| Cils | まつ毛 | まつげ | matsuge |
| Yeux | 目 | め | me |
| Paupière | まぶた | まぶた | mabuta |
| Nez | 鼻 | はな | hana |
| Lèvres | 唇 | くちびる | kuchibiru |
| Joues | 頬 ほっぺた |
ほほ
ほっぺた | hoho hoppeta |
| Menton | 顎 | あご | ago |
Maquillage japonais || Saisons
L’une des caractéristiques amusantes de la culture japonaise du maquillage est que les styles changent avec les saisons.
Comme nous avons quatre saisons distinctes, porter un maquillage qui donne une idée de la saison est une pratique très courante.
Jetons un coup d’œil aux tendances de chaque maquillage saisonnier.
Printemps / 春 (はる)
はる
Au printemps, les styles de maquillage expriment la chaleur et le confort de la saison.
Pour le maquillage ponctuel, préférez les couleurs printanières claires et douces, ainsi que les textures transparentes, au lieu de porter des produits de maquillage qui vous donnent un look fortement scintillant.
Les tons naturels comme le rose ou l’orange sont des couleurs populaires car ils créent un look doux et lumineux.
Comme les fleurs de cerisier ( 桜 sakura) sont en pleine floraison au printemps, les produits de maquillage qui les mettent en vedette sortent chaque année en éditions limitées.
Pour le maquillage de base, un look épuré et sans effort est privilégié pour donner une impression naturellement légère.
Les BB crèmes sont des produits populaires utilisés au printemps car elles offrent une couverture naturelle sans être trop lourdes.
Les 3 Alphabets Japonais // Découvrez le Hiragana, Katakana et Kanji
Une introduction facile et efficace aux trois scripts japonais : kanji, katakana et hiragana. Découvrez les différences et comment tous les apprendre.
Été / 夏 (なつ)
なつLa partie la plus importante du maquillage d’été est le maquillage de base, car l’été au Japon est très humide et chaud.
La crème solaire ( 日焼け止め hiyakedome) et le papier buvard ( あぶらとり紙 a bu ra to ri ga mi) sont des indispensables de la saison.
Afin d’entretenir notre maquillage tout au long de la journée, du papier buvard est utilisé pour éliminer l’excès de sébum de la peau, tandis que la crème solaire peut être réappliquée plusieurs fois par jour pour protéger notre peau du soleil.
Les femmes japonaises ont donc généralement ces deux objets dans leur sac.
Les couleurs populaires pour le maquillage ponctuel sont l’orange, le marron ou le beige, car ces couleurs sont neutres et se marient bien avec la peau, tout en produisant un effet naturel.
Nous évitons généralement les gros grains de paillettes car ils seraient trop éblouissants sous le soleil d’été.
Les couleurs vives telles que l’orange brillant ou le rouge sont préférées pour le rouge à lèvres.
Automne / 秋 (あき)
あきLes fards à paupières de couleur terre comme le kaki, le marron ou le bordeaux se vendent souvent bien à l’automne.
En cette saison de feuillage d’automne, c’est toujours une tradition d’aller dans la nature et de voir les feuilles changer de couleur ( 紅葉 kou you).
C’est pourquoi les couleurs terre sont privilégiées.
Les couleurs profondes, comme le bordeaux, le terracotta, ou les couleurs nude comme le beige, sont des couleurs populaires pour le blush car elles vous donnent un look plus mature.
L’automne dernier, l’association de ces couleurs de fard à joues et de rouge à lèvres était à la mode, c’est pourquoi des rouges à lèvres plus bruns ont été préférés pour le maquillage d’automne.
Hiver / 冬 (ふゆ)
ふゆL’hiver au Japon regorge d’événements , tels que Noël, les rassemblements de fin d’année et du Nouvel An, ainsi que la Saint-Valentin. À ces occasions, le maquillage glamour avec des paillettes est un choix populaire.
Les couleurs vives avec des yeux scintillants sont superbes dans les illuminations hivernales extérieures qui sont des lieux de rendez-vous incontournables en hiver.
Nous utilisons des paillettes sur la zone sous les yeux et au centre de la paupière pour obtenir ce look. Le mascara à paillettes était également populaire cet hiver.
LE SAVIEZ-VOUS || Les poches sous les yeux sont appelées 涙袋 (なみだぶくろ namidabukuro). Contrairement au maquillage occidental, le maquillage japonais met l’accent sur la taille et les gonflements des poches sous les yeux.
Certaines personnes n’ont pas du tout de poches sous les yeux, elles les fabriquent donc en utilisant un correcteur ou des paillettes.
De plus, les rouges à lèvres rouges sont préférés car ils se marient bien avec les vêtements d’hiver et vous donnent une apparence plus élégante. Le brillant à lèvres peut être appliqué sur les lèvres pour plus de brillance.
Les produits de maquillage de base aux effets hydratants et contenant des perles sont bien vendus en hiver pour rendre la peau plus belle.
Vocabulaire pour le maquillage
Vous aurez vu quelques flashcards ci-dessus qui montrent du vocabulaire utile pour le maquillage en japonais.
N’hésitez pas à les télécharger et à les enregistrer pour votre propre usage.
Voyons maintenant le vocabulaire sur les produits de maquillage.
Comme la plupart des mots liés au maquillage sont des mots empruntés, le katakana est souvent utilisé.
| français | japonais | Hiragana | Romaji |
|---|---|---|---|
| Primer | 下地 | したじ | shitaji |
| Fond de teint | ファンデーション ファンデ |
ふぁんでーしょん
ふぁんで | fuandeshon fuande |
| Anti-cernes | コンシーラー | こんしーらー | konshira |
| Recourbe-cils | ビューラー | びゅーらー | byura |
| Mascara | マスカラ | ますから | masukara |
| Fard à paupières | アイシャドウ | あいしゃどう | aishadou |
| Eyeliner | アイライナー | あいらいなー | airaina |
| Blush | チーク | ちーく | chiku |
| Rouge à lèvres | リップ 口紅 |
りっぷ くちべに | rippu kuchibeni |
| Gloss | リップグロス グロス |
りっぷぐろす
ぐろす | rippugurosu gurosu |
Habeni ( 歯紅 はべに) est utilisé lorsqu’une personne a accidentellement du rouge à lèvres sur les dents. 歯 (ha) signifie dents et 紅 est le kanji pour rouge à lèvres.
Ces mots sont couramment utilisés pour décrire les looks de maquillage. Ils sont également souvent utilisés dans les publicités pour les cosmétiques.
| français | japonais | Hiragana | Romaji |
|---|---|---|---|
| Look qui donne une idée de la saison | 季節感 | きせつかん | kisetsukan |
| Look qui donne une idée de la saison | 抜け感 | ぬけかん | nukekan |
| Aspect clair et pur | 透明感 | とうめいかん | toumeihada |
| Peau éclatante | ツヤ肌 | つやはだ | tsuyahada |
| Peau mate | マット肌 | まっとはだ | mattohada |
Maquillage japonais || Couleur personnelle
La couleur personnelle ( パーソナルカラー ) fait référence aux couleurs qui correspondent naturellement à la couleur naturelle des cheveux, des yeux et de la peau d’une personne.
Ces dernières années, la couleur personnelle est devenue un facteur essentiel de la tendance maquillage japonaise.
Il est devenu courant de choisir les produits de maquillage, les vêtements et les couleurs de cheveux en fonction de sa couleur personnelle.
Il est courant de regarder des vidéos de tutoriels de maquillage ou des vidéos de YouTubeurs qui ont également la même couleur personnelle.
Le concept de couleur personnelle repose sur l’idée que porter les couleurs qui correspondent à votre teint et à la couleur de vos cheveux vous rend le plus attrayant.
Ces couleurs sont divisées en quatre types en fonction de la saturation et de la luminosité, et non des tons chair.
- La base jaune (イエベ iebe ) est divisée en types de printemps et d’automne
- Base bleue (ブルベ buru be ) en types été et hiver
- La base verte (グリべ guribe ) est un type de couleur personnelle neutre qui présente des caractéristiques de base jaune et bleue
| Couleur personnelle | Impression | couleur recommandée |
|---|---|---|
| イエベ春 (base jaune printemps) | Frais, pur, mignon | Camel, jaune, rose corail |
| イエべ秋 (base jaune automne) | En bonne santé, magnifique | Or, marron, kaki |
| ブルベ夏 (base bleu été) | Naturel, doux, élégant | Bleu clair, violet, blanc |
| ブルベ冬 (base bleu hiver) | Cool, moderne, pointu | Noir, bleu roi, gris |
Maquillage japonais || Cosmétiques
ドラコス (dorakosu) est la forme abrégée de ドラッグストアコスメ, et sa signification est les produits cosmétiques vendus dans les pharmacies.
D’autre part, デパコス (depakosu), est la forme abrégée de デパートメントコスメ et désigne les produits cosmétiques vendus dans les grands magasins.
Les cosmétiques de rayon ont la réputation de proposer des produits de haute qualité, mais les cosmétiques de pharmacie ont la même popularité, car certains cosmétiques de pharmacie deviennent viraux en tant que dupes des cosmétiques de rayon.
Les marques japonaises célèbres de cosmétiques de pharmacie sont キャンメイク (CANMAKE), セザンヌ (CEZANNE), et ちふれ (CHIFURE).
Ils sont également populaires auprès des débutants en maquillage. Vous pouvez acheter leurs produits entre 300 ¥ et 1 000 ¥.
Il existe également des marques de cosmétiques en pharmacie affiliées avec des marques de cosmétiques de département.
Pour le rayon cosmétique, 資生堂 (SHISEIDO), イプサ (IPSA), and スリー (THREE) sont des marques populaires.
Vous pouvez les trouver dans les grands magasins des grandes gares de Tokyo et ils ont toujours des conseillères beauté.
Le prix est généralement compris entre 5 000 et 10 000 ¥.
Si vous avez des questions ou des commentaires sur le maquillage japonais ou sur cet article, laissez-nous un commentaire ci-dessous.
Bonjour en Japonais // 31 Salutations Pour le Quotidien
Comment dire bonjour en japonais, pour le matin et le soir, au revoir et autres salutations ? Découvrez 31 salutations japonaises à utiliser au quotidien.
Maquillage japonais || FAQs
Comment dire maquillage en japonais ?
Maquillage en japonais se dit メイク (me i ku) ou 化粧 (ke sho u).
Comment dire cosmétique en japonais ?
Cosmétique en japonais se dit 化粧品 (ke sho u hin).
Quels sont les produits de maquillage incontournables en été ?
Le papier buvard et la crème solaire sont les éléments essentiels pour le maquillage de base car l’été au Japon est très chaud et humide.
Quelles marques sont populaires pourドラコス (dorakosu) ?
キャンメイク (CANMAKE), セザンヌ (CEZANNE), and ちふれ (CHIFURE) are major brands.
Quelles marques sont populaires pour デパコス (depakosu)?
資生堂 (SHISEIDO), イプサ (IPSA), and スリー (THREE) are popular brands.
Comment découvrir ma couleur personnelle ?
Si vous tapez « パーソナルカラー 診断 » (auto-vérification personnelle des couleurs) sur Internet, vous trouverez de nombreux sites Web qui vous proposent une auto-vérification personnelle gratuite des couleurs.
Si vous êtes actuellement au Japon, vous pouvez prendre rendez-vous avec un expert pour un résultat plus précis.
ÉTUDIEZ LE JAPONAIS À TOKYO 🇯🇵
LTL Language School vous propose d’étudier à Tokyo pour de la durée de votre choix.
Choisissez d’apprendre le japonais en cours particuliers ou en groupe, décidez de votre type de logement : appartement ou chez l’habitant, et commencez une aventure sans pareille au Japon !
Découvrez nos programmes d’immersion linguistique et contactez-nous aujourd’hui pour obtenir votre devis gratuit.
ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !
Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.
Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.
Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !
Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :
