Bonjour, je m’appelle Manuel et je suis un Student Advisor à LTL.
Les Pays en Chinois || 35 Traductions Étonnantes À Découvrir
La traduction des pays en chinois
Vous ne vous êtes jamais demandé à quoi ressemblait le nom de votre pays en chinois et quelle était sa signification ?
Beaucoup de caractères chinois choisis pour traduire les noms des pays étrangers sont généralement des caractères à connotation positive, tout en ressemblant à la prononciation chinoise.
Mais les traductions peuvent en fait s’avérer tout à fait originales !
Vous trouverez ici les traductions littérales les plus intéressantes, mais il en existe bien d’autres avec des significations et interprétations différentes.
Pour être bien clair, on vous présente ici les traductions des caractères utilisés pour la phonétique du nom.
Pays en chinois || Europe
Pays en chinois || Amériques
Pays en chinois || Asie
Pays en chinois || Afrique
Pays en chinois || Dialogue bonus
Pays en chinois || FAQs
Pays en chinois || Europe
🇩🇪 Allemagne
- 德国
- Pinyin : dé guó
Le son ‘de’ est utilisé pour « Deustchland », Allemagne en allemand, et signifie vertu et moralité.
🇧🇪 Belgique
- 比利时
- Pinyin : bǐ lì shí
Peut se traduire par « le temps de comparer les profits ». Que le jeu commence !
🇧🇾 Biélorussie
- 白俄罗斯
- Pinyin : bái’è luó sī
Littéralement « la Russie blanche ». Pratique puisqu’en Biélorusse, Biélorussie veut aussi dire Russie blanche.
🇪🇸 Espagne
- 西班牙
- Pinyin : xī bān yá
« L’équipe des dents de l’Ouest ». Le son est supposé ressembler à Hispania.
🇫🇷 France
- 法国
- Pinyin : fà guó
Le son ‘fa’ 法 est utilisé pour « France » et signifie la loi, le droit.
🇬🇷 Grèce
- 希腊
- Pinyin : xī là
« Espérer un barbecue ». Bon je vous l’accorde on dira plutôt « désir de charcuterie » mais ça ne sonne pas pareil !
腊 peut aussi être une référence au douzième mois du calendrier chinois. Et donc, « espérer pour le douzième moi de l’année » est une autre possibilité.
🇭🇺 Hongrie
- 匈牙利
- Pinyin : xiōng yá lì
Dans l’ordre : les Huns, Dent, Profit. En cantonais 匈 est prononcé « hung » et 牙 est prononcé « nga ». Cela peut aussi être une référence au mythe qui raconte que les Hongrois descendent des Huns et des Xiongnu, une ethnie rivale des anciennes dynasties chinoises, tout comme les Huns.
🇮🇸 Islande
- 冰岛
- Pinyin : bīng dǎo
Se traduit littéralement par « île de glace » – tout comme en anglais « ice island ». Facile !
🇮🇹 Italie
- 意大利
- Pinyin : yì dà lì
« Qui espère/attend de gros profits ». Ressemble à 一大粒 « une grosse bosse ».
🇲🇪 Monténégro
- 黑山
- Pinyin : hēi shān
La ‘montagne noire’, qui est la même signification que son étymologie d’origine.
🇳🇱 Pays-Bas
- 荷兰
- Pinyin : hé lán
Le caractère 荷 signifie lotus ; 兰 signifie orchidée. La prononciation de ‘hé lán’ ressemble aussi à Hollande.
🇬🇧 Royaume-Uni
- 英国
- Pinyin : yīng guó
Se traduit par « Pays courageux » ou « Grand pays ». Toutefois, 英 est utilisé pour désigner l’Angleterre autant que le Royaume-Uni.
🇷🇺 Russie
- 俄国
- Pinyin : é guó
Le premier caractère signifie déjà « russe » en lui-même, et n’a rien à voir avec la phonétique du mot mais il nous le fallait dans la liste. Quand même !
🇨🇭 Suisse
- 瑞士
- Pinyin : ruì shì
« Gentilhomme chanceux ». Et c’est exactement pour ça qu’on se questionne sur l’origine des noms des pays en chinois !
Pourquoi il n’y a pas d’alphabet chinois ? // Le guide complet
La langue chinoise fonctionne avec des caractères, et on ne les associe pas les uns après les autres comme on le fait avec les lettres de notre alphabet.
Pays en chinois || Amériques
🇨🇦 Canada
- 加拿大
- Pinyin : jiā ná dà
Dans l’ordre : « Ajouter, Attraper, Grand »
🇺🇸 États-Unis
- Ca 美国
- Pinyin : měi guó
« Beau pays ». Le premier caractère en lui même veut dire « beauté », et signifie donc que les Chinois pensent que les États-Unis sont un très beau pays. Mais peut-être est-ce seulement à cause du son « mer » in « America » ?
🇬🇹 Guatemala
- 危地马拉
- Pinyin : wēi dì mǎ lā
« Sur la terre dangereuse, le cheval pousse ». C’est la traduction littérale utilisée en Chine continentale. Les taïwanais utilisent 瓜地马拉 (guā dì mǎ lā): « Sur la terre des melons, le cheval pousse »
🇭🇹 Haiti
- 海地
- Pinyin : hǎi dì
Littéralement, « terre d’océan ». Plutôt approprié !
🇲🇽 Mexique
- 墨西哥
- Pinyin : mò xī gē
« Encre, Ouest, Grand frère ».
Apprendre le Chinois Facilement : 15 Astuces Pour les Débutants
Apprendre le chinois facilement : 15 astuces pour les débutants en chinois Apprendre le chinois facilement, oui mais comment ? Pas facile d’apprendre une langue étrangère, surtout quand la langue n’a pas d’alphabet, contient des sons nouveaux et utilise plusieurs…
Pays en chinois || Asie
🇦🇺 Australie
- 澳大利亚
- Pinyin : ào dà lì yǎ
« Grande baie, profit inférieurs ». Qui sait ?
🇧🇹 Bhoutan
- 不丹
- Pinyin : bù dān
« Pas rouge ». Au moins les choses sont claires.
🇨🇳 Chine
- 中国
- Pinyin : zhōng guó
« Empire du milieu ». Dans le passé et selon l’histoire du pays, les Chinois croyaient que la Chine était le seul royaume présent sur Terre.
Corée
- 高丽
- Pinyin : gāo lí
Ancien nom pour désigner l’ensemble des deux Corées. « Goryeo » est le nom de la dynastie qui a dirigé le pays de 900 av. JC à 1400.
- 🇰🇷 Corée du Sud : 韩国 hán guó. C’est la façon donc les coréens s’appellent eux-même, et du coréen Hanguk qui signifie Corée du Sud.
- 🇰🇵 Corée du Nord : 北朝鲜 běi cháo xiǎn. « Joseon du Nord » Joseon est le nom de la dynastie qui a dirigé le pays de 1400 à 1910.
🇮🇳 Inde
- 印度
- Pinyin : yìn dù
« Le degré d’impression ». La prononciation est là c’est le principal.
🇮🇱 Israël
- 以色列
- Pinyin : yǐ sè liè
« Correspond à la couleur, liste ». Autre traduction : « liste en fonction des couleurs ».
🇯🇵 Japon
- 日本
- Pinyin : rì běn
« Pays du soleil levant » ou « l’origine du soleil ».
🇲🇾 Malaisie
- 马来西亚
- Pinyin : mǎ lā xī yà
« Le cheval vient en Asie de l’Ouest ». Ce qui est rigolo puisque le pays est au Sud-Est de l’Asie.
🇸🇬 Singapour
- 新加坡
- Pinyin : xīn jiā pō
« Nouvelle descente ajoutée »
🇻🇳 Vietnam
- 越南
- Pinyin : yuè nán
« Plus au sud ». Correspondant à la position du Vietnam par rapport à la Chine.
🇾🇪 Yemen
- : 也门
- Pinyin : yě mén
« Aussi, Porte ».
Notre Avis sur HelloChinese – Learn Chinese
Notre Avis sur HelloChinese – Learn Chinese ✍️ HelloChinese – Est une application pour apprendre le chinois, très facile d’utilisation, simple et efficace. Débutants ou apprenants confirmés, tout le monde y trouve son compte.Publication originale de Shelley Williamson Contenu de l’application:…
Pays en chinois || Afrique
🇿🇦 Afrique du Sud
- 南非
- Pinyin : nán fēi
Le mot ‘fei’ vient du mot Afrique en chinois 非洲 (fēi zhōu), et veut littéralement dire Afrique du Sud.
🇪🇬 Égypte
- 埃及
- Pinyin : āi jí
« Se rattrape dans la poussière ».
🇳🇦 Namibie
- 纳米比亚
- Pinyin : nà mǐ bǐ yǎ
« Qui fait des petits profits ».
Et pour finir un petit dialogue pour à votre tour demandez à vos nouvelles rencontres leur pays d’origine :
BONUS || Dialogue
- 你是哪国人 ？ nǐ shì nǎ guó rén? De quel nationalité es-tu ?
- 我是法国人。 wǒ shì fa guo ren. Je suis français .
Ça y est, vous savez tout ! Les noms des pays en chinois peuvent être tout aussi étonnants qu’appropriés. En espérant que vous avez apprendre quelque chose en vous amusant et avez trouvé la traduction de VOTRE pays.
Sinon laissez un commentaire et on l’ajoutera à la liste 👇
Les Noms Chinois // Le Guide Pratique Pour Tous les Comprendre
Les noms chinois sont tous uniques, et chacun portent une signification propre à la personne. Choisissez bien le vôtre !
FOIRE AUX QUESTIONS
Comment traduire le nom d’un pays en chinois ?
Pour traduire le nom d’un pays en chinois, il faut bien faire attention à la prononciation pour qu’elle soit assez proche de la prononciation d’origine.
Aussi, il faut bien choisir les caractères car certains peuvent avoir une connotation négative. Si possible, choisir des caractères en rapport avec le pays, son emplacement, son histoire etc.
La langue chinoise n’a pas d’alphabet, donc traduire des noms propres est un peu plus complexe que dans d’autres langues.
Est-ce qu’il y a un alphabet en chinois ?
Non, la langue chinoise n’a pas d’alphabet.
Des caractères sont utilisés, en Chine continentale on utilise les caractères simplifiés. Au contraire, à Taiwan on utilise encore les caractères traditionnels.
Les caractères forment ensemble des mots. Les mots sont formés de 1, 2 ou 3 caractères dans la plupart des cas.
Comment écrire des caractères chinois ?
Il existe 11 traits de base pour composer un caractère chinois. Bien qu’apprendre à écrire les caractères chinois n’a plus la même importance que dans les temps anciens, il est toujours utilise de savoir bien écrire quand on apprend la langue.
Par exemple, utiliser le mauvais trait ou mal le tracer rendra le caractère incorrect voire même illisible.
Comment apprendre les caractères chinois ?
Il suffit de sauter le pas !
Téléchargez une application d’apprentissage du chinois, achetez un livre de caractères chinois pour débutants, participez à des cours de chinois avec LTL, regardez des films ou des séries…
Apprendre les caractères chinois peut paraître fastidieux, mais quand on a un réel intérêt dans la langue et la culture, rien ne peux nous arrêter !
ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !
Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.
Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.
Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !
Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :
ÉTUDIEZ LE CHINOIS À L’ÉTRANGER
LTL Language School propose des cours de chinois dans de multiples destinations :
Choisissez d’apprendre le chinois en cours particuliers ou en groupe, décidez de votre type de logement : appartement ou chez l’habitant, et commencez votre aventure à l’étranger !
Contactez-nous aujourd’hui pour obtenir plus d’informations de la part d’un conseiller étudiant, et obtenez votre devis gratuit.
