Bonjour, je m’appelle Manuel et je suis un Student Advisor à LTL.
Les Anniversaires en Corée du Sud || Traditions & Voeux
Anniversaires & Traditions en Coréen du Sud
Aujourd’hui, nous allons vous présenter les traditions d’anniversaire coréennes que vous devriez connaître.
Tout le monde aime célébrer les anniversaires.
Allumer des bougies, chanter des chansons et manger de délicieux plats : comment ne pas aimer cette journée ?
Il ne sera donc pas surprenant de savoir que les anniversaires ont toujours occupé une place importante dans la culture coréenne.
Comme dans toute autre culture, les Coréens célèbrent également les anniversaires à leur manière.
Saviez-vous que les Coréens ne vieillissent pas le jour de leur anniversaire ?
Oui, vous avez bien lu ! Examinons toutes ces traditions plus en détail dans les chapitres suivants :
Joyeux anniversaire en coréen | Introduction
Joyeux anniversaire en coréen | Traditions culinaires
Joyeux anniversaire en coréen | Anniversaires spéciaux
Joyeux anniversaire en coréen | Voeux en coréen
Joyeux anniversaire en coréen | Chanson en coréen
Joyeux anniversaire en coréen | FAQs
Introduction
Il y a quelques choses à savoir sur les traditions d’anniversaire coréennes qui diffèrent grandement des coutumes des pays occidentaux.
Tout d’abord, il faut rappeler que les Coréens ne vieillissent pas le jour de leur anniversaire.
Au contraire, tout le monde est considéré comme plus âgé d’un an au Nouvel An.
Puisque les Coréens accordent une place très importante à l’âge dans la vie de tous les jours, vieillir d’un an à chaque nouvelle année est considéré comme plus « facile ».
Tous ceux qui sont nés la même année que vous ont le même âge, vous n’avez donc pas besoin d’utiliser un niveau de langue formel avec eux !
Cela dit, les Coréens aiment toujours célébrer leur vrai jour de naissance.
Ce jour-là, une petite fête est généralement organisée avec les amis et la famille, où ils partagent un gâteau et chantent des chansons d’anniversaire.
Anniversaires coréens || Traditions culinaires
La nourriture, comme dans un grand nombre de pays (sinon tous), est au centre de la culture coréenne.
Tout d’abord, puisque le Nouvel An est considéré comme l’anniversaire de tout le monde, il convient de mentionner la tradition de manger du 떡국 ( tteokguk ), une soupe aux gâteaux de riz, ce jour-là.
En mangeant du tteokguk, les gens prouvent qu’ils ont désormais un an de plus.
En ce qui concerne les plats spécifiques aux anniversaires, il y a une autre soupe qui mérite d’être mentionnée.
C’est une tradition nationale de manger du 미역국 ( miyeokguk ), une soupe coréenne aux algues, le jour de son anniversaire.
Pourquoi une soupe aux algues direz-vous ?
Cette tradition remonte à loin. Les soins prénatals (ou 태교 taegyo ) étant très populaires en Corée, les femmes enceintes mangeaient du miyeokguk pour obtenir plus de vitamines.
Cette soupe est désormais le symbole de l’amour d’une mère qui prend soin de son enfant.
Le Meilleur de la Cuisine Coréenne 🇰🇷 TOP 10 des Plats Coréens Incontournables
La cuisine coréenne s’étend sur des milliers d’années, allant de ragoûts salés aux nouilles froides, offrant du sucré à l’épicé en passant par tout le reste !
Anniversaires spéciaux en Corée du Sud
Dans la culture coréenne, certains anniversaires sont plus importants à célébrer que d’autres.
Jetons-y un coup d’oeil :
백일 Baek-il (100ème jour)
Un bébé qui atteint l’âge de 100 jours est un événement majeur en Corée du Sud.
Cette tradition remonte également à très loin, où de nombreux bébés ne vivaient pas aussi longtemps, en partie à cause de médicaments de mauvaise qualité.
Par conséquent, un bébé dépassant 100 jours signifiait qu’il était en assez bonne santé pour continuer à vivre, et les parents organisaient une petite fête pour célébrer ce jour.
Aujourd’hui, de nombreux parents partagent des 떡 (tteok) (gâteaux de riz) avec d’autres pour célébrer cette journée.
돌 Dol (1er jour)
Dol, souvent appelé doljanchi, ou le premier anniversaire d’un enfant, est un événement important.
Aujourd’hui encore, le premier anniversaire est toujours une grande fête, non seulement en Corée du Sud mais également dans le reste du monde.
Les parents mettent leur bébé dans un hanbok traditionnel et invitent leurs amis et leur famille à profiter de la journée ensemble ainsi qu’à une partie de 돌자비 (doljabi).
Le Doljabi est une activité ludique, où plusieurs objets souvent associés à différents métiers sont placés devant un bébé. Selon la croyance, l’objet choisi par le bébé définira son avenir.
Les éléments les plus couramment utilisés dans le doljabi sont :
- Un fil – symbolisant la longévité
- Un livre/un crayon – pour que bébé devienne un érudit
- Argent – c’est- à-dire richesse ou profession liée à la finance
Noms Coréens // Comment Fonctionnent les Noms & Prénoms Coréens ?
Les noms coréens suivent des traditions établies de longue date qui déterminent la manière dont les parents nomment leurs enfants.
환갑 Hwangap (60ème anniversaire)
Aussi important qu’il soit pour un nouveau-né de dépasser 100 jours, pour les personnes âgées, une étape tout aussi importante est le hwangap , ou leur 60e anniversaire.
Dans le temps, en raison de la mauvaise médecine et des mauvaises conditions de vie, atteindre l’âge de 60 ans était considéré comme impressionnant et méritait d’être célébré.
Cette journée est généralement passée en famille.
La célébration du hwangap est également liée à l’astrologie, puisqu’il faut exactement 60 ans pour que l’animal du zodiaque et l’élément sous lequel une personne est née s’alignent à nouveau, symbolisant un cercle complet de vie.
Bien que grâce à la médecine moderne, l’espérance de vie ait augmenté en Corée, certaines personnes préfèrent célébrer 칠손 (chilson) (70e) ou 팔순 (palsun) (80e anniversaire).
Compter en Coréen // Découvrez les Deux Systèmes de Numérations Coréens
La numérotation coréenne native provient de Corée, tandis que la numérotation sino-coréenne provient de Chine. On vous explique tout.
Joyeux anniversaire en coréen
Mais comment souhaiter exactement un joyeux anniversaire à quelqu’un ?
Cela dépend de la personne à qui nous parlons : son âge, son lien avec nous, etc.
La façon la plus simple de dire joyeux anniversaire est :
생일 축하해요 (saeng-il chuk-ha-hae-yo)
ou plus formellement
생일 축하합니다 (saeng-il chuk-ha-ham-ni-da).
Cette phrase peut être utilisée dans la plupart des situations.
Si nous allons plus en détail, il existe des phrases spécifiques à différentes situations !
À vos amis proches avec qui vous parlez de manière informelle, vous pouvez simplement dire « je te félicite pour ton anniversaire » ou 생일 축하해 (saeng-il chuk-ha-hae).
Mais attention à ne l’utiliser qu’à des personnes de votre âge, plus jeunes ou très proches de vous personnellement.
Si vous voulez être plus poli, ajoutez simplement la syllabe 요 (yo) à la fin de la phrase.
En utilisant la terminaison formelle d’un verbe ㅂ니다/습니다 (mni-da/seu-mni-da), vous pourriez facilement féliciter les personnes dignes de votre respect avec la phrase 생일 축하합니다 (saeng-il chuk-ha-ham-ni- oui).
Mais pour être plus formel, vous pouvez utiliser la forme suivante : 생일 축하 드려요 (saeng-il chuk-ha deu-ryeo-yo), ou littéralement « Je te félicite pour ton anniversaire ».
Vous pouvez utiliser cette expression avec vos professeurs, vos seniors au travail, etc. Cette phrase pourrait également se dire avec une terminaison formelle, comme 생일 축하 드립니다 (saeng-il chuk-ha deu-rim-ni-da).
Vous souhaitez être aussi formels et polis que possible ?
Vous auriez besoin des éléments suivants pour féliciter des personnes beaucoup plus âgées que vous, comme les grands-parents.
생신 축하 드립니다 (saeng-shin chuk-ha deu-rim-ni-da).
La signification de cette phrase est fondamentalement la même que celle ci-dessus. Mais la différence est que 생신 (saeng-shin) est une manière honorifique de dire « anniversaire ».
| Coréen | Romanisation | |
|---|---|---|
| Aux amis proches | 생일 축하해 | saeng-il chuk-ha-hae |
| Phrase de base | 생일 축하해요 | saeng-il chuk-ha-hae-yo |
| Phrase de base (formel) | 생일 축하합니다 | saeng-il chuk-ha-ham-ni-da |
| Aux seniors au travail et aux enseignants | 생일 축하 드립니다 | saeng-il chuk-ha deu-rim-ni-da |
| Aux personnes plus âgées (comme les grands-parents) |
생신 축하 드립니다 | saeng-shin chuk-ha deu-rim-ni-da |
Maintenant que vous connaissez toutes les façons de souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu’un, il est temps d’apprendre la chanson !
Chanson d’anniversaire en coréen
Voici les paroles de la chanson « joyeux anniversaire » en coréen :
생일 축하합니다
saeng-il chuk-ha-ham-ni-da
생일 축하합니다
saeng-il chuk-ha-ham-ni-da
사랑하는 (the name of your friend)
sa-rang-ha-neun (…)
생일 축하합니다!
saeng-il chuk-ha-ham-ni-da!
Et c’est tout pour la leçon d’aujourd’hui sur les traditions d’anniversaire en Corée du Sud ! Les connaissiez-vous tous ?
Si comme nous, vous êtes passionné par les langues, consultez également ces articles sur les anniversaires dans d’autres pays :
- Souhaiter un joyeux anniversaire en chinois
- Souhaiter un joyeux anniversaire en vietnamien [anglais]
- Souhaiter un joyeux anniversaire en japonais [anglais]
- Souhaiter un joyeux anniversaire en russe [anglais]
ANNIVERSAIRES CORÉENS || FAQs
Comment dire joyeux anniversaire en coréen ?
La façon la plus simple de souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu’un en coréen est 생일 축하해요 (saeng-il chuk-ha-hae-yo).
Si vous le souhaitez à un ami, vous pouvez omettre le 요 : 생일 축하해
Si vous le souhaitez à des personnes dignes de votre respect, vous pouvez utiliser l’expression 생일 축하합니다 (saeng-il chuk-ha-ham-ni-da)
Que mangent les Coréens le jour d’un anniversaire ?
Tout d’abord, puisque le Nouvel An est considéré comme l’anniversaire de tout le monde, il existe une tradition de manger du 떡국 ( tteokguk ), une soupe aux gâteaux de riz, ce jour-là.
En mangeant du tteokguk , les gens prouvent qu’ils ont désormais un an de plus.
En ce qui concerne les plats spécifiques aux anniversaires, il y a une autre soupe qui mérite d’être mentionnée.
C’est une tradition nationale de manger du 미역국 ( miyeokguk ), une soupe coréenne aux algues, le jour de son anniversaire.
Est-il vrai que les Coréens ne vieillissent pas le jour de leur anniversaire ?
En effet, les Coréens ne vieillissent pas le jour de leur anniversaire.
Au contraire, tout le monde prend un an de plus le jour du Nouvel An.
Puisque les Coréens accordent une grande importance. à l’âge dans la vie de tous les jours, il est plus facile pour tout le monde de vieillir d’un an à chaque nouvelle année.
Tous ceux qui sont nés la même année ont le même âge, vous n’avez donc pas besoin d’utiliser un niveau de langue formel avec eux !
Mais les Coréens aiment toutefois célébrer le vrai jour de leur naissance également.
Ce jour-là, une petite fête est généralement organisée avec les amis et la famille, où ils partagent un gâteau et chantent des chansons d’anniversaire.
Pourquoi le 100e anniversaire est-il si important en Corée du Sud ?
Un bébé qui atteint l’âge de 100 jours est un événement majeur en Corée.
Cette tradition remonte à l’époque où de nombreux bébés ne vivaient pas aussi longtemps, en partie à cause de médicaments de mauvaise qualité.
Par conséquent, un bébé atteignant 100 jours signifiait qu’il était en assez bonne santé pour continuer à vivre, et était un événement de grande importance à célébrer.
ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !
Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.
Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.
Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !
Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :
ÉTUDIEZ LE CORÉEN À SÉOUL 🇰🇷
LTL Language School vous propose d’étudier à Séoul pour la durée de votre choix.
Choisissez d’apprendre le coréen en cours particuliers ou en groupe, décidez de votre type de logement: mini-studio ou chez l’habitant, et commencez une aventure sans pareille en Corée du Sud !
Découvrez nos programmes d’immersions linguistiques et contactez-nous aujourd’hui pour obtenir votre devis gratuit.
