Noms Coréens // Comment Fonctionnent les Noms & Prénoms Coréens ?

Histoire & Signification des Noms Coréens

Bienvenue dans notre guide complet sur les noms coréens !

Nous allons couvrir un large éventail de sujets, alors assurez-vous de tout lire ou de passer au chapitre qui vous intéresse.

Qu’est-ce qu’un nom ?

Les noms sont importants dans toutes les cultures, et la Corée ne fait pas exception à la règle.

Les noms coréens peuvent avoir une signification profonde ou un symbolisme qui n’est pas évident à première vue.

Il existe également des traditions établies de longue date qui déterminent la manière dont les parents nomment leurs enfants.

Si vous avez des amis coréens ou si vous regardez des séries coréennes, vous avez peut-être déjà remarqué certaines de ces coutumes.

Avez-vous remarqué que la plupart des noms comportent trois caractères ou que les frères et sœurs ont souvent des noms à consonance similaire ?

Découvrons ensemble les coutumes coréennes en matière d’attribution des noms.

Noms coréens | Structure de base

Noms coréens | Avec caractères chinois

Noms coréens | Signification des noms

Noms coréens | Noms de génération

Noms coréens | Clans coréens

Noms coréens | Autres anecdotes

Noms coréens | FAQs

Structure de base des noms coréens

En Corée, le nom de famille vient en premier, suivi du nom de personne.

Par exemple, si vous vous appelez Mary Johnson, votre nom sera inversé en Johnson Mary.

En coréen, le nom de famille vient en premier et le nom de famille en dernier.

La grande majorité des noms de famille coréens sont composés d’un seul caractère.

De temps en temps, vous pouvez trouver un nom de famille à deux caractères qui s’écarte de cette tendance, mais c’est incroyablement rare.

Les noms de famille coréens les plus courants sont :
Play 김 [Kim]
Play 이 [Lee]
Play 박 [Park], mais il en existe beaucoup d’autres.

La plupart des noms de personnes coréens sont composés de deux caractères, bien qu’il existe parfois des noms à un seul caractère.

Lorsque les noms de famille et les noms personnels sont combinés, la majorité des noms complets en coréen sont composés de trois caractères.

Disons que votre nom personnel est 민지 [Minji] et que votre nom de famille est 김 [Kim]. Votre nom complet serait Play 김민지 [Kim Minji].

L’Alphabet Coréen | Le Guide Complet & Facile Pour Maîtriser le Hangeul 한글

Un guide complet et facile de l’alphabet coréen, connu sous le nom de Hangul 한글. Analyse de chaque lettre, PDF à télécharger, quiz etc

Chinese Characters (Hanja) in Korean Names

Quel est le rapport entre les caractères chinois et les noms coréens ?

Historiquement, les Coréens utilisaient les caractères chinois – appelés Play 한자 [hanja] – pour lire et écrire.

Aujourd’hui, un système d’écriture appelé 한글 [hangeul] est largement utilisé à la place des caractères chinois.

Malgré cela, les caractères chinois continuent d’exercer leur influence sur la société coréenne, notamment dans l’attribution des noms.

Lorsque les parents nomment leurs enfants, ils choisissent des caractères chinois pour donner une signification sous-jacente à ces noms.

Supposons par exemple que votre fille s’appelle 민지 [Minji].

Il existe 27 hanja ou caractères chinois qui peuvent être utilisés pour 민 [Min], chacun ayant sa propre signification.

• 민 [Min] peut être écrit avec le caractère chinois pour « personnes », « rapide », « doux », « confort », et plus encore.
• Il existe 46 caractères possibles pour 지 [Ji], avec des significations telles que « terre », « record » et « sagesse ».

Vous pouvez choisir une variété de combinaisons pour donner un nom à votre fille.

Si nous choisissons les caractères chinois pour « doux » et « sagesse », nous obtenons un prénom qui signifie « doux et sage », peut-être un souhait futur pour la personnalité de votre fille.

Vous pouvez également opter pour la combinaison « personne » et « sol », qui confère au prénom une signification solide et terreuse, indiquant que vous souhaitez que votre fille soit liée à ses amis, à sa famille et à sa maison.

Certains parents utilisent même entièrement les caractères chinois pour déterminer le nom de leur enfant.

La signification de ces caractères peut être très importante pour les parents, car ils pensent qu’elle peut avoir un effet sur l’avenir de leurs enfants.

Noms coréen et leur signification

Si la majorité des noms coréens sont basés sur des caractères chinois, certains noms ne le sont pas.

Pour être plus précis, il s’agit de noms basés sur le vocabulaire coréen natif, sans aucune signification sous-jacente des caractères chinois.

Par exemple, le mot coréen pour « ciel » est 하늘 [haneul].

Il s’agit d’un nom unisexe très répandu en Corée, qui dégage une impression de légèreté et de naturel, qui n’est pas très éloignée du nom « Sky » ou « Skye » en anglais.

Ces noms sont appelés Play 고유어 이름 [goyueo ireum], ce qui se traduit littéralement par « noms en langue maternelle ».

En général, ces noms natifs sont basés sur un élément de la nature ou sur une certaine vertu que les parents veulent que l’enfant incarne.

• Parmi les noms dérivés de la nature, citons 이슬 [iseul], qui signifie « rosée », et 샛별 [saetbyeol], qui signifie « étoile du matin ».

• Pour les noms dérivés de vertus, on peut citer 사랑 [sarang] pour « amour » et 슬기 [seulgi] pour « sagesse ».

On peut considérer cette coutume comme l’équivalent de nommer son enfant « Pissenlit » ou « Bravoure ».

Si de nombreuses personnes trouvent ces noms jolis, charmants et fantaisistes, d’autres les trouvent ridicules et préfèrent des noms plus sérieux pour leurs enfants.

Couleurs en coréen | Tout l’arc-en-ciel et plus ! 🌈

Découvrez toutes les couleurs en coréen avec leur signification culturelle, avec une présentation de Ogansaek et Obansaek.

Frères et sœurs coréens peuvent avoir le même nom

Vous avez peut-être remarqué qu’en Corée, les frères et sœurs portent souvent des noms similaires. Il arrive même que des cousins portent des noms similaires.

Comment cela se fait-il ?

Comme nous l’avons vu, la plupart des noms de personnes en coréen sont composés de deux caractères.

Traditionnellement, les familles coréennes choisissent un caractère commun pour leurs enfants de même sexe.

Les enfants ont donc un caractère commun à tous leurs noms, accompagné d’un caractère unique pour se différencier.

Par exemple, une fille nommée 민지 [Minji] peut avoir des sœurs nommées 민아 [Mina] et 민영 [Minyoung].

Le personnage commun est 민 [Min], suivi d’un personnage unique pour chaque fille.

Nous pouvons étendre cette coutume aux cousins et autres membres de la famille. Certaines familles donnent à tous les membres d’une même génération un caractère commun dans leur nom.

Ce concept est appelé Play 돌림자 [dollimja], et connu sous le nom de « nom de génération » en anglais.

De nos jours, les familles coréennes sont beaucoup plus souples à ce sujet.

Parfois, elles donnent à leurs enfants du même sexe un caractère commun dans leur nom, ou elles donnent à tous leurs enfants un caractère commun, quel que soit leur sexe. Il arrive aussi qu’elles ignorent totalement cette pratique.

En fin de compte, tout dépend de ce que veulent les parents.

De quel clan êtes-vous ?

Vous avez peut-être remarqué que certains noms de famille sont très courants en Corée.

Par exemple, on trouve partout des personnes portant les noms de famille 김 [Kim] et 이 [Lee].

Toutefois, ce n’est pas parce qu’ils semblent porter le même nom de famille qu’ils portent en réalité le même nom de famille légal.

En effet, les noms de famille coréens sont également définis par l’héritage d’un clan, en fonction des origines historiques et de la géographie. Ce concept est appelé Play 본관 [bongwan].

• Ainsi, d’un point de vue juridique, vous pouvez être un 전주 이씨 [Jeongju Lee], ce qui signifie que vous descendez d’une certaine famille de la région de Jeonju.

• Vous pouvez également être un 경주 이씨 [Gyeongju Lee], ce qui signifie que votre famille est originaire de la région de Gyeongju.

Les deux noms de famille sont 이 [Lee], mais leurs origines claniques et leurs lignées sont différentes, de sorte qu’ils sont considérés comme des familles différentes.

Ils ont des 본관 [bongwan] différents.

Plus d’anecdotes sur les noms coréens

• Le nom de famille est hérité du père et partagé avec les frères et sœurs.

• En Corée, les gens n’ont pas de deuxième prénom.

• Les prénoms à une syllabe sont plus rares mais existent (Jo Kwon 조권).

• Il n’y a pas d’espace entre le nom de famille et le prénom lorsqu’ils sont écrits en Hangeul. Par exemple, 김민지.

• Après le mariage, les femmes conservent leur nom de famille et ne prennent pas celui de leur mari.

• De nombreux Coréens choisissent un nom anglais ou utilisent une version occidentalisée de leur nom coréen pour mieux s’adapter aux environnements internationaux.

• Il n’est pas d’usage, comme dans certains pays occidentaux, de donner à l’enfant le nom d’une personne, ou de donner à un enfant le nom d’un membre plus âgé de la famille.

• Les gens ne s’appellent pas ou ne se désignent pas par leur seul nom de famille.

• Il existe aujourd’hui 5 582 noms de famille coréens.

Dire Bonjour en Coréen // Pas Si Simple Que Prévu !

Si vous débutez dans l’apprentissage du coréen, la première chose que vous devez savoir est comment dire bonjour en coréen.

Nous espérons que vous avez trouvé ce guide des noms coréens intéressant et que vous avez appris quelques nouvelles choses !

Maintenant, nous ne pouvons pas terminer cet article sans vous demander :

Play 이름이 뭐에요?

ireumi mwo-eyo?

Comment vous appelez-vous ?

Répondez en commentaire 👍

BONUS || Vous aimez découvrir les prénoms d’autres pays ? Pourquoi ne pas consulter notre guide complet des prénoms chinois et découvrir le nom de famille le plus populaire en Chine ?

Prénoms & Noms Coréens || FAQs

ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !

Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.

Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.

Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !

Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :

ÉTUDIEZ LE CORÉEN À SÉOUL 🇰🇷

LTL Language School vous propose d’étudier à Séoul pour la durée de votre choix.

Choisissez d’apprendre le coréen en cours particuliers ou en groupe, décidez de votre type de logement: mini-studio ou chez l’habitant, et commencez une aventure sans pareille en Corée du Sud !

Découvrez nos programmes d’immersions linguistiques et contactez-nous aujourd’hui pour obtenir votre devis gratuit.