Bonjour, je m’appelle Manuel et je suis un Student Advisor à LTL.
Il est toujours utile de savoir comment proposer un choix ou donner plusieurs options lorsqu’on pose une question. C’est ici que rentrent en jeu 还是 ou 或者 !
Grammaire Chinoise (A2) || Comment Utiliser 更
Si vous n’êtes pas encore familiarisé avec les comparaisons en chinois, vous vous demandez probablement comment utiliser 更 et ce qu’il signifie.
En chinois, on met généralement 更 devant les adjectifs pour exprimer « encore plus » (comme dans « encore plus ridicule », « encore plus compétitif », « encore plus cher »).
Dans cet article, nous allons vous présenter comment utiliser 更 et certaines collocations associées.
À la fin de cette article, vous serez ENCORE PLUS à l’aise avec les comparaisons en chinois !
Comment utiliser 更 | Utilisation générale
Comment utiliser 更 | Structure avec 比 (bǐ)
Comment utiliser 更 | FAQ
Utiliser 更 || Utilisation Générale
La structure de phrase avec 更 est assez simple :
更 + Adjectif
Notez que la structure utilisant 更 exprime une plus grande comparaison que la structure utilisant 比 (bǐ). Dans les deux cas, vous ajoutez « encore plus » à une quantité déjà existante.
Par exemple, comparez ces deux phrases :
- 你比我更合适
- nǐ bǐ wǒ gèng hé shì
vs.
- 你比我还合适
- nǐ bǐ wǒ hái hé shì
« 你比我更合适 » revient presque à dire que vous êtes beaucoup plus approprié.
Alors que « 你比我还合适 » indique que vous convenez encore mieux avec un ton plus ferme.
Voici d’autres exemples :
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 上大学后，她的成绩更好了。 | shàng dà xué hòu，tā de chéng jì gèng hǎo le | Ses notes se sont améliorées après l’université. |
| 结婚以后，她变得更漂亮了。 | jié hūn yǐ hòu，tā biàn dé gèng piāo liàng le | Elle est devenue encore plus belle après le mariage. |
| 哪家医院更近？ | nǎ jiā yī yuàn gèng jìn | Quel hôpital est le plus proche ? |
| 与新车相比，二手车更宜。 | yǔ xīn chē xiàng bǐ，èr shǒu chē gèng biàn yí | Les voitures d’occasion sont moins chères que les voitures neuves. |
| 和我相比，他唱歌更好听。 | hé wǒ xiàng bǐ，tā chàng gē gèng hǎo tīng | Il chante mieux que moi. |
| 我喜欢网购，因为更方便。 | wǒ xǐ huān wǎng gòu，yīn wéi gèng fāng biàn | J’aime faire du shopping en ligne parce que c’est plus pratique. |
| 听到这个消息，她的心情更好了。 | tīng dào zhè gè xiāo xī，tā de xīn qíng gèng hǎo le | En entendant les nouvelles, elle fut de meilleure humeur. |
Utiliser 更 || Structure avec 比 (bǐ)
Si 更 (gèng) ne se substitue pas à 比 (le mot de comparaison classique), les deux peuvent être utilisés ensemble. La structure de la phrase est la suivante :
A 比 B + 更 + Adjectif
C’est l’équivalent de « A est encore plus adj que B. » en français.
Voyons qulques exemples de phrases !
| Chinois | Pinyin | Français |
|---|---|---|
| 飞机的速度比高铁更快。 | fēi jī de sù dù bǐ gāo tiě gèng kuài | Les avions sont plus rapides que les TGV.. |
| 普通话比粤语更难学。 | pǔ tōng huà bǐ yuè yǔ gèng nán xué | Le mandarin est plus difficile à apprendre que le cantonais. |
| 过程比结果更重要。 | guò chéng bǐ jié guǒ gèng zhòng yào | Le processus est plus important que le résultat. |
| 事情比我想象中更顺利。 | shì qíng bǐ wǒ xiǎng xiàng zhōng gèng shùn lì | Les choses se sont déroulées plus facilement que je ne le pensais. |
| 香港的房子比上海更贵。 | xiāng gǎng de fáng zǐ bǐ shàng hǎi gèng guì | Les maisons de Hong Kong sont plus chères que celles de Shanghai. |
Et vous venez d’apprendre comment utiliser 更 en chinois !
Ce caractère très utile va vous aider à faire des comparaisons encore plus précises entre deux ou plusieurs objets/ choses.
Cependant, vous ne serez pas vraiment apte à faire des comparaisons tant que vous ne maîtriserez pas l’utilisation de 比 en chinois. Heureusement, nous avons un guide complet pour cela dans nos leçons de Grammaire Chinoise pour Débutants !
Assurez-vous d’utiliser le guide 比 en parallèle avec ce guide pour devenir un expert des comparaisons chinoises.
Et ne vous laissez pas décourager si vous sentez que vous ne comprenez pas tout de suite. Plus vous vous exercerez à faire des comparaisons, plus cela deviendra facile.
Faire des comparaisons en chinois deviendra rapidement naturel pour vous !
FOIRE AUX QUESTIONS
Que signifie 更 ?
更 est généralement placé devant les adjectifs pour exprimer » encore plus « , comme dans » encore plus beau « .
Quelle est la structure de phrase avec 更 ?
La structure de phrase avec 更 est assez simple :
– 更 + Adj
Est-ce que 更 et 比 peuvent êtres utilisés en même temps ?
Oui ! Utiliser 更 et 比 en même temps souligne la différence entre deux choses.
La structure est la suivante
– A 比 B + 更 + Adj
Quels sont des exemples de phrases avec 更 ?
– 上大学后，她的成绩更好了。shàng dà xué hòu，tā de chéng jì gèng hǎo le. Ses notes se sont améliorées après l’université.
– 结婚以后，她变得更漂亮了。jié hūn yǐ hòu，tā biàn dé gèng piāo liàng le. Elle est devenue encore plus belle après le mariage.
– 飞机的速度比高铁更快。fēi jī de sù dù bǐ gāo tiě gèng kuài. Les avions sont plus rapides que les TGV.
Comment apprendre encore plus de grammaire chinoise ?
Grâce à notre page de Grammaire Chinoise pour Débutants, bien sûr ! Quel que soit votre niveau, vous serez en mesure de trouver des points de grammaire intéressants pour vous aider à continuer à progresser.
Et même si vous êtes déjà familier avec tous ces points de grammaire, nos leçons de grammaire peuvent vous aider à revoir les principales notions de mandarin si jamais vous avez besoin de vous y référer.
Quels sont les meilleurs podcasts chinois ?
Il existe aujourd’hui des centaines – voire des milliers – de podcasts chinois.
Comment savoir lesquels en valent la peine et lesquels sont les mieux adaptés à votre style d’apprentissage ? Heureusement, nous avons passé en revue quelques podcasts chinois !