Grammaire chinoise – Comment utiliser 把 en chinois

Si vous êtes à un stage plus avancé de votre apprentissage du chinois, vous aurez probablement déjà demandé comment utiliser 把 dans une phrase ?

Les utilisations de 把 sont multiples, nous avons donc divisé cette page en petites leçons pour vous :

Utiliser 把 | Structure de base

Utiliser 把 | Cinq points clés

Utiliser 把 | Avec deux objets

Utiliser 把 | Avec compléments de résultat

Utiliser 把 | Avec compléments de direction

Utiliser 把 | Autres phrases

Utiliser 把 | Notes

Utiliser 把 | | FAQ

---

Comment utiliser 把 – Structure de base

La phrase de base en mandarin suit la structure sujet-verbe-objet.

Toutefois, une phrase avec 把 (bǎ) suit généralement la structure sujet-objet-verbe, avec 把 placé avant l’objet :

Sujet + 把 + Objet + Verbe

La structure diffère car 把 met l’accent sur le résultat ou la conséquence d’une action qui est montrée dans la phrase verbale. Cela montre le changement d’état d’un objet en résultat de cette action.

Un modificateur de verbe ne peut pas être éloigné du verbe, donc la phrase suivante n’est pas correcte : 我看书完了。wǒ kàn shū wán le.

Exemples :

5 point clés sur l’utilisation de 把

Utilisation de 把 | Point clé #1

L’objet d’une phrase en 把 doit être précis et spécifique.

Utilisation de 把 | Point clé #2

Une phrase en 把 doit contenir d’autres éléments après 把 pour indiquer l’achèvement d’une action qui implique le changement d’état de l’objet, d’où l’utilisation d’une phrase verbale.

Utilisation de 把 | Point clé #3

Les phrases avec 把 ne sont pas liées à un moment précis et peuvent donc être utilisées pour parler d’événements ou de demandes passés.

Exemples :

Utilisation de 把 | Point clé #4

Dans les phrases avec 把, les négations et adverbes sont placés avant 把.

Pour les négations, 不要 ou 别 sont utilisés pour les temps présents et futurs, et 没/没有 pour le temps passé.

Exemples :

Les adverbes dans une structure avec 把 peuvent changer la signification de la phrase.

Les adverbes exceptionnels tels que 都 (dōu) peuvent être placés avant ou après 把, mais avant la phrase verbale.

Exemples :

Utilisation de 把 | Point clé #5

把 peut être utilisé comme classificateur pour les objets avec une poignée, ou qu’il est possible de tenir.

Puisque 把 peut être un classificateur, il est important de faire attention à la façon dont il est utilisé.

Exemples :

Comment utiliser 把 avec deux objets

Comme dans la structure de base mentionnée précédemment, l’objet est placé immédiatement après 把。

Dans ce cas, il y a deux objets dans une même phrase et cela ne fonctionne qu’avec certains verbes.

Sujet + 把 (bǎ) + Objet 1 + Verbe + Objet 2 (+ Particule)

Objet 1 est celui qui est donné tandis que Objet 2 est le receveur de l’Objet 1.

Dans la plupart des cas, une préposition comme 给 (gěi) est utilisée dans ce genre de phrase pour indiquer un emplacement ou une direction.

Exemples :

Comment utiliser 把 avec des compléments de résultat

把 (bǎ) et les compléments de résultats mettent l’accent sur le résultat d’une action.

D’autres compléments de résultats tels que 到 (dào)，在 (zài) et 成 (chéng) expriment un changement de position ou le statut de quelque chose ou de quelqu’un, en conséquence d’une action. De telles phrases peuvent uniquement être formées en utilisant 把.

Exemples :

Comment utiliser 把 avec des compléments de direction

Les compléments de direction mettent l’accent sur le résultat d’une action en décrivant la direction d’un objet. Ces compléments rendent la direction d’un objet plus précis.

Exemples :

Dans certains cas, des verbes tels que 带 (dài)，拿 (ná) et 请 (qǐng) sont immédiatement suivis par 来 (lái) ou 去 (qù).

Sujet (+ Adverbe) + 把 + Objet + Verbe + 来/去 (+ 了)

Exemples :

Prenez note des différences dans la signification de ces deux phrases :

Autres phrases avec 把

Questions

Former des questions avec 把 peut être fait de deux façons :

A) Avec une particule interrogative ou un mot interrogatif

Ces particules et mots interrogatifs comprennent 吗 (ma)，谁 (shéi) et 哪儿 (nǎ’er) etc.

B) Avec du positif-négatif

Expressions quantitatives

Comme mentionné dans les points clés plus haut, l’objet de la structure avec 把 doit être précis. Cela comprend les classificateurs placés après 把.

Exemples :

Dans ces phrases, les classificateurs sont placés à la fin de la phrase.

Exemples :

AUTRES NOTES

Les verbes qui décrivent ce que le sujet a fait ou comment le sujet se sent mais ne peut pas montrer ce qui s’est passé pour l’objet ne peuvent pas être utilisés après 把.

Ainsi, ces verbes ne peuvent pas être utilisés :

Les verbes tels que 看 kàn doivent avoir un complément de résultat.

Les compléments de potentiel ne peuvent pas être utilisés dans les structures en 把 car ils sont hypothétique, alors que 把 décrit ce qu’il se passe réellement.

Nous y sommes, vous ne pourrez pas trouver un article plus complet sur l’utilisation de cette particule !

Si vous avez besoin de réviser quelques leçons avant de continuer votre apprentissage, voici quelques leçons de notre banque grammaticale :

• Utiliser 想 ou 要
• Utiliser 能 ou 会
• Utiliser 刚 ou 刚刚
• Comment utiliser 一直
• Comment utiliser 差不多

Cela ne vous suffit pas ? Consultez cet article pour encore plus de structures de phrases en chinois.

N’oubliez pas de nous suivre sur Instagram ainsi que sur Youtube pour encore plus de contenu régulier.

UTILISER 把 – FAQ