Un Guide Complet de TOUTES les Langues en Chine (+ de 300)

Les 300+ langues parlées en Chine

« Combien de langues sont parlées en Chine ? »

Voici une question qui nous a été posée de nombreuses fois, et c’est honnêtement un très grand nombre !

Selon Ethnologue.com, il existe 292 langues vivantes en Chine. Beaucoup d’autres existent, mais elles ont disparu aujourd’hui.

Vous avez probablement entendu parler de langues liées à la Chine telles que : le chinois, le mandarin, le cantonais, le hokkien, le dialecte Wu, le fujianais, etc.

Le but de cet article est de vous fournir des informations rapides, faciles et pertinentes sur les langues en Chine, car nous savons qu’il existe beaucoup d’explications complexes sur Internet qui sont parfois difficiles à comprendre.

Tout d’abord, l’information la plus importante à connaître avant de lire la suite est :

Le chinois est un GROUPE de langues. Et non une langue en soi.

Je sais, choquant, n’est-ce pas ? Nous avons tellement l’habitude d’entendre « j’étudie le chinois », « il parle un peu le chinois » etc.

Nous reviendrons sur ce sujet un peu plus tard…

Nous vous fournirons des faits fiables et facilement compréhensibles, mais nous n’approfondirons pas trop les spécificités linguistiques, sinon nous écrirons un livre entier ! Alors allons-y…

Passez au chapitre qui vous intéresse le plus :

Langues en Chine | Langue vs Variété vs Dialecte

Langues en Chine | Les principales variétés chinoises

Langues en Chine | Autres langues parlées en Chine

Langues en Chine | Pourquoi tant de langues en Chine ?

Langues en Chine | Système d’écriture pour chaque langue

Langues en Chine | Où apprendre ces langues?

Langues en Chine | FAQ

Article original de Marine Colliot

20 avril : journée de la langue chinoise

Avant de commencer, voici une information intéressante pour vous lancer sur ce vaste sujet des langues de Chine :

Le 20 avril est la journée de la langue chinoise

Source

Officiellement appelée la Journée de la langue chinoise des Nations Unies, créée en 2010 pour « accroître la sensibilisation et le respect de l’histoire, de la culture et des réalisations de chacune des six langues de travail au sein de la communauté des Nations Unies ».

Voici les 5 autres langues officielles de l’ONU ainsi que leur jour respectif : français (20 mars), anglais (23 avril), russe (6 juin), espagnol (12 octobre), arabe (18 décembre).

Ok, maintenant commençons !

Langue vs Variété vs Dialecte

Pour mettre les pendules à l’heure, le terme CHINOIS englobe en réalité de nombreuses langues.

Nous pourrions penser que le « chinois » est une langue unique, mais nous ne pourrions pas être plus éloignés de la vérité !

Le chinois est un groupe de langues, que nous découvrirons plus en détail par la suite.

On parle alors de variétés chinoises, et de dialectes chinois.

Définition du dialecte : « Un dialecte est une forme de langue qui est parlée dans une partie particulière du pays ou par un groupe particulier de personnes. »

Définition de la variété : « Les linguistes utilisent couramment la variété linguistique (ou simplement la variété) comme terme générique pour désigner l’une des sous-catégories qui se chevauchent d’une langue, y compris les dialectes, le jargon, le registre […] »

Source 1 & Source 2

C’est un peu confus, n’est-ce pas?

John McWhorter partage dans son essai What’s a Language, Anyway? (Qu’est-ce qu’une langue de toute façon ?) une explication très utile qui pourrait aider à rendre les choses plus compréhensibles :

« La distinction dialecte-langue [est] basée sur » l’intelligibilité « : si vous pouvez le comprendre sans formation, c’est un dialecte de votre propre langue; si vous ne pouvez pas, c’est une langue différente. »

Dans le monde des études de langue chinoise, le terme dialecte est souvent utilisé pour parler des variétés de langues parlées en Chine, même si elles sont la plupart du temps inintelligibles entre elles.

Pourquoi il n’y a pas d’alphabet chinois ? // Le guide complet

La langue chinoise fonctionne avec des caractères, et on ne les associe pas les uns après les autres comme on le fait avec les lettres de notre alphabet.

Les principales variétés chinoises

Le chapitre que vous attendiez. Voici une liste des principales variétés de la langue chinoise, avec quelques explications fournies pour chaque variété.

Comme mentionné précédemment, même si la plupart des variétés de chinois sont mutuellement inintelligibles, il est très courant et accepté qu’elles soient désignées comme des dialectes.

Il existe des centaines de variétés de la langue chinoise, mais elles sont généralement classées en sept groupes de dialectes.

Cette classification a été officiellement décidée en 1961, suite aux recherches de Yuan Jiahua sur les dialectes chinois.

Par la suite, trois autres langues ont été ajoutées au Language Atlas of China (1987) par Li Rong, un linguiste chinois surtout connu pour son travail sur la classification des dialectes chinois. Il est le fondateur de la nomenclature officielle des principales variétés chinoises 方言 (fāngyán).

La classification des sept premiers groupes suit les emplacements géographiques du nord au sud.

AVERTISSEMENT – Un groupe peut être divisé en sous-groupes, qui peuvent être divisés à nouveau en sous-sous-groupes ! Ne vous inquiétez pas trop cependant, seuls quelques-uns sont très largement parlés et vous n’avez certainement pas besoin de tous les connaître.

Toutes ces variétés font partie de la famille des langues sino-tibétaines.

Plus à ce sujet plus tard !

Reportez-vous à cette carte pour vérifier l’emplacement de chaque groupe :

Mandarin 官话 (guānhuà)

Commençons avec le mandarin qui est la variété la plus parlée de la langue chinoise.

Il comprend le dialecte de Pékin, qui comprend lui-même le chinois standard, ou 普通话 (pǔtōnghuà) la langue officielle de la Chine continentale et de Taïwan. Ce groupe comprend également le Sichuanais et la langue Dungan.

Le chinois standard, également appelé mandarin standard ou mandarin, est le dialecte enseigné aux étudiants étrangers car c’est la langue la plus parlée et officielle du pays.

En général, le terme « mandarin » fait référence au chinois standard, qui est souvent appelé à tort « chinois ».

NOTE – À Taïwan, la langue est appelée 国语 guó yǔ, en Malaisie et à Singapour, il s’agit du mandarin 华语 huáyǔ.

Ainsi, le mandarin est la variété linguistique qui compte le plus de locuteurs, avec un total de 920 millions de locuteurs natifs en 2017.

Les autres noms de cette langue que vous pourriez rencontrer sont : 汉语 (hànyǔ) et 中文 (zhōngwén)

• 汉语 désigne les langues parlées par les Han (environ 92 % de la population de la Chine)
• 中文 désigne les langues parlées par les Chinois, y compris les autres langues parlées par les minorités ethniques en Chine.

📸 Sur cette carte, le Mandarin est en vert foncé, le groupe Jin est également inclus en vert clair.

Chinois ou Mandarin 🤔 Que Faut-il Dire ?

Chinois 🆚 Mandarin | Est-ce la même chose ? Chinois ou Mandarin – est-ce la même chose ? Qu’est-ce qu’il faut dire ? C’est un sujet qui peut dérouter par mal de débutants, donc voilà la réponse : Le mandarin…

Wu 吴语 (wúyǔ)

Ce groupe inclut des centaines de formes parlées distinctes.

Le plus célèbre est probablement le shanghaïen. D’autres formes de la variété Wu sont largement parlées dans le Zhejiang (le dialecte de Wenzhou), ainsi que dans la région sud de l’Anhui et du Jiangsu (le dialecte de Suzhou).

Ainsi, les personnes parlant un dialecte de ce groupe diront rarement qu’elles parlent le « dialecte Wu ».

Ils indiqueront le plus souvent la variété elle-même, en attachant le caractère 话 (discours) à la fin de leur localisation.

Par exemple, le shanghaïen est 上海话 (shànghǎi huà), le dialecte de Wenzhou est 温州话 (wēnzhōuhuà), le dialecte de Suzhou est 苏州话 (sūzhōuhuà), etc.

Communément appelé « chinois Wu », c’est la variété la plus ancienne des sept, et ses origines remontent à environ 3 000 ans.

Il est communément divisé en deux grands groupes : Wu du Nord et Wu du Sud, puis à nouveau en 6 sous-groupes : Taihu, Taizhou, Oujiang, Wuzhou, Chu-Qu et Xuanzhou.

Nous enseignons le shanghaïen dans notre école LTL à Shanghai, mais aussi en ligne si vous souhaitez commencer à suivre des cours avec nous !

Gan 赣语 (gàn yǔ)

La variété Gan est principalement parlée dans la province du Jiangxi, avec le dialecte Nanchang comme représentant.

Il est également largement parlé dans les régions voisines de Hunan, Hubei, Anhui et Fujian.

Selon l’Atlas des langues de Chine, le Gan est divisé en neuf dialect :

Xiang 湘语 (xiāng yǔ)

Ensuite, le groupe Xiang est également connu sous le nom de Hunanais et est principalement parlé dans le Hunan, mais aussi dans le nord du Guangxi et dans certaines parties du Guizhou et du Hubei.

Yuan Jiahua, que nous avons mentionné plus tôt, a classé Xiang en deux sous-groupes : le Nouveau Xiang et le Vieux Xiang, en raison de leurs changements de tons et de voix.

Le dialecte Changsha représente généralement le Nouveau Xiang et le dialecte Shuangfeng représente le Vieux Xiang.

Ainsi, l’Atlas des langues de Chine a renommé les groupes Nouveau Xiang et Vieux Xiang comme Chang-Yi et Lou-Shao respectivement, et a identifié un troisième sous-groupe, Ji-Xu, dans certaines parties de l’ouest du Hunan.

Min 闽语 (mǐn yǔ)

Le groupe Min a la plus grande diversité de variétés par rapport à l’un des principaux groupes de dialectes.

Il est largement parlé dans la province du Fujian et à Taïwan, ainsi qu’à Hainan, dans certaines parties du Zhejiang et du Guangdong.

La variété la plus parlée de Min en dehors du Fujian est le Min du Sud, également connu sous le nom de Hokkien-Taiwanais.

Min est divisé en deux groupes : Min côtier et Min continental. Chacun est alors à nouveau divisé :

En plus du shanghaïen, nous proposons également des cours de taïwanais Hokkien, à la fois dans notre école LTL Taipei, mais également en ligne sur notre plateforme Flexi Classes.

Hakka

Hakka (à ne pas confondre avec Hokkien) est parlé nativement par le peuple Hakka du sud de la Chine et de Taiwan, ainsi que par la diaspora en Asie de l’Est et du Sud-Est.

Hakka lui-même a développé de nombreuses variétés en raison de son utilisation dans de nombreuses régions éloignées les unes des autres.

Une importante minorité de Taïwanais parle nativement Hakka, et Taïwan est en fait un centre d’étude pour la préservation de la langue.

Le dialecte Meixien du groupe Hakka sur le continent a été considéré comme représentatif de Hakka par la République Populaire de Chine.

Enfin, à Taïwan, le Hakka a deux dialectes principaux : le Sixian (ou Haifeng) et le Hailu.

Yue 粤语 (yuèyǔ)

Les variétés du groupe Yue sont principalement parlées dans la partie sud de la Chine, à savoir le Guangdong, le Guangxi, Hong Kong et Macao.

La variété la plus courante, parlée par des millions de personnes nativement, est le cantonais.

En chinois, le cantonais est appelé 广东话 (guǎngdōng huà) « le discours du Guangdong », mais il est souvent utilisé pour représenter Yue dans son ensemble.

Le cantonais est, en effet, la langue officielle de Hong-Kong et de Macao.

Le Taishanais, une autre variété de Yue, était la variété la plus parlée jusqu’à la fin du 20e siècle parmi les communautés d’outre-mer.

Afin de préserver autant de dialectes chinois que possible et de continuer à faire connaître l’histoire de la langue, nous proposons également des cours de cantonais à nos étudiants.

Vous pouvez les trouver sur Flexi Classes, ainsi que nos autres cours de dialectes.

Jin 晋语 (jìn yǔ)

Le jin est une variété parlée par plus de 60 millions de personnes dans le nord de la Chine, y compris la majeure partie de la province du Shanxi, la Mongolie intérieure et les provinces voisines telles que le Shaanxi (pas le Shanxi), le Hebei et le Henan.

Il était auparavant inclus dans le groupe Mandarin mais Li Rong a décidé en 1985 que Jin devait être considéré comme un groupe en soi et l’a ajouté à sa classification.

Cependant, de nombreux linguistes sont en désaccord sur cette décision.

Dans l’Atlas des langues de Chine, la variété Jin était divisée en huit groupes :

Huizhou 徽语 (huī yǔ)

Par le passé, Huizhou (également appelé Hui) était affecté au groupe Wu, Gan ou Mandarin, car il partage de nombreuses similitudes avec eux et était difficile à classer.

Aussi connu sous le nom de dialecte Hui, le chinois Huizhou est parlé dans la petite région de Huizhou dans le sud de l’Anhui ainsi que dans le Zhejiang et le Guangxi.

Comparé à d’autres groupes de dialectes, le Huizhou est en effet parlé dans une très petite zone, mais il possède beaucoup de variétés en soi.

D’autant plus, il est dit que les variétés changent de village en village, les gens n’arrivant pas à se comprendre malgré leur proximité.

Tout comme la variété Jin, de nombreux linguistes ne sont pas d’accord avec le fait de ne pas intégrer Huizhou à un autre groupe plus important.

Pinghua 平话 (píng huà)

Enfin, la variété Pinghua (également appelé Ping) est principalement parlée dans la région du Guangxi, ainsi que dans certaines parties du Hunan.

Il était autrefois inclus dans le groupe de dialectes Yue, mais dans les années 1980, il a été désigné comme une variété distincte.

Il existe en réalité deux formes de Pinghua :

• Le pinghua du nord est principalement parlé dans le nord du Guangxi et dans certaines parties du Hunan.
• Le pinghua du sud est parlé dans le sud du Guangxi.

Nous arrivons à la fin de la liste des principales variétés de langues en Chine.

N’oubliez pas que de NOMBREUSES variétés chinoises restent non classées, donc si vous continuez à approfondir vos recherches sur ce sujet, vous rencontrerez probablement de nombreux autres groupes et variétés de dialectes que nous n’avons pas mentionné sur cette page.

Nous parions que vous ne saviez pas que la langue chinoise était aussi complexe, n’est-ce pas ?

Voici un bref résumé de notre liste de variétés chinoises :

Chinois ou Mandarin 🤔 Que Faut-il Dire ?

Chinois 🆚 Mandarin | Est-ce la même chose ? Chinois ou Mandarin – est-ce la même chose ? Qu’est-ce qu’il faut dire ? C’est un sujet qui peut dérouter par mal de débutants, donc voilà la réponse : Le mandarin…

Autres langues parlées en Chine

Ce n’est pas encore fini !

Tout d’abord, de nombreuses autres langues sont parlées en Chine, et la plupart d’entre elles n’appartiennent pas à la famille des langues sino-tibétaines comme celles du chapitre précédent.

Commençons ce chapitre par une définition de ce qu’est une famille de langues :

« Une famille de langues est un ensemble de langues issues d’un ancêtre ou d’un parent commun. On dit que les langues avec un nombre important de caractéristiques communes dans la phonologie, la morphologie et la syntaxe appartiennent à la même famille de langues. »

Source

Nous avons déjà mentionné ce terme, alors voici également une définition de la famille des langues sino-tibétaines :

« Les langues sino-tibétaines (sont un) groupe de langues qui comprend à la fois le chinois et les langues tibéto-birmanes. En termes de nombre de locuteurs, elles constituent la deuxième plus grande famille de langues au monde (après l’indo-européen), avec plus de 300  langues et dialectes principaux . »

Source

Maintenant que cela est expliqué, les informations suivantes sur les autres langues en Chine seront, espérons-le, un peu plus claires.

Ainsi, dans ce chapitre, nous présenterons chacune des familles de langues parlées en Chine.

Veuillez garder à l’esprit que chaque famille a une longue liste de langues parlées dans le monde, nous n’énumérerons donc que les principales parlées en Chine.

Reportez-vous à la carte suivante pour une aide visuelle lors de votre lecture.

Gardez à l’esprit que cette carte date de 1990 alors que les informations sur cette page sont plus récentes, vous pourriez donc trouver des divergences :

La Famille Sino-Tibétaine

Nous avons déjà mentionné cette famille à plusieurs reprises dans cet article, vous avez donc peut-être déjà une idée de ce qu’elle représente.

La famille sino-tibétaine comprend plus de 300 langues, les langues chinoises, birmanes et tibétaines étant les plus importantes.

Elles sont réparties en Asie de l’Est, du Sud et du Sud-Est, y compris l’Himalaya et le plateau tibétain.

C’est la deuxième plus grande famille de langues au monde en termes de locuteurs natifs, la plupart vivant dans l’Est de la Chine.

Par ailleurs, toutes les variétés mentionnées ci-dessus dans le chapitre « principales variétés chinoises » appartiennent à cette famille de langues. Voici quelques informations supplémentaires :

Issu de cette famille de langues, le chinois standard est la langue officielle de la Chine continentale, de Taïwan et de Singapour avec des langues chinoises parlées par 1,3 milliard de personnes.

Le birman est la langue officielle du Myanmar et est parlé par environ 33 millions de personnes.

Les langues tibétaines sont parlées par environ 6 millions de personnes, descendant du vieux tibétain, et sont parlées nativement dans le plateau tibétain ainsi qu’une partie de l’Himalaya et de l’ouest du Sichuan.

En Chine, les langues sino-tibétaines sont parlées par 19 ethnies officielles.

La Famille Tai-Kadaï

Les langues Tai-Kadai sont également appelées Kra-Dai et se trouvent dans le sud de la Chine, l’île de Hainan, l’Indochine et le nord-est de l’Inde.

Deux langues que vous connaissez peut-être ou dont vous avez entendu parler dans cette famille sont le thaï (langue nationale de la Thaïlande) et le lao (langue nationale du Laos).

Les langues Tai-Kadai sont parlées par environ 93 millions de personnes, dont la plupart parlent le thaï (environ 60%).

En Chine plus précisément, on retrouve les langues suivantes :

• Kam-Sui. Parlé par les peuples Kam-Sui dans l’est du Guizhou, l’ouest du Hunan et le nord du Guangxi.
• Taï du Nord. Comprend les langues Zhuang (Guangxi, une partie du Yunnan et du Guangdong) et la langue Bouyei (sud du Guizhou).
• Taï central. Comprend certains dialectes de Zhuang, ainsi que des dialectes du nord du Vietnam.
• Kra. Aussi connu sous le nom de Geyang ou Kadai, il est parlé dans le Guizhou, le Guangxi, le Yunnan et le nord du Vietnam (province de Hà Giang).

En Chine, les langues Tai-Kadai sont parlées par 9 ethnies officielles.

La Famille Hmong-Mien

Les langues Hmong-Mien sont parlées dans le sud de la Chine et en Asie du Sud-Est.

Hmong-Mien était à l’origine classé comme faisant partie de la famille sino-tibétaine, mais les linguistes occidentaux ont convenu qu’il serait mieux classé comme sa propre famille.

Hmong-Mien est aussi appelé Miao-Yao, son nom en mandarin est 苗 miáo et 瑶 yáo.

En Chine, les langues Hmong-Mien sont parlées par 3 ethnies officielles.

La Famille Austroasiatique

Les langues austroasiatiques sont également connues sous le nom de Mon-Khmer et peuvent être trouvées en Asie du Sud-Est, à travers le sud de la Chine, la Thaïlande, le Népal, l’Inde et le Bangladesh.

Les langues austroasiatiques sont parlées par environ 117 millions de locuteurs natifs, avec 168 langues enregistrées.

Cependant, seuls deux d’entre eux ont un statut de langue officielle : le vietnamien au Vietnam et le khmer au Cambodge.

En Chine, les langues austroasiatiques sont parlées par 4 ethnies officielles, avec les langues suivantes :

• Palaung, également connu sous le nom de De’ang. Parlé par le groupe ethnique minoritaire De’ang dans la province du Yunnan.
• Blang. Parlé par le groupe ethnique minoritaire Blang de la province du Yunnan.
• Gin. Parlé par le peuple Gin (ou Jing), une communauté de descendants d’ethnies vietnamiennes vivant dans le Guangxi.
• Wa. Parlé par le groupe ethnique minoritaire Wa dans la province du Yunnan.

La Famille Turque

Les langues turques sont parlées dans une plus grande variété de régions.

Il s’agit notamment de l’Europe de l’Est et de l’Europe du Sud, de l’Asie centrale, de l’Asie de l’Est, de la Sibérie et de l’Asie de l’Ouest.

170 millions de personnes parlent nativement une langue turque.

Ainsi, le turc est la langue principale de cette famille, étant parlée par 40% de tous les locuteurs natifs.

En Chine spécifiquement, on retrouve principalement les langues turques suivantes :

• Ouïghour. Parlé par le peuple ouïghour de la province du Xinjiang.
• Salar. Le peuple Salar vit principalement dans les provinces de Qinghai et de Gansu en Chine ; certains vivent également à Ili, Xinjiang.
• Ili Turki. Parlé principalement dans le Xinjiang, en Chine.
• Yugur occidental. Les locuteurs résident principalement dans la partie ouest de la province de Gansu, en Chine.
• Aynu. Parlé dans le Xinjiang, en Chine. Une langue mixte de grammaire turque, essentiellement yugur, mais avec un vocabulaire iranien.

En Chine, les langues turques sont parlées par 7 ethnies officielles.

La Famille Mongol

Les langues mongoles sont parlées principalement en Mongolie et dans les régions avoisinantes, ainsi qu’au Xinjiang et au Qinghai en Chine, et en Kalmoukie, dans le sud de la Russie.

Il y a environ 6 millions de locuteurs de langues mongoles, la plus connue étant le mongol, parlé en Mongolie et en Mongolie intérieure par 5,2 millions de personnes.

En Chine, les langues mongoles sont parlées par 6 ethnies officielles :

• Le peuple Dongxiang de la province du Gansu.
• Les Monguor (ou peuple Tu) des provinces du Qinghai et du Gansu.
• Le peuple Daur de la Mongolie intérieure et de la province du Heilongjiang.
• Le peuple Bonan des provinces du Gansu et du Qinghai.
• Certains des Yugurs de la province du Gansu.
• Les Kuangjia Hui de la province du Qinghai.

La Famille Tungusique

Les langues tungusiques, également connues sous le nom de mandchou-tungouse, sont parlées en Mandchourie et en Sibérie orientale.

Comparé à d’autres familles linguistiques qui comptent des millions de locuteurs natifs, il n’y a qu’environ 75 000 locuteurs natifs des langues tungusiques, ce qui en fait une famille linguistique en voie de disparition, comme beaucoup d’autres.

En Chine spécifiquement, on trouve principalement les langues suivantes :

• Mandchou. Parlé par le groupe ethnique minoritaire mandchou du nord-est de la Chine, la Mandchourie.
• Xibé. Aussi connu sous le nom de Sibe, il est parlé par la minorité ethnique Sibe de la province du Xinjiang.
• Nanaï. Aussi appelé Hezhen, il est parlé par le peuple Nanai dans les provinces du Heilongjiang et du Jilin

Les langues tungusiques sont parlées par 5 ethnies officielles en Chine.

La Famille Coréenne

La famille coréenne comprend la langue coréenne et la langue Jeju.

Les langues de la famille coréenne sont communément appelées « dialectes », mais peuvent être divisées en 3 entités distinctes : la langue coréenne, la langu Jeju, le dialecte Yukchin.

Le dialecte yukchin de la langue coréenne est parlé dans le nord de la Corée ainsi que dans les communautés de la diaspora du Nord-Est de la Chine, plus précisément dans la province de Jilin et est une langue minoritaire reconnue.

Il est aussi très souvent appelé la langue chinoise coréenne.

La Famille Indo-Européenne

La famille indo-européenne est une très grande famille qui couvre l’ouest et le sud de l’Eurasie.

Pour citer cette source, « Il comprend la plupart des langues d’Europe ainsi que celles du sous-continent indien du nord et du plateau iranien« .

Cependant, cette famille aurait besoin d’un article entier à elle seule, nous ne parlerons donc que de sa présence en Chine plus spécifiquement.

Comme vous l’avez peut-être deviné d’après l’ordre de cette liste, les langues indo-européennes ne sont pas largement parlées en Chine, mais celles qui le sont méritent tout de même d’être mentionnées.

Voici quelques langues indo-européennes encore parlées en Chine :

• Portugais Macanais. Dialecte portugais parlé à Macao par environ 1% de la population.
• Sarikoli. Parlé par les Tadjiks vivant dans la province du Xinjiang.

N’hésitez pas à consulter la liste de toutes les langues indo-européennes existantes sur cette page.

Les langues indo-européennes sont parlées par 2 ethnies officielles : les russes ethniques (ou chinois russes) et les tadjiks.

La Famille Austronésienne

On trouve des langues austronésiennes parlées dans toute l’Asie du Sud-Est maritime, à Madagascar, dans les îles de l’océan Pacifique et à Taïwan, ainsi qu’en Asie continentale.

Selon les linguistes, le lieu d’origine de cette famille linguistique est Taiwan, qui possède elle-même des langues formosanes.

La famille austronésienne est la cinquième plus grande famille de langues en nombre de locuteurs, avec 386 millions de locuteurs dans le monde.

Le peuple Gaoshan, également appelé peuple indigène taïwanais ou taïwanais austronésien, est le seul groupe ethnique officiel parlant une langue de la famille austronésienne.

Bopomofo 🤔 Qu’est-ce que c’est et comment l’utiliser

Vous connaissez sans doute le système de romanisation du mandarin : le pinyin. Mais savez-vous qu’il existe d’autres systèmes, le Bopomofo ou Zhuyin ?

Pourquoi tant de langues en Chine ?

C’est une très bonne question, et encore une fois, la réponse est longue.

Pour faire court, la Chine a une très longue histoire de milliers d’années (3 500 d’histoire écrite pour être précis) et son territoire n’a pas toujours ressemblé à celui que vous connaissez aujourd’hui.

Les royaumes ont été unifiés et les territoires étendus, avec de grands groupes de personnes apportant leurs propres langues, traditions et cuisine, créant cette riche culture linguistique que nous connaissons aujourd’hui.

Au fil du temps, de nombreuses langues en Chine se sont éteintes et malgré la forte promotion du chinois standard comme langue nationale après 1912, de nombreuses langues et dialectes ont gardé leur identité et sont encore très bien préservés aujourd’hui.

L’une des raisons de cette préservation linguistique est géographique. En effet, de nombreux réfugiés se sont installés dans des zones éloignées et isolées pour des raisons de sécurité, et n’ont pas eu beaucoup de contacts avec les régions voisines.

Leurs langues n’ont reçu aucune ou très peu d’influence des groupes extérieurs et n’ont donc pas évolué comme beaucoup d’autres l’ont fait.

Comme nous l’avons vu précédemment, certains groupes peuvent se comprendre (langues mutuellement intelligibles) tandis que d’autres ne le peuvent pas (langues mutuellement inintelligibles).

Le mot « groupe » peut vous faire penser à un petit nombre de personnes, mais gardez à l’esprit que nous parlons de millions de personnes !

Système d’écriture pour chaque langue

En Chine continentale, le système de caractères simplifiés est utilisé comme système standardisé depuis les années 1950.

De nombreux dialectes et langues minoritaires n’ont pas de système d’écriture propre et ne sont que des langues parlées.

Cependant, bien que la plupart d’entre eux utilisent le système simplifié, ou voire pas de système du tout, certains ont leur propre système comme par exemple :

• Les langues Zhuang utilisent des logogrammes (ou logographes).
• La langue Bouyei utilise un système d’écriture basé sur l’alphabet latin.
• La langue Blang a deux alphabets basés sur l’alphabet latin.
• La langue Nanai utilisait l’écriture cyrillique.
• La langue Mandchoue a son propre alphabet.

Puisque nous avons un système « simplifié », vous vous demandez peut-être quel était le système d’origine ?

Les caractères originaux sont désormais appelés caractères « traditionnels » par rapport aux caractères « simplifiés ». Ils sont plus ou moins stables depuis le Ve siècle !

Les caractères simplifiés et traditionnels sont utilisés aujourd’hui, voici donc une répartition des systèmes utilisés par les pays :

Pour plus de détails et des recherches plus approfondies sur les systèmes d’écriture de toutes les langues en Chine, vous devriez vous référer à cette liste.

Où apprendre ces langues ?

Malheureusement, seules quelques variétés (ou dialectes, comme on les appelle le plus souvent) sont enseignées de nos jours aux étrangers.

Il n’est pas facile de trouver un enseignant pour une langue minoritaire, sans même parler de cours de bonne qualité.

Les dialectes les plus enseignés sont le mandarin, car c’est le plus parlé, et le cantonais (le deuxième dialecte le plus parlé).

Quel que soit le dialecte sur lequel vous souhaitez en savoir plus, nous vous suggérons fortement de vous rendre directement sur YouTube pour vos recherches.

Bien sûr, vous trouverez peut-être des blogs et des articles de comparaison sur Google, mais YouTube contient de nombreuses vidéos de locuteurs natifs désireux de partager leur langue et leur culture, et vous pourrez réellement ÉCOUTER le dialecte.

Voici quelques exemples de vidéos que vous pouvez trouver sur YouTube concernant l’apprentissage des dialectes chinois :

Chez LTL, nous faisons de notre mieux pour aider à préserver ces langues de Chine, mais face à un si grand nombre nos ressources sont limitées et nous devons faire des choix.

Nous offrons des cours non seulement pour le chinois mandarin, mais aussi pour 3 autres dialectes dans le but d’accroître la sensibilisation et de contribuer à les préserver.

En tant que dialectes les plus parlés en Chine, il était logique pour nous d’offrir des cours pour le cantonais, le shanghaïen et le hokkien taïwanais. Peut-être que nous en proposerons plus à l’avenir, qui sait ?

Cliquez sur les cours pour lesquels vous souhaiteriez en savoir plus :

Et voilà. Si vous avez lu jusqu’au bout, merci beaucoup d’être restés avec nous, nous espérons que vous avez appris une chose ou deux !

Cet article était destiné à vous permettre d’obtenir des réponses rapides à vos questions sur les langues de la Chine et à vous aider à démarrer des recherches plus approfondies.

N’hésitez pas à consulter les différentes sources que nous avons ajoutées sous forme de liens tout au long de cet article, et faites-nous savoir dans les commentaires si vous avez des ressources plus utiles à partager ou si vous avez trouvé quelque chose d’incorrect.

En attendant, voici quelques ressources supplémentaires sur le chinois mandarin provenant de notre site internet, que vous pourriez également trouver intéressants :

Enfin, n’hésitez pas à nous envoyer un message si vous êtes intéressés dans l’apprentissage d’un dialecte chinois.

Nous serions ravis de vous accompagner dans votre projet, et pourrons même partager avec vous de très bons conseils et astuces !

FOIRE AUX QUESTIONS

ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !

Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.

Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.

Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !

Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :