Dans le pays de l’harmonie : comment dire oui en japonais

Comprendre les variations du oui en japonais || Langue & culture

Le Japon est un pays qui valorise l’harmonie, et dire non ou rejeter quelque chose entraîne un coût psychologique important.

Bien sûr, même si dire oui en japonais est beaucoup plus facile que dire non, il reste très important d’apprendre les expressions appropriées à la situation et à la personne.

💼 Par exemple, si vous discutez avec le patron et que vous exprimez votre accord de manière amicale, cela sera aussi perçu comme une tentative de perturber l’harmonie de la situation.

En revanche, répondre de manière formelle à un ami peut donner une impression de maladresse.

Mais ne vous inquiétez pas, nous sommes là pour vous aider !

👉 Dans cet article, vous découvrirez ces expressions ambiguës, ainsi que quoi dire lorsque vous souhaitez que quelqu’un exprime clairement ses intentions.

Oui en japonais || Contexte culturel

Oui en japonais || Expressions formelles

Oui en japonais || Expressions familières

Oui en japonais || Slangs / argot

Oui en japonais || FAQs

Oui en japonais || Contexte culturel

Lorsqu’on apprend la langue japonaise, il faut aussi en apprendre beaucoup sur la culture japonaise.

Dans une conversation réelle, les Japonais ont pour caractéristique de rarement exprimer de façon claire leurs intentions, même s’ils y consentent.

C’est une source d’inquiétude pour de nombreux étrangers.

Ne pas exprimer clairement sa position d’approbation ou de désapprobation et la laisser ambiguë est quelque chose que les Japonais aiment faire, et c’est une source de perplexité pour ceux qui sont nés et ont grandi dans des cultures francophones, où les gens expriment clairement leurs intentions.

Surtout dans les situations professionnelles, les Japonais sont connus pour ne pas exprimer clairement leurs intentions. Les Japonais valorisent « l’Air » “空気 Play くうき kuuki/air, atmosphere” et éviter les conflits, mais pour les étrangers, cela constitue un problème particulier, notamment dans les transactions commerciales.

Dans de telles situations, il est efficace d’avoir une structure de votre côté et de guider l’autre partie de manière à ce qu’il lui soit plus facile de répondre. Si vous apprenez à le faire, il vous sera plus facile de négocier avec les Japonais.

Et sur ce, c’est parti !

Exprimez votre amour 💖 Comment dire je t’aime en japonais

Apprenez à exprimer votre amour en japonais, ainsi que les nuances des différents niveaux de politesses et contextes culturels.

Oui en japonais || Formal Expressions

Apprenez d’abord les expressions formelles. En apprenant les expressions formelles, il sera plus facile de comprendre les expressions plus informelles et l’argot.

Play はい hai signifie littéralement « oui » et est l’affirmative japonaise la plus courante dans la conversation, cependant, il est courant d’utiliser Play ええ ee plus souvent que « はい hai, » et « はい hai » est généralement utilisé pour ponctuer le discours de l’auter personne.

Lorsque vous voulez encourager l’autre personne à parler, vous pouvez dire : “そうですね soudesune.”

Dans une conversation en japonais, Play そうですね soudesune est souvent utilisé comme réponse lorsqu’il n’est ni d’accord ni en désaccord avec l’autre. Il est également utilisé comme interjection.

Par exemple :

Combiné, il peut être utilisé pour exprimer doucement un accord, comme « ee, soudesune / Eh bien, tu as raison ».

Play なるほど naruhodo est une autre expression utile pour réagir à l’orateur. Lorsque vous dites cela, vous pouvez montrer que vous comprenez, mais que vous n’êtes pas nécessairement d’accord avec cela.

Même si l’orateur dit quelque chose avec lequel vous ne pouvez pas être d’accord, lorsque vous dites “なるほど naruhodo,” vous pouvez montrer votre respect pour son opinion.

Si vous souhaitez proposer un contre-argument , vous pouvez dire  “なるほど、しかし… naruhodo, shikashi… / Je comprends votre point de vue, mais…”

Si vous voulez être d’accord, vous pouvez dire “なるほど、そうですね naruhodo, soudesune. / Je comprends, tu as raison”

Toutes ces expressions peuvent se traduire par « je comprends », mais les nuances sont différentes.

Play わかりました wakarimashita peut être utilisé dans une situation formelle, mais donne une impression un peu décontractée.

Play 了解しました (了解 = りょうかい) ryoukai shimashita est également fréquemment utilisé, mais certains pensent qu’il ne faut pas le dire à son supérieur.

Les expressions polyvalentes sont Play 承知しました (承知 = しょうち) shouchi shimashita and Play かしこまりました kashikomarimashita. Ces expressions peuvent être utilisées à tout moment, donnant une impression très polie et soignée. Surtout lorsque votre supérieur vous dit quelque chose, vous êtes censé répondre en utilisant ces phrases.

Bien sûr, vous pouvez combiner ces expressions : はい、承知しました (承知 = しょうち)。 hai, shouchi shimashita.ええ、かしこまりました。 ee, kashikomarimashita.なるほど、わかりました。 naruhodo, wakarimashita.

Parlons ensuite des expressions qui encouragent l’autre partie à prendre une décision.

En présentant le cadre de la discussion de votre côté, vous pouvez faire évoluer la discussion en votre faveur et il est plus facile d’obtenir le résultat souhaité de l’autre partie.

Play いつまでに決定していただけますか? (決定 = けってい)
itsumade ni kettei shite itadake masuka?

Quand pouvez-vous prendre une décision ?

Play どなたが決定の権限を持っていますか? (決定 = けってい ; 権限 = けんげん ; 持 = も)
donata ga kettei no kengen wo motte imasuka?

Qui a le pouvoir de prendre des décisions ?

Play 決定を下すにあたって更に必要な情報はなんですか ? (決定 = けってい ; 下 = くだ ; 更 =さら; 必要 = ひつよう; 情報 =じょうほう)
kettei wo kudasu ni atatte sarani hitsuyou na jouhou ha nandesuka?

De quelles informations supplémentaires avez-vous besoin pour prendre une décision ?

Ces expressions sont utiles lors des négociations avec les Japonais. Même les Japonais qui sont réticents à parler clairement seront plus bavards si nous les incitons à répondre. Cela est vrai même dans les conversations entre Japonais.

Matthew Galbraith Perry, qui a exhorté le Japon à ouvrir des relations diplomatiques avec les États-Unis, a tiré les leçons de la Russie, qui avait négocié en douceur et échoué, et a abordé les négociations avec le Japon de manière coercitive.

💡 Une bonne pratique consiste à être totalement ambigu lorsque vous souhaitez vous immerger dans la culture japonaise et à bien vous exprimer lorsque vous négociez avec des Japonais.

Bonjour en Japonais // 31 Salutations Pour le Quotidien

Comment dire bonjour en japonais, pour le matin et le soir, au revoir et autres salutations ? Découvrez 31 salutations japonaises à utiliser au quotidien.

Oui en japonais || Expressions familières

Nous discuterons ensuite des expressions informelles. Ces expressions peuvent être utilisées dans une conversation avec des amis proches.

Lorsque vous êtes d’accord avec l’autre partie, vous pouvez l’exprimer très confortablement en japonais.

Play うん un est une façon informelle de dire “はい hai.” Il se prononce presque comme un “ん n” dans une conversation.

Play わかった wakatta est la forme familière de “わかりました wakarimashita.”

Play 了解[りょうかい ryoukai et Play オーケー OK est aussi une réponse commune avec des amis.

Vous pouvez dire Play いいよ iiyo quand la proposition de quelqu’un vous convient.

Par exemple :

Bien sûr, vous pouvez combiner ces phrases. うん、いいよ。 un, iiyo / Oui, c’est bon. オーケー、わかった。oke, wakatta. / OK, j’ai compris.

Oui en japonais || Slang

Jetons maintenant un coup d’œil à quelques mots d’argot.

👉 Ceux-ci sont utilisés presque exclusivement sur les chats en ligne et les Japonais ne les disent pas dans les conversations.

Comme vous pouvez le voir, Play りょ ryo est une forme abrégée de 了解 Play りょうかい ryoukai.” Parfois, les mots peuvent être raccourcis à ce point, comme :

S’il vous plait ➡️ svp.

Play おけ ok est également facile à comprendre. おk est également une forme fréquemment vue dans les anime, des personnages occasionnels prononcent ces mots verbalement, mais c’est juste pour l’anime, et vous n’êtes pas censé l’utiliser dans la vraie vie.

C’est tout pour cet article ! Que pensez-vous des différentes façons de dire « Oui » en japonais ? Faites-le-nous savoir dans les commentaires !

Oui en japonais || FAQs

ÇA NE S’ARRÊTE PAS LÀ !

Vous souhaitez prendre des cours de chinois directement chez vous ? Essayez Flexi Classes, notre plateforme de cours en ligne disponible 24/7.

Nous proposons un essai gratuit de 7 jours à tous les nouveaux étudiants sur la plateforme.

Venez tester nos cours gratuitement et dites-nous ce que vous en pensez !

Pour en savoir plus sur LTL et ses nouvelles, abonnez-vous directement à notre newsletter :

ÉTUDIEZ LE JAPONAIS À TOKYO 🇯🇵

LTL Language School vous propose d’étudier à Tokyo pour de la durée de votre choix.

Choisissez d’apprendre le japonais en cours particuliers ou en groupe, décidez de votre type de logement : appartement ou chez l’habitant, et commencez une aventure sans pareille au Japon !

Découvrez nos programmes d’immersion linguistique et contactez-nous aujourd’hui pour obtenir votre devis gratuit.